| Russian | English |
| быть достойным большого уважения | deserve esteem |
| быть достойным уважения | be worthy of respect |
| быть уверения в своём самом высоком уважении | be renewed assurances of one's highest consideration |
| в доказательство его уважения и доверия | as a proof of his esteem and confidence |
| в знак моего уважения | as a mark of my esteem |
| внушать уважение | command someone's respect (кому-либо) |
| выражать уважение кому-либо за | pay credit to someone for something (что-либо) |
| выразить уважение | pay obeisance to (someone – кому-либо) |
| выразить уважение | do obeisance to (someone – кому-либо) |
| выразить уважение кому-либо за | give credit to someone for something (что-либо) |
| где нет уважения, нет и доверия | it is hard to trust where respect is lacking |
| глубокое уважение | solid respect |
| глубокое уважение | deep-rooted reverence |
| говорить о ком-либо без должного уважения | take someone's name in vain |
| добиться чьего-либо уважения | earn someone's respect |
| достойный уважения | worthy of respect |
| его воспитывали в уважении к законам | he was brought up to respect the law |
| его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания | his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind |
| её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным | her political career was honourable but relatively slight |
| журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands today |
| журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day |
| завоевать уважение | win esteem |
| завоёвывать всеобщее уважение | win universal respect |
| заслуженная дань уважения выдающемуся учёному | a worthy tribute to the distinguished scholar |
| заслуженная дань уважения выдающемуся учёному | worthy tribute to the distinguished scholar |
| заслуживать большого уважения | deserve esteem |
| заслуживать чьё-либо уважение | earn someone's respect |
| заслужить большое уважение своих коллег | earn great esteem among one's colleagues |
| знак уважения | token of respect |
| знак уважения | a token of respect |
| из уважения | out of regard for (someone – к кому-либо) |
| из уважения к суду | out of deference to the court |
| из уважения к суду | in deference to the court |
| иметь уважение к | have respect for (someone – кому-либо) |
| искать чьего-либо уважения | seek for someone's esteem |
| к моему уважению примешивалось восхищение | my respect was mingled with admiration |
| как доказательство его уважения и доверия | as in proof of his esteem and confidence |
| когда я умру, говорите обо мне с уважением | when I am dead speak благородно of me |
| меня воспитывали в уважении к законам | I was brought up to respect the law |
| моё прозвище Миротворец, и в Англии к этому прозвищу относятся без особого уважения | my surname is Peace-Maker one that is but poorly regarded in England |
| моё уважение к нему неизмеримо возросло | my admiration for him increased tremendously |
| не иметь ни капельки уважения к | have no esteem for (someone – кому-либо) |
| не иметь чувства уважения к | feel no esteem for something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| недостойный уважения | irreverend |
| об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев | the awards were described as an American salute to British courage |
| оказывать кому-либо величайшее почтение и уважение | pay someone the utmost honour and respect |
| оказывать кому-либо уважение | pay honour to (someone) |
| оказывать кому-либо уважение | give honour to (someone) |
| оказывать уважение | big up |
| он большой знаток парламента, его мнение повсеместно пользуется уважением | he is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect |
| он вернул себе уважение общества | he has been rehabilitated in public esteem |
| он завоевал их уважение | he won their respect |
| он засвидетельствовал своё уважение | he presented his compliments |
| он заслуживает ответа из уважения к Канадскому народу | he deserves to answer it for the sake of the Canadian people |
| он недостоин уважения | he is unworthy of respect |
| он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| он пользовался особым уважением за свою прямоту и честность | he was particularly respected for his integrity |
| он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства | he is greatly respected by his peers in the arts world |
| он потерял уважение к себе | he forfeited his self-respect |
| он рассчитывал на уважение со стороны своих детей | he expected respect from his children |
| он сказал это не то с уважением, не то со страхом | he said that either with respect or fear in his voice |
| он учил своих детей относиться с уважением к другим культурам | he taught his children to be respectful of other cultures |
| она сделала это из уважения к родителям | she did it out of respect for her parents |
| отдавать дань уважения | pay tribute of respect |
| отдавать дань уважения | do homage |
| отдавать дань уважения президенту | pay tribute to the president |
| отзываться о ком-либо с уважением | speak of someone in terms of respect |
| относиться без уважения | treat with disrespect |
| относиться без уважения | show disrespect |
| относиться без уважения к | have no respect for |
| относиться без уважения к | be disrespectful to (someone – кому-либо) |
| относиться к кому-либо без должного уважения | treat someone with disrespect |
| относиться к кому-либо без уважения | treat someone with disrespect |
| относиться к кому-либо без уважения | show someone with disrespect |
| относиться к кому-либо с большим уважением | have the greatest respect for (someone) |
| относиться с глубочайшим уважением к | have immense respect for (someone – кому-либо) |
| относиться с уважением | hold in respect |
| относиться с уважением к | be respectful to |
| относящийся с уважением | deferent |
| питать глубокое уважение к | have a profound respect for (someone – кому-либо) |
| питать к кому-либо большое уважение | have a high respect for (someone) |
| питать к нему всяческое уважение | have every respect for him |
| питать к нему всяческое уважение | feel every respect for him |
| питать уважение к | respect (someone – кому-либо) |
| питать уважение к | pay reverence to (someone – кому-либо) |
| питать уважение к | esteem (someone – кому-либо) |
| подорвать чувство уважения | injure the feeling of respect for |
| подчёркнутое уважение | pointed regard |
| пожалуйста, передайте моё глубочайшее уважение миссис Хантер | please, give my best respects to Mrs. Hunter |
| пользоваться всеобщим уважением | have a reputation |
| пользоваться глубоким уважением | be held in high respect |
| пользоваться уважением | be held to command respect |
| пользоваться уважением товарищей | enjoy the respect of friends |
| потерять к кому-либо всякое уважение | lose all esteem for (someone) |
| потерять к себе уважение | lose all self-respect |
| потерять чьё-либо уважение | lose someone's respect |
| при всём своём уважении | with all due deference to (someone); вежливое выражение несогласия; к кому-либо) |
| примите уверение в моём совершенном к Вам уважении | accept the assurance of my highest consideration (в официальных письмах) |
| проявлять уважение | show reverence |
| проявлять уважение | show regard for (someone – к кому-либо) |
| проявлять уважение к | show respect to (someone); кому-либо) |
| проявлять уважение к | show regard for (someone – кому-либо) |
| проявлять уважение к | show respect for (someone – кому-либо) |
| проявлять уважение к | pay respect to (someone – кому-либо) |
| с уважением от автора | with kind regards from the author (надпись на книге) |
| с уважением относиться | be deferential to (к кому-либо) |
| с уважением относиться к | be deferential to (someone – кому-либо) |
| снискать уважение | win respect |
| требовать уважения | stand upon |
| требовать уважения | stand on |
| у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других | he has no respect, no regard for anyone's feelings |
| уважение – очень важная часть любых отношений | respect is a very important part of any relationship |
| уважение – удел не таких людей, как я | respect is not the appanage of such as I am |
| чувство уважения | the sentiment of respect |
| чувствовать уважение к | feel respect for (someone – кому-либо) |
