| Russian | English |
| авария ядерного реактора вследствие внезапного увеличения реактивности | reactivity insertion accident |
| адаптивное устройство увеличения отношения сигнал-шум | adaptive enhancer |
| ахроматизм увеличения | optical achromatism |
| бинокль большого увеличения | high-magnification binoculars |
| бинокль малого увеличения | low-magnification binoculars |
| бинокль среднего увеличения | medium-magnification binoculars |
| бороться против увеличения рабочего дня | fight against longer hours |
| в направлении увеличения напряжения | up in voltage |
| в пределе при увеличении размеров | in the limit of large sizes |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| вести переговоры об увеличении заработной платы | bargain a new wage increase |
| возможность увеличения | expansibility |
| возможность увеличения фрагментов изображения на экране видеодисплея | zoom function (напр., для ретуши) |
| война привела к резкому увеличению национального долга | the war involved a great increase in the national debt |
| вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase |
| вращать ручку регулировки в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| вращать ручку управления в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования | exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement |
| добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed |
| его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase |
| значительное увеличение | dramatic increase |
| изменяемая кратность увеличения | variable enlargement ratio (напр., при копировании) |
| искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения | shunt loading |
| искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения | series loading |
| искусственное увеличение осадков | rainfall enhancement |
| искусственное увеличение поверхностного стока | runoff inducement (напр., путём обработки водосбора) |
| использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал | leverage up the rate of return on equity |
| используется объектив с увеличением 30x | a lens with a magnification of 30 power is used |
| используется объектив с увеличением 30x | lens with a magnification of 30 power is used |
| используется объектив с увеличением 30x | lens with a magnification of 30 diameters is used |
| используется объектив с увеличением 30x | a lens with a magnification of 30 diameters is used |
| используется объектив с увеличением 30x | 30X X30 lens is used |
| используется объектив с увеличением 30x | a 30X X30 lens is used |
| используется объектив с увеличением 30х | 30X X30 lens is used |
| используется объектив с увеличением 30х | a 30X X30 lens is used |
| испытание с постепенным увеличением параметров | progressive trial (напр., нагрузки, скорости) |
| исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов | investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor |
| катушка индуктивности, включаемая для увеличения собственной индуктивности цепи | self-inductor |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| компоновка для увеличения высоты разгрузки | extended dump clearance arrangement (ковша) |
| компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки | extended dump clearance arrangement (ковша) |
| коэффициент увеличения | rate of increase |
| кратное увеличение частоты | frequency multiplication |
| кратность увеличения | ratio of enlargement |
| кратность увеличения | enlargement factor (изображения) |
| кратность увеличения | magnification factor (изображения) |
| механизм увеличения энергии во вспышке | mechanism of the build-up of flare energy |
| многократное увеличение | multiple zooming (масштаба) |
| может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity |
| можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature |
| мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| не допускать увеличения дефицита | curb deficit |
| не допускать увеличения долга | hold down debt |
| некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи | some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | an increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | 5% increase in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | a 5% increase in output is expected |
| он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| он не раз упоминал об увеличении расходов | he several times referred to the increase in expenditure |
| он попросил об увеличении зарплаты | he asked for a rise |
| операция увеличения | operation increment |
| определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| оптическое увеличение | power |
| первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected |
| поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы | cover budget deficit by excessive creation of money |
| пошаговое увеличение | step-up |
| предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов | project a population increase of 10 per cent |
| применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани | heat application to increase extensibility of collagen tissue |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов | project a population increase of 10 per cent |
| прослушивание звукозаписи с плавным увеличением уровня в начале дорожки | listening on prefade |
| рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня | workers rebelled against an increase in their hours of work |
| развитие срыва потока с увеличением угла атаки | stall progression with angle of attack |
| распространение срыва потока с увеличением угла атаки | stall progression with angle of attack |
| расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород | aggradation of repmafrost |
| регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| режим набора с увеличением изображения | zoom mode |
| резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters |
| резкое увеличение личных доходов в феврале и марте | the sizzling increases in personal income of February and March |
| резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий | shift-up |
| рост населения требует увеличения производства продовольствия | increase in population necessitates a greater food supply |
| свойство кратного увеличения | breeding property |
| сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок | it is undesirable to raise taxes at this time |
| сила увеличения линзы | power of lens |
| сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes |
| скорость увеличения | rate of increase |
| скорость увеличения | rate of rise (повышения) |
| скорость увеличения | rate of a rise |
| стремиться к увеличению эффективности | drive for increased efficiency |
| схема для увеличения коэффициента объединения по входу | input extender |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | signal-to-noise enhancer |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | enhancer |
| тысячекратное увеличение | thousandfold increase |
| у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов | the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases |
| увеличение апертуры диафрагмой | opening-up |
| увеличение в 5 крат | a magnification of 5 power |
| увеличение в 5 крат | magnification of 5 power |
| увеличение в 5 крат | 5X magnification |
| увеличение в 5 крат | magnification of 5 diameters |
| увеличение в 5 крат | a magnification of 5 diameters |
| увеличение в 5 крат | a 5X magnification |
| увеличение в массе | increase in weight |
| увеличение в массе | body-weight increase |
| увеличение в объёме | expanding |
| увеличение в объёме | bulking |
| увеличение водообильности скважины | well treatment |
| увеличение водообильности скважины путём гидравлического разрыва пласта | well fracturing |
| увеличение временного масштаба | time expansion |
| увеличение выпуска продукции | an increase in output |
| увеличение высоты башни | tower extension (башенного крана) |
| увеличение выхода | yield increase |
| увеличение выхода продуктов | product enhancement |
| увеличение давления | boost |
| увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом | when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated |
| увеличение животного в живой массе | increase in weight |
| увеличение животного в живой массе | body-weight increase |
| увеличение интенсивности | densification |
| увеличение интенсивности вибраций | vibration amplification |
| увеличение контрастности | contrast expansion (в факсимильной связи) |
| увеличение концентрации | densification |
| увеличение крутизны | oversteepening (склонов) |
| увеличение линейных размеров ледника | growth of the linear dimensions of a glacier |
| увеличение массы | auxesis |
| увеличение масштаба | scaling-up |
| увеличение масштаба координат | coordinate zooming |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | the increase may run to ten thousand pounds |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | increase may run to ten thousand pounds |
| увеличение молочной продуктивности | increasing milking capacity |
| увеличение на 5% | 5% increase |
| увеличение на 5% | increase of 5% |
| увеличение на 5% | an increase of 5% |
| увеличение на 5% | a 5% increase |
| увеличение на 10 процентов | increase by 10 per cent |
| увеличение на 10 процентов | increase by 10 percent |
| увеличение на 10 процентов | an increase by 10 per cent |
| увеличение напряжений | stress increase |
| увеличение населения | increase in population |
| увеличение объёма выпуска | production ramp-up |
| увеличение объёма выпуска | product ramp-up |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| увеличение отношения сигнал-шум | signal enhancement |
| увеличение отношения сигнал-шум | enhancement |
| увеличение параметра | parameter increment |
| увеличение печенья в объёме при выпечке | cookie spread |
| увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии | growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence |
| увеличение поголовья | herd expansion |
| увеличение пробивного напряжения полупроводниковых приборов после многократного лавинного пробоя | walk-out |
| увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila | extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila |
| увеличение продолжительности освещения | light increase (напр., в птичнике) |
| увеличение продуктивности | increase in productivity |
| увеличение прочности глины после её отложения или переработки под действием скалывающих напряжений | rest-hardening |
| увеличение размера | auxesis |
| увеличение размеров изображения | spread (при контактной печати) |
| увеличение размеров судна | jumboizing (путём установки дополнительных секций корпуса) |
| увеличение растрового негатива | halftone blow-up (для получения более грубой растровой структуры) |
| увеличение расхода | flow gain |
| увеличение расхода водотока | flow augmentation (в засушливые периоды для улучшения санитарного состояния водотока) |
| увеличение ресурса стойкости режущего инструмента | tool-life gain |
| увеличение с сохранением подобия | isogonal magnification |
| увеличение своего богатства | self-aggrandizement (за счёт других) |
| увеличение селезёнки | megalosplenia |
| увеличение селезёнки, вызванное гемолизом эритроцитов | spodogenous splenomegaly |
| увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism |
| увеличение скорости | speed gain |
| увеличение скорости | rate increase |
| увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений | growing concentration of sea ice produced by winds and currents |
| увеличение температурного теплового контраста | development of the temperature contrast |
| увеличение температурных деформаций органов станка | machine thermal growth |
| увеличение температуры стеклования | glass transition temperature enhancement |
| увеличение теплоты | heat gain (за счёт солнечного излучения, природных факторов и деятельности людей) |
| увеличение толщины | thickening |
| увеличение кажущееся углового радиуса Луны | augmentation of moon's semidiameter |
| увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane |
| увеличение части графического изображения | coordinate zooming |
| увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer |
| увеличение числа плазматических клеток | plasmacytolysis (в крови или тканях) |
| увеличение численности населения | increase of population |
| увеличение численности населения | increase in population |
| увеличение чувствительности в коллоидной химии | sensitization in colloid chemistry |
| увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| увеличение эффективности обезвоживания осадков путём их последовательного замораживания и оттаивания | enhancement of dewaterability of thickened waste activated sludge by freezing and thawing treatment |
| увеличение ёмкости конденсатора за счёт краевых электрических полей | edge effect |
| увеличение ёмкости сетка-катод за счёт пространственного заряда | Miller effect |
| университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов | the university had to budget for an increase in the number of students |
| устройство для увеличения | magnifying device (изображений) |
| ухудшение удержания при увеличении бета | degradation in confinement with increasing beta |
| ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| хроматизм увеличения | chromatism of magnification |
| хроматическая вариация масштаба увеличения | chromatic difference in magnification |
| шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы | the miners are asking for another increase in pay |
| электронное увеличение | electronic magnification (изображения) |
| электронное увеличение | electron magnification (изображения) |
| эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
| эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
