| Russian | English |
| быстро увеличиваться | balloon out |
| быстро увеличиваться | run up |
| быстро увеличиваться | balloon |
| вид растений, обилие представителей которого увеличивается при выпасе | increaser plant species |
| внезапно и быстро увеличиваться | explode (о населении) |
| говорят, что море заметно увеличивается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| давление увеличивается с глубиной | pressure increases with depth |
| добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal |
| его доходы постоянно увеличиваются | his profits constantly mount |
| значительно увеличивать бюджет | pump up the budget |
| значительно увеличивать денежную массу | pump up money supply |
| значительно увеличивать инвестиции | hike investments |
| значительно увеличивать объём продаж | puff up sales |
| значительно увеличивать помощь | multiply aid |
| значительно увеличивать товарооборот | puff up sales |
| интерцептор увеличивает лобовое сопротивление | spoiler increases the drag (on the wing or airfoil surface) |
| интерцептор увеличивает лобовое сопротивление | a spoiler increases the drag (on the wing or airfoil surface) |
| кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается | the gap between rich and poor seems to be widening |
| количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters |
| кривизна бивней увеличивается от начала к концу | tusks have a larger twist towards the smaller end |
| кривизна бивней увеличивается от начала к концу | the tusks have a larger twist towards the smaller end |
| метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты | Samsung method speeds up the production of PTA |
| наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается | the rush of students into our universities is not explosion but implosion |
| настала весна, дни увеличиваются | the days are drawing out now that it is spring |
| не давать расхождениям увеличиваться | keep gap from widening |
| не увеличивать разрыв | keep gap from widening |
| не увеличивать расходы | hold down costs |
| неожиданно резко увеличиваться | go through the roof |
| неуклонно увеличиваться | ratchet up |
| новый двигатель увеличивает скорость ножей | the new engine gives the knives an additional draught |
| открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом | the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner |
| плавно увеличивать | increase something continuously (что-либо) |
| плавно увеличивать | increase something by a continuously variable amount (что-либо) |
| постепенно увеличивать | scale something up (что-либо) |
| постепенно увеличивать | ratchet up |
| постепенно увеличивать силу звука | fade in (кфт.,,) |
| постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения | fade in (кфт.) |
| постепенно увеличивать чёткость изображения | fade in (кфт.,,) |
| постепенно увеличивать яркость освещения | dim the lights up |
| постепенно увеличиваться | increase by degrees |
| пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается | the divide between rich and poor countries is increasing |
| пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры | proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred |
| регистр увеличивает своё содержимое на | register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| регистр увеличивает своё содержимое на | the register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два | the register increments by, e. g., one, two |
| резко увеличивать октановое число | kick (бензина) |
| ряды безработных увеличиваются с каждым днём | ranks of the unemployed are daily swelling |
| с каждым днём увеличивается количество безработных | the ranks of the unemployed are daily swelling |
| сигнал увеличивается по частоте | the signal increases in frequency |
| сигнал увеличивается по частоте | signal increases in frequency |
| скачкообразно увеличивать процентные ставки | jump in interest rates |
| увеличивать активное сальдо | boost surplus |
| увеличивать активность на дипломатическом фронте | grow active on diplomatic front |
| увеличивать активность на фронте | grow active on front |
| увеличивать активы | increase assets |
| увеличивать амплитуду принимаемого сигнала | build |
| увеличивать арсенал | step up arsenal |
| увеличивать ассигнования | increase allocationals |
| увеличивать ассигнования | expend appropriations |
| увеличивать безработицу | raise unemployment |
| увеличивать богатство | increase wealth |
| увеличивать бюджет | pump up the budget |
| увеличивать в восемь раз | increase eightfold |
| увеличивать в две тысячи раз | magnify two thousand diameters |
| увеличивать в десять раз | increase tenfold |
| увеличивать в 5 крат | give a magnification of 5 diameters |
| увеличивать в 5 крат | give 5X magnification |
| увеличивать в семь раз | increase sevenfold |
| увеличивать в семь раз | septuple |
| увеличивать вес | weight down (к чему-либо) |
| увеличивать во столько-то раз | increase so-many times |
| увеличивать во столько-то раз | increase n-fold |
| увеличивать воздействие | heighten an effect |
| увеличивать возможность | raise a possibility |
| увеличивать войска | add troops |
| увеличивать войска | expand forces |
| увеличивать впятеро | increase fivefold |
| увеличивать всемеро | increase sevenfold |
| увеличивать втрое | treble |
| увеличивать втрое | increase by threefold |
| увеличивать вчетверо | increase fourfold |
| увеличивать вшестеро | increase sixfold |
| увеличивать вывоз | increase exports |
| увеличивать выпуск продукции | increase the output |
| увеличивать выпуск продукции | step up output |
| увеличивать выпуск продукции | lift production |
| увеличивать выпуск продукции | expand the output |
| увеличивать выпуск продукции в 10 раз | increase output ten-fold |
| увеличивать выпуск продукции в 10 раз | increase output 10 times |
| увеличивать громкость звучания радиоприёмника | amplify the sound from the radio |
| увеличивать давление | increase the pressure |
| увеличивать давление | build up pressure pressure |
| увеличивать давление | build up pressure the pressure |
| увеличивать давление | boost |
| увеличивать дебит скважины с помощью штуцера | bean up well production |
| увеличивать денежную массу | loosen money supply |
| увеличивать денежную массу | expand money supply |
| увеличивать деталь | enlarge detail (изображения) |
| увеличивать дефицит | widen deficit |
| увеличивать дефицит | run up deficit |
| увеличивать дефицит | increase deficit |
| увеличивать до | bring up (определённого уровня) |
| увеличивать до | run up to |
| увеличивать до | run up |
| увеличивать до предела прибыль | maximize profit |
| увеличивать долг | lift debt |
| увеличивать долг | raise debt |
| увеличивать долг | increase debt |
| увеличивать долю на рынке | grow one's market share |
| увеличивать допуск | relax tolerance |
| увеличивать доход | raise revenue |
| увеличивать доход | raise income |
| увеличивать доход | increase revenue |
| увеличивать доходы | increase profits |
| увеличивать жёсткость | stiffen |
| увеличивать занятость населения | expand employment |
| увеличивать запасы | supplement supplies |
| увеличивать зарплату | push forward wages |
| увеличивать звук | turn the sound up |
| увеличивать изображение | blow up the image |
| увеличивать изображение | magnify the image |
| увеличивать изображение | enlarge the image |
| увеличивать изображение | enlarge image |
| увеличивать изображение | magnify image |
| увеличивать изображение | blow up image |
| увеличивать или увеличиваться в восемь раз | increase eightfold |
| увеличивать или увеличиваться в семь раз | increase sevenfold |
| увеличивать или увеличиваться впятеро | increase fivefold |
| увеличивать или увеличиваться всемеро | increase sevenfold |
| увеличивать или увеличиваться вчетверо | increase fourfold |
| увеличивать или увеличиваться вшестеро | increase sixfold |
| увеличивать импорт | increase imports |
| увеличивать импорт | boost imports |
| увеличивать инвестиции | step up investment |
| увеличивать инвестиции | increase investments |
| увеличивать интенсивность | densify |
| увеличивать капитал | raise capital |
| увеличивать количество голосов | pile up votes |
| увеличивать контакты | increase contacts |
| увеличивать концентрацию | densify |
| увеличивать концентрацию | concentrate |
| увеличивать кредит | put up loan |
| увеличивать ликвидность | bolster liquidity |
| увеличивать массу | obtain gains (с.х.) |
| увеличивать масштаб | scale up (чего-либо) |
| увеличивать на | increase by |
| увеличивать что-либо на единицу | increment something by1 |
| увеличивать что-либо на единицу | increment something by unity |
| увеличивать что-либо на единицу | increment something by one |
| увеличивать нажим | increase pressure |
| увеличивать нажим | increase the pressure |
| увеличивать нажим | build up pressure the pressure |
| увеличивать нажим | build up pressure pressure |
| увеличивать налог | raise tax |
| увеличивать налог | push up tax |
| увеличивать налог | increase tax |
| увеличивать налоги | increase taxes |
| увеличивать норму | boost rate |
| увеличивать обеспечение под ссуду | sweeten |
| увеличивать обороты | step up |
| увеличивать обороты | accelerate the engine |
| увеличивать объём импорта | boost imports |
| увеличивать объём продаж | extend sales |
| увеличивать объём продаж | push up sales |
| увеличивать объём продаж | expand sales |
| увеличивать объём торговли | increase trade |
| увеличивать остойчивость | stiffen (судна) |
| увеличивать отверстие | drift |
| увеличивать отношение сигнал-шум | enhance |
| увеличивать покупательную способность | increase purchasing power |
| увеличивать помощь | speed up assistance |
| увеличивать помощь | extend help |
| увеличивать помощь | increase aid |
| увеличивать помощь | increase assistance |
| увеличивать помощь | increase support |
| увеличивать помощь | build up aid |
| увеличивать помощь | extend assistance |
| увеличивать помощь | expand assistance |
| увеличивать помощь | expand aid |
| увеличивать поставки | increase shipments |
| увеличивать потенциал | increase one's potential |
| увеличивать проблему дефицита | compound shortage |
| увеличивать программу | increase a program |
| увеличивать продажу | increase the sale of something |
| увеличивать производство | extend the output |
| увеличивать производство | increase the output (of) |
| увеличивать производство | extend output |
| увеличивать процентные ставки | lift interest rates |
| увеличивать размер | scale up (чего-либо) |
| увеличивать разрыв | widen the gap |
| увеличивать расходы | expand spending |
| увеличивать расходы | boost expenditure |
| увеличивать расходы | raise costs |
| увеличивать расходы | loosen the purse strings |
| увеличивать риск | raise the risk |
| увеличивать свои доходы втрое | triple one's revenue |
| увеличивать свои расходы | increase one's expenses |
| увеличивать скорость | gear up a car (автомашины) |
| увеличивать скорость | soup up (самолета, ракеты) |
| увеличивать скорость | gear up (автомашины) |
| увеличивать скорость автомашины | gear up a car |
| увеличивать скорость вращения | rev up |
| увеличивать скорость машины или самолёта | pour on more coals |
| увеличивать словарный запас | build vocabulary |
| увеличивать содержимое регистра на два | increment the register by two |
| увеличивать содержимое регистра на один | increment the register by one |
| увеличивать содержимое счётчика на два | increment the counter by two |
| увеличивать содержимое счётчика, регистра и т.п. на один, два | increment the counter, register (etc.) by one, two (etc.; и т.п.) |
| увеличивать ссуду | put up loan |
| увеличивать ссуду | expand loan |
| увеличивать ставку | boost rate |
| увеличивать стимул | step up incentive |
| увеличивать стимул | raise incentive |
| увеличивать стимул | increase incentive |
| увеличивать стоимость | raise value |
| увеличивать стоимость | increase the cost of something (чего-либо) |
| увеличивать стреловидность | sweep back |
| увеличивать стреловидность крыла | sweep the wings back |
| увеличивать стреловидность крыла | sweep the wings aft |
| увеличивать температуру | intensify the heat |
| увеличивать торговлю зерном | increase trade in grain |
| увеличивать торговлю консервами | increase trade in canned provision |
| увеличивать торговлю оружием | increase trade in arms |
| увеличивать торговлю хлопком | increase trade in cotton |
| увеличивать тяжесть | add to the burden |
| увеличивать уровень | push the level |
| увеличивать урожайность почвы | increase the yield of the soil |
| увеличивать фотографию | make an enlargement of a photograph |
| увеличивать фотографию | blow up a photograph |
| увеличивать цену | raise value |
| увеличивать цену в четыре раза | quadruple the price |
| увеличивать цены | raise costs |
| увеличивать цены | increase prices |
| увеличивать численность армии | increase the strength of the army |
| увеличивать число оборотов | rev up (двигателя) |
| увеличивать число оборотов | drive up |
| увеличивать число потребителей | increase the take-up |
| увеличивать шаг | put in coarse pitch (винта) |
| увеличивать шаг воздушного винта | put the propeller in coarse pitch |
| увеличивать шанс | increase a chance |
| увеличивать шанс | enhance a chance |
| увеличиваться в восемь раз | increase eightfold |
| увеличиваться в высоту | grow in height |
| увеличиваться в десять раз | increase tenfold |
| увеличиваться в длину | grow in length |
| увеличиваться в объёме | increase in volume |
| увеличиваться в размерах | grow in size |
| увеличиваться в размере | increase in size |
| увеличиваться в семь раз | increase sevenfold |
| увеличиваться в цене | move up |
| увеличиваться в числе | increase in number |
| увеличиваться в числе | multiply |
| увеличиваться впятеро | increase fivefold |
| увеличиваться всемеро | increase sevenfold |
| увеличиваться втрое | treble |
| увеличиваться втрое | increase by threefold |
| увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером | increase to triple its original size |
| увеличиваться вчетверо | increase fourfold |
| увеличиваться вшестеро | increase sixfold |
| увеличиваться до | run up to |
| увеличиваться до | run up |
| увеличиваться на единицу | increase by one |
| увеличиваться по | increase in |
| упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его | exercise increases growth, while over-exercise stunts it |
| фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction |
| численность населения увеличивается | the population increases |
| член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе | increaser |
| это увеличивает расход | this adds to the expense |
