| Russian | English |
| береговое укрытие | bluff shelter |
| броситься в укрытие | dive for cover |
| броситься к укрытию | make a dash for shelter |
| вентиляционное укрытие | enclosure |
| внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | sally out |
| внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие | a sudden shower sent them all scurrying for shelter |
| выбраться из укрытия | break cover |
| выводить из укрытия | break cover |
| гнать лису в укрытие | run a fox to cover |
| его спугнули и он убежал из своего укрытия | he was flushed from his hiding place |
| защитное укрытие | protective cover (для растений) |
| зона укрытия | shelter area (при взрыве атомной бомбы) |
| импровизированное укрытие от непогоды | extemporaneous shelter against the storm |
| искать укрытие от | seek shelter from something (чего-либо) |
| искать укрытие от ветра под деревом | seek shelter from the wind under a tree |
| искать укрытие от ветра под скалой | seek shelter from the wind under a rock |
| искать укрытие от дождя под деревом | seek shelter from the rain under a tree |
| искать укрытие от дождя под скалой | seek shelter from the rain under a rock |
| их спугнули, и они убежали из своего укрытия | they were flushed from their hiding place |
| когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter |
| малогабаритное плёночное туннельное укрытие | low-tunnel cover (в теплице) |
| малоэтажное здание с грунтовым укрытием | earth-sheltered home (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| международный проект "Укрытие" | International Shelter Project (ISP; для Чернобыльской АЭС; саркофаг) |
| найти укрытие от ветра под деревом | find shelter from the wind under a tree |
| найти укрытие от ветра под деревом | take shelter from the wind under a tree |
| найти укрытие от ветра под скалой | find shelter from the wind under a rock |
| найти укрытие от ветра под скалой | take shelter from the wind under a rock |
| найти укрытие от дождя под деревом | find shelter from the rain under a tree |
| найти укрытие от дождя под деревом | take shelter from the rain under a tree |
| найти укрытие от дождя под скалой | take shelter from the rain under a rock |
| найти укрытие от дождя под скалой | find shelter from the rain under a rock |
| находиться в укрытии | lie under cover |
| неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| неширокое на 1-3 ряда растений плёночное туннельное укрытие | continuous plastic cloche |
| новое укрытие снайпера в устье реки | the new sniper's pozzy at the creek |
| обеспечивать укрытие для | afford shelter for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| он нашёл укрытие от грозы | he found the shelter from the thunderstorm |
| он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие | he wished fervently Henry might not discover his hiding place |
| они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега | they sat marooned for four days in an ice-house |
| переносное укрытие | cloche (для растений) |
| пластиковое укрытие для растений на один-два ряда | plastic row cover |
| плёночное укрытие | plastic structure |
| плёночное укрытие | plastic cover (для растений) |
| поведение поиска укрытия | shelter seeking behaviour |
| под укрытием | under cloche |
| растительные структуры, служащие укрытием для клещей | acarodomatia |
| туннельное укрытие | tunnel (для растений) |
| туннельное укрытие высотой до 1,5 м | low tunnel |
| туннельное укрытие для выгонки растений | forcing tunnel |
| туннельное укрытие для выращивания шампиньонов | mushroom tunnel |
| туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic tunnel |
| туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| туннельное укрытие из полиэтиленовой плёнки | polyethylene tunnel |
| туннельное укрытие из сетки | netting tunnel |
| туннельное укрытие из сетки | net tunnel |
| туристы наспех соорудили укрытие на ночь | the campers extemporized a shelter for the night |
| туристы наспех соорудили укрытие на ночь | campers extemporized a shelter for the night |
| убежать в укрытие | run into an ambush |
| укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| укрытие кустов винограда сплошным валом | ridge covering |
| укрытие кустов сплошным валом | ridge covering |
| укрытие парников матами | matting |
| укрытие на выгоне или пастбище | range shelter |
| укрытие населения | sheltering of population |
| укрытие от непогоды | all-weather shelter |
| укрытие полузакрытого типа | partial exhaust enclosure |
| укрытие полузакрытого типа | partial enclosure |
| устроить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| уход за бетоном путём укрытия плёнкой | membrane curing |
| я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие | I wished fervently Henry might not discover my hiding-place |
