| Russian | English |
| будучи старым солдатом, он ненавидел вялую уличную толпу | as an old soldier he despised the nerveless mob of the streets |
| в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| ввязаться в уличную драку | pile into street fight |
| во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил | traffic was brought to a halt during last year's freeze-up |
| глухой шум уличного движения | the hum of traffic |
| грохот уличного движения | the roar of traffic |
| грохот уличного движения | roar of traffic |
| гул уличного движения | the hum of the traffic |
| детей обучали правилам уличного движения | the children were given lessons in "safety first'" |
| его голос утонул в уличном шуме | his voice was drowned by the din in the street |
| забрать уличных хулиганов | round up a gang of street roughs |
| зарегистрировать ценную бумагу на уличное имя | register in street name |
| затор в уличном движении | snarl in traffic |
| затор уличного движения | cut in |
| мальчик уже вкусил прелести уличной жизни | the child had already tasted the street life |
| мужчина в машине, ищущий уличных знакомств | kerb-crawler |
| наблюдать за уличным движением | control traffic |
| он был в бешенстве из-за уличной пробки | he was very het up about the traffic |
| он застрял в уличной пробке | he got hung up in the traffic |
| он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами | he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window |
| она выглядела ужасно при свете уличных фонарей | she looked a sight in the street lamps |
| она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка | she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей") |
| она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев | she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers |
| она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения | she turned up the radio to drown the noise of the traffic |
| полицейский-регулировщик уличного движения | pointsman (pl -men) |
| полиция регулировала уличное движение | the police regulated the traffic |
| попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion |
| постоянный шум уличного движения трудно переносить | constant traffic noise is an annoyance |
| поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers |
| поток уличного движения | the stream of traffic |
| при виде такого уличного движения старик совсем растерялся | the old man was completely confused by all the traffic |
| произошёл затор в уличном движении | the traffic snarled up |
| произошёл затор в уличном движении | traffic is snarled |
| произошёл затор в уличном движении | traffic snarled up |
| произошёл затор в уличном движении | the traffic is snarled |
| разнузданные уличные банды | lawless street gangs |
| регулировать уличное движение | regulate the traffic |
| сбор вторсырья из уличного мусора | curbside recycling collection |
| создавать уличную пробку | tie up traffic |
| стараться прорваться сквозь затор уличного движения | cut in |
| уличная демонстрация | demonstration |
| уличная драка | street row |
| уличная пробка | tangle |
| уличная пробка | traffic tangle |
| уличная слякоть | slushy streets |
| уличная телефонная будка | outdoor telephone booth |
| уличное движение было задержано | the traffic was impeded |
| уличное движение не давало мне спать | the traffic kept me awake |
| уличные бои | fighting |
| уличные торговцы | venders |
| уличные хулиганы-подростки | youthful street thugs |
| уличный оратор | stump speaker |
| уличный оратор | soapbox speaker |
| уличный оратор | soapbox orator |
| уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing |
| упорядочение уличного движения | improvement in traffic regulation |
| шум уличного движения | the roar of traffic |
| шум уличного движения | roar of traffic |
