уложиться

Terms for subject Makarov containing уложиться | all forms | exact matches only

Russian	English
водителя уложили на землю	the driver was couched upon the ground
если они не уложатся в условленное время	if they exceeded the time they conditioned for
её уложили в постель	she was reclined on the bed
когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать	when fun and games were packed up we got the children to bed
мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней	I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes
не уложиться	exceed the allotted time (в срок в регламент и т. п.)
он еле-еле уложил ребёнка спать	he got the baby off to sleep
он уложил ребёнка спать	he got the baby off to sleep
она уложила ребёнка	she settled the child off
она уложила ребёнка в кровать	she tucked the baby in bed (и подоткнула ему одеяло)
она уложила ребёнка спать	she settled the child off to sleep
она уложила ребёнка спать	she put her baby to sleep
она уложила спать своего ребёнка	she put her baby to sleep
подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования	the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities
подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования	contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities
поставщик уложился в жёсткие сроки	the supplier met a stiff deadline
поставщик уложился в жёсткие сроки	supplier met a stiff deadline
пытаться уложиться вовремя	work against time
сейчас уложим детей	we'll bed the children down now
убрать и уложить	lay out (на стол)
удобно уложить больного на ночь	settle an invalid for the night
уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему	lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him
уложить в несколько ярусов	arrange in tiers
уложить в постель	put to bed
уложить кого-либо в постель	get someone to bed
уложить кому-либо волосы	set someone's hair
уложить детей на ночь	settle children for the night
уложить на месте	kill on the spot
уложить на ночь	bed down
уложить кого-либо одним выстрелом	drop someone at once
уложить кого-либо одним ударом	drop someone at once
уложить ребёнка	put a child to sleep (спать)
уложить ребёнка	lay a child to sleep (спать)
уложить ребёнка в кроватку	lay the baby down into a crib
уложить ребёнка в постель	put a child to bed
уложить ребёнка спать	put a baby to sleep
уложить ребёнка спать	put the baby to bed
уложить ребёнка спать	get the baby off to sleep
уложить рельсы	lay rails
уложить свои вещи	pack one's things
уложить свои вещи в сумку	put one's stuff into the bag
уложить спать	bed down
уложить чемодан	pack a suitcase
уложить чемодан	pack a portmanteau
уложить чехол	stow the cover
уложиться в	keep within (соблюдать предельный срок)
уложиться в	confine oneself to (соблюдать предельный срок)
уложиться в график	be on shedule
уложиться в дрейф	heave to (о судне)
уложиться в заданный срок	meet the deadline
я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах	I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages
я пойду домой и уложу вещи	I'll go home and pack

Get short URL