| Russian | English |
| активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity |
| ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia |
| борьба против этой войны усиливалась | opposition to the war snowballed |
| в организации усиливаются революционные тенденции | the organization becomes more and more red |
| в организации усиливаются революционные тенденции | organization becomes more and more red |
| в то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался | there was a storm blowing up while we were out at sea |
| ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| ветер усиливается | wind rises |
| Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up. I hope the boats are safe |
| вновь усиливать гонку вооружений | to re-escalate arms race |
| возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| волнение усиливалось | the excitement was mounting |
| вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| дождь усиливается | rain is getting heavier |
| израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| клей, клеящее действие которого усиливается при давлении | pressure-sensitive adhesive |
| неизвестность усиливает беспокойство | anxiety deepens with suspense |
| он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков | the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors |
| по утрам шум транспорта усиливается | the sound of traffic augments during the morning |
| по утрам шум транспорта усиливается | sound of traffic augments during morning |
| постепенно усиливать | fade up (звук и т. п.) |
| постепенно усиливать | fade in (звук) |
| развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press |
| раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| резко усиливать нестабильность | fuel instability |
| резко усиливаться | spurt |
| рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение | christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities |
| сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте | the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt |
| способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| способность усиливать повреждения | damageability |
| стужа усиливается как никогда | the cold grows harder than ever |
| усиливать арсенал | strengthen arsenal |
| усиливать атаку | step up assault |
| усиливать безопасность | add to security |
| усиливать безопасность | boost security |
| усиливать безопасность | enhance security |
| усиливать беспорядки | widen insurgency |
| усиливать беспорядки | intensify uproar |
| усиливать борьбу | intensify struggle |
| усиливать борьбу | intensify a battle |
| усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| усиливать влияние | heighten an effect |
| усиливать влияние | amplify effect |
| усиливать влияние женщин в обществе | demasculinize society |
| усиливать воздействие | strengthen influence |
| усиливать воздействие | amplify effect |
| усиливать возмездие | escalate retaliation |
| усиливать возможность | heighten a chance |
| усиливать возмущение | whip up resentment |
| усиливать возмущение | heighten resentment |
| усиливать волнения | widen insurgency |
| усиливать волнения | intensify uproar |
| усиливать вооружение | strengthen arms |
| усиливать выступления | step up actions |
| усиливать выступления | increase actions |
| усиливать гнев | heighten anger |
| усиливать голод | increase someone's hunger |
| усиливать гонку вооружений | intensify the arms race |
| усиливать гонку вооружений | escalate arms race |
| усиливать давление | turn up pressure |
| усиливать давление | step up pressure |
| усиливать действие | heighten an effect |
| усиливать действие | potentiate (лекарства и т.п.) |
| усиливать жажду | increase someone's thirst |
| усиливать желание | strengthen desire |
| усиливать жёсткость чего-либо кольцами | girdle something with rings for stiffness |
| усиливать забастовку | escalate a strike |
| усиливать звук | turn up the sound (радио и т. п.) |
| усиливать звук | reinforce sound |
| усиливать излучение | reinforce radiation (с помощью рефлектора) |
| усиливать излучение | amplify radiation |
| усиливать изображение | intensify the image |
| усиливать интенсивность краски | heighten |
| усиливать кампанию | intensify drive |
| усиливать кампанию | step up a campaign |
| усиливать кампанию | escalate campaign |
| усиливать кампанию | intensify campaign |
| усиливать кампанию | intensify a campaign |
| усиливать кампанию | enhance campaign |
| усиливать конкуренцию | intensify competition |
| усиливать контроль | strengthen control |
| усиливать контроль | increase control |
| усиливать конфликты | intensify clashes |
| усиливать конфронтацию | increase confrontation |
| усиливать критику | sharpen criticism |
| усиливать международную напряжённость | intensify international tension |
| усиливать международную напряжённость | heighten international tension |
| усиливать меру | step up an action |
| усиливать меры | increase measures |
| усиливать наблюдение | redouble one's vigilance for, over (за) |
| усиливать наблюдение | keep a closer watch (for, over; за) |
| усиливать надежду | heighten hope |
| усиливать надежду | increase the prospect |
| усиливать надежду | lift hope |
| усиливать надежду | inflate hope |
| усиливать надежду | increase hope |
| усиливать надежду | enhance the prospects |
| усиливать надежды | whip up expectations |
| усиливать нажим на | give another turn to the screws (кого-либо) |
| усиливать напряжённость | aggravate tension |
| усиливать напряжённость | heighten tension |
| усиливать напряжённость | increase strain |
| усиливать напряжённость | intensify tension |
| усиливать напряжённость | raise tension |
| усиливать напряжённость | increase tension |
| усиливать напряжённость | add to tension |
| усиливать насилие | add to violence |
| усиливать негодование | heighten resentment |
| усиливать нестабильность | spread instability |
| усиливать обязательство | reinforce commitment |
| усиливать ожидания | whip up expectations |
| усиливать опасения | elevate fear |
| усиливать ответный удар | escalate retaliation |
| усиливать питание | increase nourishment |
| усиливать план | strengthen a plan |
| усиливать поддержку | consolidate support |
| усиливать поддержку | increase support |
| усиливать помощь | speed up assistance |
| усиливать попытки | intensify efforts |
| усиливать попытки | reinforce efforts |
| усиливать попытки | speed up efforts |
| усиливать попытки | increase attempts |
| усиливать послание | sharpen message |
| усиливать потенциал | strengthen capabilities |
| усиливать призыв | amplify a call |
| усиливать присутствие | solidify presence |
| усиливать промышленность | strengthen industry |
| усиливать пропаганду | step up propaganda |
| усиливать протекционизм | spur protectionism |
| усиливать противоречия между | intensify contradictions between |
| усиливать противоречия между | aggravate contradictions between |
| усиливать пункт | reinforce the point |
| усиливать раздражение | heighten anger |
| усиливать режим | broaden a regime |
| усиливать решимость | strengthen the resolve |
| усиливать риск | increase risk |
| усиливать роль | strengthen the role |
| усиливать роль | solidify the role |
| усиливать с помощью электроники | electrify (звук) |
| усиливать симпатию | increase sympathy |
| усиливать сомнения | increase doubts |
| усиливать сообщение | sharpen message |
| усиливать сочувствие | increase sympathy |
| усиливать чьё-либо твёрдое решение | strengthen someone's determination |
| усиливать темп бега | force the pace |
| усиливать тенденцию | reinforce trend |
| усиливать тон | tone up (чего-либо) |
| усиливать требование | step up demand |
| усиливать требование | up demand |
| усиливать требование | reinforce demand |
| усиливать требование | increase demand |
| усиливать тревогу | heighten anxiety |
| усиливать угрозу | stoke threat |
| усиливать чувство озабоченности | heighten concern |
| усиливать чувство опасения | heighten fear |
| усиливать чувство страха | heighten fear |
| усиливать шанс | heighten a chance |
| усиливать шину | fortify a tyre |
| усиливать яркость | flare up (о фарах) |
| холод усиливается как никогда | the cold grows harder than ever |
| шум всё более и более усиливался | the noise grew louder and louder |
