| Russian | English |
| было странно снова услышать её голос | it was strange to hear her voice again |
| быть в ожидании услышать | listen out for |
| встревожиться по поводу услышанного | get alarmed at what one heard |
| вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! | you'll hear about this all right! |
| говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит | talk at |
| готовиться услышать | listen for |
| smth. дать кому-либо возможность увидеть, услышать | let someone know hear, etc (и т.п.; что-либо) |
| дать кому-либо возможность услышать | let someone know something (и т. п.; что-либо) |
| дать кому-либо возможность услышать | let someone hear something (и т. п.; что-либо) |
| девушка побледнела, услышав новость | the girl paled at the news |
| Джо закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен | Joe shouted for joy when he heard he'd passed the exam |
| директор довольно грубо фыркнул, услышав предложение посетителя | the director rather rude snorted at his visitor's suggestion |
| директор довольно невоспитанно фыркнул, услышав предложение посетителя | the director rather rudely snorted at his visitor's suggestion |
| его молитвы были услышаны | his prayers were answered |
| его молитвы были услышаны | his prayers were shouted |
| его молитвы были услышаны | his prayer was heard |
| ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer |
| ей стало нехорошо, когда она услышала это | she had a nasty feeling when she heard that |
| если услышишь стрельбу, ложись | if there's shooting going on, keep down |
| её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| заключить из услышанного | understand |
| затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес | promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven |
| испугаться по поводу услышанного | get alarmed at what one heard |
| история, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| как случилось, что вы услышали об этом? | how did you come to hear of it? |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши | the dog perked up its ears at the sound of its master's return |
| когда я услышал подробности, у меня покатились слёзы | when I heard the details I found myself crying |
| когда я услышал подробности, я заплакал | when I heard the details I found myself crying |
| когда я услышал сирену, я знал, что это полиция | when I heard the siren, I knew it was the Man |
| конечно, ожидали услышать прямо противоположное | the very opposite word was of course expected |
| люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег | the men shouted and I distinctly heard them through the falling snow |
| мы услышали далекие раскаты грома | we herd a distant thunder |
| мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна | we heard the break and saw the glass fall out of the window |
| мы услышали ужасные звуки | we heard hellish noises |
| наша молитва о восстановлении мира была услышана | our prayer that peace be/should be restored was heard |
| неожиданно я услышал чей-либо голос | sudden I heard a voice |
| никому ничего не рассказывай, дабы никто не услышал | tell no man anything for no man listens |
| о лёгкие ветра, слова мои услышьте | soft-breathing gales, my dying accents hear |
| огорчиться, услышав | get disappointed at hearing something (что-либо) |
| он был очень взволнован тем, что услышал | he was much disturbed by what he heard |
| он был очень встревожен тем, что услышал | he was much disturbed by what he heard |
| он был очень обеспокоен тем, что услышал | he was much disturbed by what he heard |
| он был потрясён, услышав цену | he was shocked by the price |
| он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме | he made a quick exit when he heard strange noises in the house |
| он вздрогнул, когда услышал громкий шум | he jumped when he heard a loud noise |
| он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть | he plastered them with praise to be similarly be plastered in turn |
| он действительно разволновался, когда услышал, где мы были | he really created when he heard where we had been |
| он делал всё, чтобы его услышали | he struggled to make himself heard |
| он её очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес | she took a lot of abuse from him |
| он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен | he shouted for joy when he heard he'd passed the exam |
| он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий | he was straining to hear what the speaker was saying |
| он обернулся, услышав своё имя | he spun round at the sound of his name |
| он оцепенел, ожидая услышать худшее | he stiffened, expecting to hear the worst |
| он первым услышал новости, а затем сообщил их всем остальным | he was told the news first and then he relayed it to the others |
| он подумал, что они так никогда и не услышат его крик | he thought they would never heard his shouting |
| он покатился со смеху, когда услышали её ответ | he fell about when we heard her reply |
| он понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она поёт на кухне | he knew she was happy again when he heard her singing away in the kitchen |
| он потерял дар речи, услышав её ответ | he was rendered speechless by her reply |
| он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей | he is just warming over ideas he is heard from other people |
| он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал | he whispered so that I should not hear |
| он случайно услышал разговор двух врачей, обсуждавших его болезнь | he overheard two doctors discussing his case |
| он только потом услышал об этом | he only heard of it afterwards |
| он услышал в её голосе мягкий упрёк | he heard a mild reproach in her voice |
| он услышал какой-то шум, поэтому встал и зажёг свет | he heard a noise, so he got out of bed and turned the light on |
| он услышал крик о помощи | he heard a call for help |
| он услышал музыку | music fell on his ear |
| он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. |
| он услышал об этом в последнем выпуске новостей | he heard that item on the late news |
| он услышал печальные новости по радио | he heard the bad news over the radio |
| он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
| он услышал стук в окно | he heard a rap at the window |
| он услышал шаги | he heard footsteps |
| он услышал шаги отца по ступенькам | he heard father's tread on the steps |
| он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос | he heard a click and then her recorded voice |
| он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации | he heard a click and the security lights went on |
| она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз | she will be shaken when she first hears the news |
| она была глубоко потрясена, услышав эту новость | she was profoundly shaken to hear the news |
| она была огорчена, когда об этом услышала | she was sorry to hear that |
| она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл | she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in |
| она была удивлёна, когда услышала об этом | she was surprised to hear it |
| она отнеслась к тому, что услышала, без одобрения | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| она отнеслась к тому, что услышала, хладнокровно | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| она побледнела, услышав эту новость | she paled at hearing the news |
| она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость | she exclaimed in delight upon hearing the news |
| она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости | her face lit up with joy when she heard the good news |
| она услышала грохот проезжающего грузовика | she heard a passing truck rumble |
| она услышала звон церковных колоколов | she heard sounds of the church bells |
| она услышала, как он открывает замок | she heard his key in the latch |
| она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему | she could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| она услышала, как поворачивается его ключ в замке | she heard his key in the latch |
| они услышали воющий шум автомобиля | they heard the whine of a car |
| они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора | they heard voices coming from outside in the corridor |
| они услышали свист на фоне рева толпы | they heard the whistle above the roar of the crowd |
| рассердиться, услышав эту новость | be angry at hearing the news |
| расстроиться, услышав | be disappointed at hearing something (что-либо) |
| родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| с возмущением услышать | be shocked to hear something (о чём-либо) |
| с возмущением услышать о | be shocked to hear something (чем-либо) |
| с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech |
| сердиться, услышав эту новость | be angry at hearing the news |
| сжаться, услышав саркастическое замечание | squirm under a sarcasm |
| сжаться, услышав упрёк | squirm under a reproach |
| слева мы услышали шум моря | we caught the sound of the sea leftward |
| смертельно хотеть услышать подробности | be dying to see the play |
| собака остановилась: она услышала шорох | the dog stopped: he had heard a rustle |
| стараться услышать | listen for something (что-либо) |
| старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело | the old dog heard a noise and trotted to investigate |
| тигрица прыгнула – она услышала шорох | the tigress sprang: she had heard a rustle |
| у него голова шла кругом от всего увиденного и услышанного | his mind was reeling with all that he had seen and heard |
| у него изогнулись брови, когда он услышал, кто к нему пришёл | his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor |
| у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость | his mind reeled when he heard the news |
| услышав их голоса, он вложил меч обратно в ножны | at their voices he drew the sword back |
| услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости | hearing the news, the ladies of the court swooned with joy |
| услышав о происшествии, она сразу улетела домой | she flew off home as soon as she heard about the accident |
| услышав слово, джентльмен немедленно привёл бы цитату | the gentleman on the mention of the word would instantly introduce the quotation |
| услышав шум, собака подняла уши | the dog perked its ears at the noise |
| услышать в разговоре незнакомое слово | hear an unfamiliar word in conversation |
| услышать вопрос | hear the question |
| услышать гром | hear the sound of thunder |
| услышать громкий звук | hear a loud sound |
| услышать его ответ | hear his answer |
| услышать её голос | hear her voice |
| услышать звук | detect a noise |
| услышать звук | detect a sound |
| услышать, как кто-либо крикнул | hear someone cry out |
| услышать, как он открыл дверь | hear him open the door |
| услышать молитву | answer a prayer |
| услышать новости | hear the news |
| услышать о | hear of |
| услышать о | hear about |
| услышать о чем-либо с сожалением | hear of something with regret |
| услышать о чём-либо с удивлением | hear something with amazement |
| услышать обрывки разговора | catch scraps of conversation |
| услышать обрывки разговора | overhear fragments of conversation |
| услышать пение | hear the sound of singing |
| услышать о чём-либо по радио | hear something over the radio |
| услышать подходящий поезд | hear the sound of the incoming train |
| услышать правду | hear the truth |
| услышать предупреждение | hear a warning |
| услышать что-либо случайно | hear something by chance |
| услышать смех | hear the sound of laughter |
| услышать смех | hear the laughter |
| услышать телефонный звонок | hear the phone ring |
| услышать, что | hear that ... |
| услышать, что | hear that |
| услышать шаги | hear the sound of foot steps |
| услышать шум | hear a noise |
| услышать шум | hear some noise |
| услышать шум | detect a noise |
| что он сказал, когда услышал эту новость? | what was his reaction to this news? |
| шуметь, услышав новость | be noisy at the sight of the news |
| шуметь услышав новость | be noisy at the news |
| шумно вести себя, услышав новость | be noisy at the sight of the news |
| шумно вести себя услышав новость | be noisy at the news |
| юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| я был искренне рад услышать это | I was right glad to hear it |
| я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне | I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen |
| я услышал голос снизу | I heard a voice from below |
| я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему | I could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| я услышал какое-то волнение среди служанок | I heard some kind of combustion among the women-servants |
| я услышал печальные новости по радио | I heard the bad news over the radio |
| я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло | I heard what she said, but it didn't sink into my mind |
| я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл не сразу | I heard what she said, but it didn't sink in till some time later |
| я услышал это от него | I heard it from his lips |
