| Russian | English |
| активный участник | active participant |
| активный участник | active member |
| аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены | the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| большинство участников думали так же, как и председатель, лишь несколько человек были несогласны | most of the members were aligned with the chairman, only a few disagreed |
| быть в составе участников конкурса | be in for a competition |
| быть включённым в список участников | be in (for) |
| быть занесённым в списки участников | be in (for; соревнования) |
| быть участником | make one (of) |
| быть участником аферы | be in on a racket |
| быть участником в каком-либо предприятии | have a concern in a business |
| быть участником войны | serve in the war |
| быть участником свидания вчетвером | double-date (на свидание приходят две пары) |
| в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way |
| внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| вы были среди участников? | were you among the field? |
| выбрать участника | choose a member |
| выстроить участников соревнования | marshal the competitors |
| делать участником | take in |
| договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations |
| задержать участника | detain a member |
| заменить участника | replace a member |
| когда участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют | a contestant is disqualified when he disobeys the rules |
| может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| муравьи досаждали участникам пикника | ants plagued the picnickers |
| надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют | the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed |
| начать, подготовляя почву для дальнейших участников | make the running |
| начать что-либо, подготовляя почву для дальнейших участников | make the running |
| он участник второй мировой войны | he fought in World War Two |
| он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants |
| оставаться участником предвыборной борьбы | remain in race |
| отобрать участников гонок | make a selection for the race |
| отобрать участников пробега | make a selection for the race |
| первая группа участников соревнований | the first batch of the competitioners |
| полиция задержала пятерых участников демонстрации | the police have detained five participants of the demonstration |
| полиция применила против участников сидячей забастовки воду и дубинки | the police hosed and clubbed the sit-inners |
| полиция разогнала участников сидячей забастовки водой из шлангов и дубинками | the police hosed and clubbed the sitings |
| поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции | the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention |
| предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий | empowerment (и т.п.) |
| расширять круг участников | enlarge a membership (напр., договора) |
| резкое расхождение во мнениях между участниками бросалось в глаза | a sharp division of opinion was evident among the members |
| решения конференции будут обязательны для всех её участников | the decision of the conference will be binding upon all its participants |
| сердечно приветствовать участников встречи | send whole-hearted greetings to the participants of a meeting |
| стать участником | come aboard (чего-либо) |
| стать участником действия | pounce into an action |
| третий участник | the third party |
| три участника забега пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| уменьшать количество участников | decrease the membership |
| участник автомобильной гонки по шоссе | roadman |
| участник автомобильной или велосипедной гонки | roadman |
| участник велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| участник групповой встречи | encounter groupie |
| участник дуэли | principal |
| участник, имеющий определённое задание | plant (аплодировать, свистеть и т.п.) |
| участник конференции | a participant in a conference |
| участник не санкционированной профсоюзом забастовки | wildcatter |
| участники демонстрации против политики глобализации | antiglobalization demonstrators |
| участники забега стали на старт | the runners toed the starting-line |
| участники митинга социалистов | the panellists at the Socialist meeting |
| участники обсуждения | panel |
| участники переговоров приняли решение о выводе войск | the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn |
| участники пирушки довольно неохотно разбрелись по своим комнатам | the junketers dispersed more or less unwillingly to their several chambers |
| участники совещания, конференции | convention (и т.п.) |
| участники соглашения | the parties to the agreement |
| участники таких развлечений | the engagers in such pastimes |
| чувствовать себя участником | feel in (чего-либо) |
| шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states |
