| Russian | English |
| боже! Да она хорошенькая! | Heaven! She looks pretty! |
| вам не мешает выспаться хорошенько | you will be all the better for a good night's rest |
| великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate |
| влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте | add a tin of tomato to the mixture and stir them well |
| влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько разотрите | add a tin of tomato to the mixture and stir them well |
| вычистить что-либо хорошенько | give something a good scour |
| девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик | the gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену | Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife |
| Джейн превращается в очень хорошенькую женщину | Jane is developing into a fine figure of a young woman |
| добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай | add a drop of Tabasco and mix well |
| добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай | add a drop of Tabasco and mix well |
| его нужно хорошенько отшлёпать | he needs a sound slapping |
| его спальню нужно хорошенько убрать | his bedroom needs a good turnout |
| ей очень нравится влюбляться в молодых и хорошеньких женщин | she is fond of mashing on to young and pretty women |
| её даже нельзя назвать хорошенькой, не говоря уж о красоте | she isn't even pretty, let alone beautiful |
| её даже нельзя назвать хорошенькой, не то что красивой | she isn't even pretty, let alone beautiful |
| запомни его хорошенько | mark him well |
| кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой | the young man seems to be greatly taken with that pretty girl |
| кажется, он сильно увлечён этой хорошенькой девушкой | he seems to be greatly taken with that pretty girl |
| как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились | once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed |
| комнату надо хорошенько подмести | the room must be clean swept |
| кто она, вот эта хорошенькая штучка? | who is that cute article over there? |
| мать хорошенько закутала детей – дул сильный ветер | the mother bundled the children up against the cold wind |
| он бросал страстные взгляды на всех хорошеньких девушек | he was ogling all the pretty girls |
| он заснул, прежде чем я подвернула его одеяло, чтобы хорошенько укутать его | he was asleep before I tucked in his blanket |
| он хорошенько врезал своему противнику | he knobbed his adversary well |
| он хорошенько покормил его, поел сам и взял еды на дорогу | he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road |
| она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой | she'd be pretty if she didn't wear so much make up |
| она достаточно хорошенькая | she is rather pretty |
| она ничего так, хорошенькая | she is kind of pretty |
| она ничего так, хорошенькая | she is rather pretty |
| она ничего так, хорошенькая | she is rather cute |
| она ничего так, хорошенькая | she is kind of cute |
| она хорошенько выплакалась | she had a good weep |
| она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер | she bundled the children up against the cold wind |
| перед тем как красить стены, хорошенько отчистите их | scrub the walls down well before painting them |
| подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком | think carefully before you plight yourself to such a man |
| после купания оботритесь хорошенько | rub yourself down properly after your swim |
| после того, как вынесете помойное ведро, хорошенько его помойте | when you've slopped out the waste bucket, clean it thoroughly |
| прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть | milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman |
| прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда хорошенько её мой | always scrub the tins out before using them again |
| преследовать хорошенькую девушку | pursue a pretty girl |
| слушайте хорошенько | pin your ears back |
| укрепи хорошенько верхние побеги растений | secure the plants well at the top break |
| устроить хорошенький скандальчик | kick up a jolly old row |
| хорошенькая взбучка | proper thrashing |
| хорошенькая трёпка | proper thrashing |
| хорошенькие дела, нечего сказать! | fine doings these! |
| хорошенько встряхнуть | give something a good shake (что-либо) |
| хорошенько отколотить | give a good hiding (кого-либо) |
| хорошенько отмыть | give a good scrub |
| хорошенько отчитать | tell someone off properly (кого-либо) |
| хорошенько поговорить | have a good talk |
| хорошенько подмести комнату | give a room a good sweep |
| хорошенько подумать | use one's head |
| хорошенько посмеяться | have a hearty laugh |
| хорошенько посмеяться | have a good laugh |
| хорошенько потереть | give a good rub |
| хорошенько рассмотреть | take a good look at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| хотелось бы хорошенько отдохнуть | I could do with a good rest |
| чтобы преуспеть, нужно хорошенько спрятать своё раздражение | succeed, one must put anger on the back burner |
| эту комнату надо хорошенько подмести | the room needs to be well swept out |
| эту комнату надо хорошенько подмести | be well swept out |
