| Russian | English |
| быть целиком поглощённым | wrap up in (чём-либо) |
| быть целиком поглощённым | wrap up (чем-либо) |
| в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| взрывать целик | blast a stump |
| взрывать целик | blast stump |
| взрывать целик | blast a pillar |
| во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив | in all these cases it is the motive that colours the act |
| груша была целиком сгнившей | the pear was rotten right through |
| дом был передвинут целиком | the house was moved bodily |
| его коллекция будет продана целиком | his collection will be sold as a whole |
| змея проглотила свою добычу целиком | the snake swallowed its prey whole |
| зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set |
| и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set (К.тарантино, "криминальное чтиво") |
| льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| междукамерный целик | intervening pillar |
| надштрековый целик | stump pillar |
| насос снимается целиком | the pump is taken down as a unit |
| насос снимается целиком | pump is taken down as a unit |
| невынутая часть целика | back-end |
| некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine |
| обрушение целика в шахте | runoff |
| обсуждение было целиком посвящено одному пункту | the discussion revolved around one point |
| огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком | the great fish opened its mouth and swallowed him up whole |
| околоствольный целик | shaft pillar |
| околоштрековый целик | entry chain pillar |
| он не выкладывается целиком | he does not extend himself (в спорте и т. п.) |
| он целиком во власти своих амбиций | he is entirely dominated by ambition |
| он целиком и полностью "за" | he is all for it |
| он целиком и полностью поверил её россказням | he fell for her story hook, line and sinker |
| он целиком поглощён своей работой | he is completely preoccupied with his work |
| он целиком посвятил себя борьбе | he threw himself into the fight |
| он целиком посвятил себя музыке | he devoured himself wholly to music |
| он целиком посвятил себя музыке | he devoured himself entirely to music |
| он целиком посвятил себя работе | he threw himself into the work |
| она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами | she had been full of her own plans lately |
| она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения | she fully sensed the danger of her position |
| она целиком поглощена детьми | she is wrapped up in her children |
| она целиком ушла в работу | she is bound up in her work |
| опрокидывать вагонетку целиком | tipple a car bodily |
| опрокидывать вагонетку целиком | tip a car bodily |
| оставлять целик | establish a pillar |
| оставлять целик | establish a barrier |
| отдаться целиком работе | direct one's energy into one's work |
| отель был недавно целиком отремонтирован | the hotel has recently been redecorated throughout |
| поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора | the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement |
| полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome |
| посвящать себя целиком | give over to (чему-либо) |
| посвящать себя целиком | give over (чему-либо) |
| проглотить целиком | swallow in the whole |
| проглотить целиком | swallow it whole |
| работа целиком поглощает меня | the work occupies my whole attention |
| раздавливание угольного целика | pillar bump |
| слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water |
| сообщество растений, целиком или большей частью погружённых в воду | hydratophytia |
| стабилизированная целиком пустая порода | cement stabilized minestone (CSM) |
| стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников | all-tubular strand bar |
| тело целиком | entire body |
| ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить | you've made a fire fit to roast an ox |
| уголь, оставленный в целике | pillar coal |
| употреблять что-л целиком | wipe out |
| целик, оставленный для поддержания висячего бока | arch |
| целик, поддающийся извлечению | recoverable pillar |
| целик, служащий опорой для кровли | abutment |
| целиком и полностью | all of a piece |
| целиком и полностью | bag and baggage |
| целиком отдаваться делу | espouse a cause |
| целиком поглощённый работой | hot at work |
| целиком сжигаемая жертва | holocaust |
| целиком уйти в религию | enter into religion |
| эта работа целиком принадлежит ему | this work is entirely his own |
| этот дом целиком принадлежит ему | this house is entirely his own |
| этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
| этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
