| Russian | English |
| антенна с центральным возбуждением | apex-drive antenna |
| Астурийский Центральный бассейн | Asturian Central basin |
| бетонные стены центрального ствола здания | concrete core walls |
| бетонные стены центрального ядра здания | concrete core walls |
| бинокль c центральной фокусировкой | binoculars with centrally focused telescopes |
| бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы | bipyramidal, 12-valence-electron compounds with a central sulfur atom |
| бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы | bipyramidal compounds having 12 valence electrons with a central sulfur atom |
| блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ | direct numerical control-machine tool controller (DNC-MTC) |
| быть центральным вопросом в повестке дня | dominate agenda |
| в каждом романе имеется центральная тема | there is a central core of meaning in every novel |
| в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived |
| вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии | variations of the total ozone above the Central Asian mountains |
| великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers |
| вновь занимать центральное место | regain a central position |
| воздухозаборник с центральным телом | centrebody intake |
| вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| выталкиватель центрального литника | sprue elector |
| вычисление матричных элементов центрального потенциала | calculation of central potential matrix elements |
| главная центральная ось | centroidal principal axis |
| главная центральная ось инерции | principal axis of inertia at center of gravity |
| движение в центрально-симметричном поле | motion in central symmetrical field |
| движение в центральном поле | motion in central field |
| диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics |
| до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока | Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East |
| Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| древние цивилизации Центральной и Латинской Америки | the ancient civilizations of Central and Latin America |
| железобетонные стены центрального ствола здания | concrete core walls |
| железобетонные стены центрального ядра здания | concrete core walls |
| загружать программу из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | download |
| загрузка программы из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading |
| задача о центральном движении | central-force problem |
| задний отдел центрального внутрилёгочного бронха | mesobronchus (у птиц) |
| запоминающее устройство с центральным процессором | on-line storage |
| запоминающее устройство с центральным процессором | on-line memory |
| избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| извержение центрального типа | central eruption |
| интеллект центральной ЭВМ | central intelligence (группового управления) |
| интеллект центральной ЭВМ | central integrity (группового управления станками) |
| информация может концентрироваться в разных центральных офисах | the information can be focalized at various central offices |
| исполнять центральный номер программы | headline |
| комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку | Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa |
| корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| котлы центрального парового отопления | furnaces |
| красочный аппарат с центральным раскатным цилиндром | reservoir type inking unit |
| кромка центральной части свиной серединки | belly strip (срезается при туалете) |
| кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| мельница с центральной разгрузкой | centre-discharge mill |
| метод центральных конечных разностей | central difference method |
| мигрирующее население центральной части города | the transient population of the inner city |
| Мидлендс, Центральные графства Англии | the Midlands (Midland counties) |
| миорелаксант центрального действия | centrally acting muscle relaxant |
| может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful |
| мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина | we can supply the goods from our main store |
| наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street |
| оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line equipment |
| обработка данных под управлением центрального процессора | on-line processing |
| образец с центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения | center-notched fracture toughness specimen |
| образец c центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему | he regards violence as a marginal rather than a central problem |
| оператор, описывающий центральное взаимодействие | central operator |
| опорная центральная дорожка | central load-carrying rib |
| опорная центральная дорожка на шине | central load-carrying rib on a tyre |
| подчёркивание центрального объекта изображения | fadeback (воспроизведение его в более сочных тонах, чем остальные детали) |
| потенциал поля центральных сил | central potential |
| промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти | twilight zone between state and federal functions |
| радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it |
| реактивное сопло с центральный телом | plug jet nozzle |
| резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение | christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities |
| ряды кресел разделены центральным проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены центральным проходом | seating is divided by a centre aisle |
| система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей | the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities |
| слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities |
| сократить центральный государственный аппарат | reduce Federal employment |
| солнечное затмение было видно в центральных районах страны | the solar eclipse was visible in the central regions of the country |
| состояние торможения центральной нервной системы | cis (central inhibitory state) |
| состояние торможения центральной нервной системы | central inhibitory state (cis) |
| спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле | bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field |
| спирально скрученный относительно центральной оси | helically twisted around a central axis |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-supported machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-controlled machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-like machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | direct computer controlled machine |
| стена центрального ствола здания | core wall |
| степень обеспеченности жилого массива центральным водоснабжением | rate of water supply |
| страны Центральной и Восточной Европы | the countries of Central and Eastern Europe |
| страны Центральной и Восточной Европы | countries of Central and Eastern Europe |
| схема центральных разностей | central difference scheme |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone set (ЦБ) |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone (ЦБ) |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone |
| три замечательных года, когда он был центральным нападающим "Ливерпуля" | he had three outstanding years as a centre forward at Liverpool |
| устройство, работающее под управлением центрального процессора | on-line unit |
| устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line unit |
| функции центрального аппарата | staff functions (предприятия) |
| центральная вентиляционная установка | central air-handling plant |
| центральная вода | central water |
| центральная доля | island of Reil |
| центральная жилка | midrib (напр., листа) |
| центральная жилка | midvein (листа) |
| центральная жилка листа | midrib |
| центральная заводская лаборатория | main laboratory |
| центральная запальная сборка | central seed (активной зоны ядерного РК) |
| центральная запальная сборка ядерного реактора | central seed |
| центральная зона днищ | tabularium |
| центральная зона коралла | axial column |
| центральная идея | the dominant idea |
| центральная идея | the prevailing idea |
| центральная ИК-область | central IR range |
| центральная канцелярия Высокого суда | Crown Office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| центральная колонна свода | umbilical pillar of a vault |
| центральная колонна свода | the umbilical pillar of a vault |
| центральная конденсация | central condensation (кометы) |
| центральная линия | central line |
| центральная мысль | the dominant idea |
| центральная мысль | the prevailing idea |
| центральная навеска | middle mounting |
| центральная навеска | central mounting |
| центральная нервная система | the central nervous system |
| центральная нервная система | cerebrospinal nervous system |
| центральная нервная система | CNS |
| центральная нервная система | central nervous system (CNS) |
| центральная остаточная интенсивность | central residual intensity |
| центральная передняя часть дюны | nose |
| центральная пористость | center line porosity |
| центральная постромка | center trace (в собачьей упряжке) |
| центральная разделительная полоса | central reserve (на скоростной автомагистрали) |
| центральная разделительная полоса | central reservation (на скоростной автомагистрали) |
| центральная разделочная площадка | meat-and-bone deck (плавучей китобойной базы для отделения мяса и распиливания костей кита) |
| центральная разностная аппроксимация | centered difference approximation |
| центральная рифтовая долина | central valley |
| центральная серозная ретинопатия | central serous choroidopathy |
| центральная серозная ретинопатия | central angiospastic retinitis |
| центральная сила | central force (приложенная в центре) |
| центральная станция | parent exchange (в спутниковой связи) |
| центральная стерильная часть спорогония | columella (у грибов) |
| центральная струя | axial jet |
| центральная точка | nodal point |
| центральная точка | nodal |
| центральная тычиночная нить | axial filament |
| центральная тяга | compression link (навесного устройства) |
| центральная улица | the main street |
| центральная фигура | central |
| центральная цапфа | kingpin |
| центральная частота | centre frequency (напр., полосы частот) |
| центральная частота | central frequency (напр., полосы частот) |
| центральная часть | nucleus |
| центральная часть атома | atomic centre |
| центральная часть Лондона | the four-mile radius (в радиусе четырёх миль от Чаринг-Кросс) |
| центральная часть Нью-Йорка | downtown New York |
| центральная ЭВМ | host computer (в сети) |
| центральная ЭВМ | host (в сети) |
| центральная ЭВМ ГПС | FMS master computer |
| центральная ЭВМ ГПС или ГПЯ | DNC host computer |
| центральная ЭВМ системы группового ЧПУ | DNC host computer (станками) |
| центральная электростанция | central station |
| центрально локализованные молекулы | centrally localized molecules |
| центрально-разностная схема | central difference scheme |
| центральное венозное давление | central venous pressure (CVP) |
| центральное взаимодействие | central interaction |
| центральное извержение | central eruption |
| центральное навигационное вычислительное устройство | central navigation computer (CNC) |
| центральное отопление ещё не включено | the heating is not yet on |
| центральное поднятие | central uplift |
| центральное поднятие | central upheaval |
| центральное промежуточное серое вещество | central intermediate gray substance |
| Центральное разведывательное управление | Central Intelligence Agency (в США) |
| Центральное разведывательное управление заслало своих агентов во все стратегические регионы мира | the CIA had planted its agents in all the strategic areas |
| Центральное разведывательное управление США | the Company (ЦРУ) |
| центральное сжатие | centric compression |
| центральное состояние возбуждения | central excitory state |
| центральное соударение | head-on collision |
| центральной батареи | common battery |
| центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений | the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds |
| центральные газеты | national papers |
| центральные графства Англии | the Midlands |
| центральные зоны днищ | tabularia |
| центральные районы США | the Midland |
| центральные силы | central forces |
| центральные стержень | kernel |
| центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| центральный венец зубьев порошка | nose teeth row |
| центральный военный госпиталь | general hospital |
| центральный вывод | neutral terminal |
| центральный зонтик | central umbel |
| центральный зонтик | primary head (в соцветии) |
| центральный зонтик | central head (в соцветии) |
| Anth. центральный известняковый отросток в порах | style |
| центральный ион | central ion (комплекса) |
| центральный канал спинного мозга | neurocanal |
| центральный компонент вируса | virus core component |
| центральный круг | kick-off circle (футбол) |
| центральный курс | central rate (около которого может колебаться рыночный курс) |
| центральный моноаминсодержащий нейрон | central monoamine neuron |
| центральный нападающий забил гол | the centre-forward scored |
| центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции | terminal market |
| центральный остряк | centre point |
| центральный пик | central peak (на дне кратера) |
| центральный пик | central mound |
| центральный посёлок | base camp (лесорубов и т.п.) |
| центральный потенциал | central potential (напр., в атоме) |
| центральный потенциал | central potential |
| центральный поток крови в артерии | axial current |
| центральный поток льда в леднике | trunk glacier |
| центральный пролёт | central span |
| центральный процессор | central processing unit (CPU) |
| центральный процессор | central processor (CP) |
| центральный пуль управления | control pedestal (в кабине экипажа) |
| центральный пульсатор | master pulsator |
| центральный пульт управления | central desk |
| центральный пылезавод | coal-preparation plant |
| центральный ракетный блок | core stage (РН) |
| центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей | service core |
| центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей | utility core |
| центральный стержень | kernel |
| центральный удар | central collision (с совмещением линии центров с линией удара) |
| центральный унифицированный узел для станин | center unit for machine frame |
| центральный унифицированный узел для станочных станин | center unit for machine frame |
| центральный флокуляционный колодец | flocculator center well (во втор. отстойнике) |
| центральный циклон | center low |
| центральный циклон | center cyclone |
| Cocc. центральный цилиндр | tube |
| центральный эллипсоид | central ellipsoid |
| электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions |
| эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании | the demonstration occupies a central place in their political campaign |
| этот момент является центральным в споре | whole argument runs on this point |
| этот момент является центральным в споре | the whole argument runs on this point |
| я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias |
