| Russian | English |
| акцепт за честь | acceptance supra protest |
| акцепт за честь | acceptance for honour |
| Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| берегите свою честь | keep your honour intact |
| беседовать с ним-большая честь | converse with him is a high privilege |
| беседовать с ним-большая честь | converse with him is a great privilege |
| бороться за честь нации | fight for the honour of the nation |
| бороться за честь профессии | fight for the honour of one's profession |
| бороться за честь страны | fight for the honour of the country |
| быть лишённым чувства чести | be dead to all sense of honour |
| в его честь били фонтаны | the fountains played in his honour |
| в моём сердце нет ничего, кроме заботы о чести наших дорогих женщин | I have nothing more at heart than the honour of my dear countrywomen |
| в честь | in honour |
| в честь дня рождения королевы был произведён залп из двадцати одного орудия | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| в честь нашей победы улицы этого города будут названы именами наших солдат | in memorial of our victory the streets of this city will be agnominated by our soldiers' names |
| в честь победы улицу украсили флагами | the street was dressed out in flags when the victory was won |
| в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher |
| Ваша честь, защите нечего добавить | the defence rests, Your Honour |
| взывать к чьему-либо чувству чести | appeal to someone's sense of honour |
| воздвигнуть статую в честь | put up a statue to (someone – кого-либо) |
| вопрос чести | point of honour (особ. при вызове на дуэль) |
| вопрос чести | a point of honour (особ. при вызове на дуэль) |
| все солдаты должны отдавать честь правой рукой | all soldiers must salute with the right hand |
| всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory |
| выйти с честью из боя | withdraw from battle with honour |
| выйти с честью из положения | come out of a situation with credit |
| выйти с честью из положения | come off with flying colours |
| высокоразвитое чувство чести | nice sense of honour |
| высокоразвитое чувство чести | a nice sense of honour |
| выше всего остального он ценит свою честь | he prizes his honour above everything |
| гекзаметрический гимн в честь Девы Марии | a hymn in hexameters to the Virgin Mary |
| город Афины назван в честь богини Афины | Athene is the eponym of Athens |
| город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона | the eponym of Washington D. C. is George Washington |
| город вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона | the eponym of Washington D.C. is George Washington |
| город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона | eponym of Washington D. C. is George Washington |
| город назван в честь | the town is named after of |
| город назван в честь | the town derived its name from |
| город назван в честь | the town got the name in honour of |
| давать приём в чью-либо честь | give a reception in someone's honour |
| давать ребёнку имя в честь | call a child by the name of (кого-либо) |
| даму попросили оказать нам честь и спеть | the lady was asked to favour us with a song |
| дать бал в честь | hold a ball for (someone – кого-либо) |
| дать приём в чью-либо честь | give a reception in someone's honour |
| дать слово чести | pass the word of honour |
| двадцать один орудийный залп был произведён в честь Дня рождения королевы | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| делать что-либо с честью | do something with honour |
| делать честь | do someone credit (кому-либо) |
| делать честь | do grace to |
| делать честь | reflect credit up on (someone – кому-либо) |
| делать честь | do credit (to someone – кому-либо) |
| делать честь | reflect credit upon (someone); о поступке и т. п.; кому-либо) |
| делать честь | do credit to (кому-либо) |
| для него большая честь присутствовать здесь | he is privileged to be here |
| долг чести | honorary debt |
| долг чести | debt of honour (особ. карточный долг) |
| доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести | it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher |
| дорожить своей воинской честью | value one's military honour |
| дорожить честью | value honour |
| его назвали в честь деда | he was called after his grandfather |
| его нарекли в честь отца | he was called after his father |
| его нарекли Джоном, в честь Иоанна Крестителя | he was baptized John, in honour of St. John the Baptist |
| его поведение запятнало честь нашей семьи | his actions left a blot on our name |
| Его Честь | His Worship (используется при обращении к судьям и другим официальным лицам в Великобритании) |
| ей выпала большая честь присутствовать здесь | she is privileged to be here |
| ей выпала честь | she has the honour + to inf. |
| ей принадлежит честь этого открытия | the credit for this discovery belongs to him |
| если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him |
| её назвали в честь бабушки | she was named for her grandmother |
| её назвали в честь тётки | she was named for her aunt |
| её попросили оказать нам честь и спеть | she was asked to favour us with a song |
| её успех был к чести её учителей | her success redounds to the credit of her teachers |
| её успех делает честь её учителям | her success redounds to the credit of her teachers |
| за её честность он готов поручиться своей честью | he would stake his reputation on her honesty |
| закон чести | laws of honour |
| замарать чью-либо честь | disgrace someone's honour |
| запятнать свою честь | bring dishonour upon one's name |
| запятнать свою честь | tarnish one's honour |
| запятнать честь семьи | spot the family name |
| затронута моя честь | but my honour is engaged |
| защищать свою честь | defend honour |
| защищать честь нации | defend the honour of the nation |
| защищать честь профессии | defend the honour of one's profession |
| защищать честь страны | defend the honour of the country |
| звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb |
| иметь честь выступать на этом собрании | have the honour of speaking at the meeting |
| иметь честь открыть конференцию | have the honour to open the conference |
| к его чести надо сказать, что он извинился | he had the grace to apologize |
| к чести его сказать | do him justice |
| какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы | Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana |
| кодекс чести | the laws of honour |
| кодекс чести | laws of honour |
| колонна, воздвигнутая в честь победы | pillar to commemorate victory |
| колонна, воздвигнутая в честь победы | a pillar to commemorate victory |
| мисс Хелен Кэмпбел устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен | Miss Helen Campbell gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen |
| мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь | it falls on me to thank our chairman for his speech |
| мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его | we three will draw cuts for the honour of going with him |
| на его долю выпала честь | the honour fell on him + inf. |
| на его долю выпала честь | he had the honour to + inf. |
| назвать в честь | call after (someone – кого-либо) |
| назвать ребёнка Томом в честь дяди | call the child Tom after his uncle |
| называть в честь | name for (кого-либо) |
| называть в честь | name from |
| называть кого-либо в честь | name in honour of (someone – кого-либо) |
| называть кого-либо в честь | name after honour of (someone – кого-либо) |
| называть ребёнка в честь | call a child by the name of (кого-либо) |
| незапятнанная честь | unattainted honour |
| некую даму попросили оказать честь собравшимся и спеть | a lady was asked to favour us with a song |
| неужели вы ставите под сомнение мою честь? | are you impeaching my honour? |
| обострённое чувство чести | nice sense of honour |
| обострённое чувство чести | a nice sense of honour |
| оказать кому-либо честь | do an honour to (someone) |
| оказать кому-либо честь | do someone the honour of |
| оказать кому-либо честь | grant an honour to (someone) |
| оказать честь | do an honour |
| оказать честь и нанести короткий визит | give the honour of a brief visit |
| оказаться особо в чести | be specially favoured |
| оказывать кому-либо честь | show someone honour |
| оказывать кому-либо честь | do proud |
| оказывать честь | favour with |
| оказывать честь | render honour |
| он имеет честь пригласить вашу светлость сегодня на вечер | he is honoured to welcome your Ladyship here tonight |
| он назвал ребёнка в честь отца его матери | he named the baby after his mother's father |
| он назван в вашу честь | he is your name-child |
| он назван в честь вас | he is your name-child |
| он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки | he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени | he gave the usual treat for the degree of doctor |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии | he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity |
| он щепетилен до мелочей во всём, что касается чести | he is punctilious on every point of honour |
| она оказала мне честь своим присутствием на моей выставке | she did me the honour of attending my exhibition |
| она оказала мне честь своим присутствием на открытии выставки | she did me the honour of attending the opening of the exhibition |
| она устроила большой приём в честь вступающих в брак | she gave a large party in honour of the betrothed |
| она устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен | she gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen |
| они поклялись честью, что не расскажут | they were upon their honour not to tell |
| они сделали это для спасения собственной чести | this they did to save their own credit |
| отдавать честь | touch one's cap to (someone – кому-либо) |
| отдавать честь | make a salute |
| отдавать честь старшим по званию | salute one's superiors |
| отдание чести | military courtesy |
| отдать честь | make a salute |
| отдать честь | give a salute |
| пасть на поле чести | lie in the bed of honour |
| поддержать честь | uphold the honour of |
| поднять бокал в честь | give a toast to (someone – кого-либо) |
| поднять бокал в честь | propose a toast to (someone – кого-либо) |
| поле чести | bed of honour |
| получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| поступиться честью | sell one's honour |
| потерять всякое чувство чести | be lost to all sense of honour |
| потерять чувство чести | be lost to sense of honour |
| празднества в честь бога Марса | the Feriae Marti |
| предпочитать честь богатству | put honour before riches |
| принимать строевую стойку для отдания чести | stand at the salute |
| приписывать себе честь | take credit for something (чего-либо) |
| приписывать себе честь | get credit for something (чего-либо) |
| присваивать себе честь | assume the honour |
| приём был устроен в его честь | the reception was held in his honour |
| приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды | the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion |
| продать свою честь за деньги | sell one's honour for money |
| с честью выполнить | accomplish something with credit (что-либо) |
| с честью выполнить свой долг | благородно discharge one's duty to (перед) |
| своими поступками он запятнал честь семьи | his actions have soiled the family name |
| совершенно потерять чувство чести | be lost to all sense of honour |
| солдаты дали один залп из орудий в честь победы | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory |
| солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь | the men snapped to attention and saluted |
| солдаты устроили фейерверк в честь победы | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory |
| спасать честь нации | save the honour of the nation |
| спасать честь профессии | save the honour of one's profession |
| спасать честь страны | save the honour of the country |
| считать это за честь | hold it an honour |
| считать это за честь | consider it an honour |
| то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants |
| удостоить кого-либо чести сделать | award someone the honour of doing something (что-либо) |
| удостоиться чести | be given the honour of |
| удостоиться чести | be afforded the honour of |
| уронить честь | damage reputation |
| устроить бал в честь | give a ball for (someone – кого-либо) |
| ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that |
| ценить честь | be sensible of an honour |
| честь ему и хвала за то, что | he deserves all possible praise for |
| честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни | all honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life |
| честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам | the honour of having invented the railway belongs to the English |
| честь изобретения чеканных монет приписывали персам | the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians |
| честь имею кланяться | convey greetings |
| честь что-либо сделать | the honour of doing something |
| школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества | the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students |
| щепетильный в вопросах чести | sensitive on questions of honour |
| это большая честь для вас | this is much credit to you |
| это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет | this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular |
| это для меня большая честь | I am much favoured with this |
| это церковь в честь Святой Марии Бекской | the church is dedicated to St Mary of Bec |
| я не хотел оскорбить честь мундира | I did not mean to abuse the cloth (the military profession; военную профессию) |
| я побежал так быстро, как только мог, и вышел с честью из схватки | I ran as quickly as I could, and came off with honour from the engagement |
| я считаю ваш визит большой честью для себя | I take your visit as a great honour |
| я считаю за честь, что меня просят выступить | I take it as a compliment to be asked to speak |
| являющийся делом чести | honorary |
