| Russian | English |
| асимметричный эталон Фабри-Перо на квантовых ямах | MQW asymmetric Fabry-Perot cavity standard |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| водяная яма | waterhole (естественное углубление, в котором собирается вода) |
| воздушная яма | down gust |
| воздушная яма | air pocket (устаревший термин) |
| волноводный переключатель на квантовых ямах | quantum-well waveguide switch |
| время пребывания частицы в локальной магнитной яме | particle residence time in the local magnetic well |
| выгребная яма | pit |
| выгребная яма | dump well |
| выкапывать яму | dig a hole |
| выкапывать яму в песке | scoop out a hole in the sand |
| выкопать яму | scrape out a hole |
| выкопать яму | dig a hole |
| вырыть в земле яму | dig a pit in the earth |
| вырыть самому себе яму | cook own goose |
| вырыть самому себе яму | cook own bacon |
| вырыть самому себе яму | cook bacon |
| гауссова потенциальная яма | Gaussian well |
| глубина потенциальной ямы | scale parameter in interaction |
| глубина потенциальной ямы | potential well depth |
| глубина потенциальной ямы | depth parameter |
| глубокая потенциальная яма | deep potential well |
| гонная яма | rutting pit (у животных) |
| делать яму | hollow out (в чём-либо) |
| делать яму, углубление | hollow |
| забираться в яму | hole (и т.п.) |
| забросать яму золой | fill up a hole with ashes |
| задача о прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| задача о частице в прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| закапывать яму | fill up a pit |
| закладывать картофель в ямы | pit potatoes |
| закрыть большую яму в | cover a hole in something (чём-либо) |
| закрыть большую яму в | close a hole in something (чём-либо) |
| заполнять яму | fill in a hole |
| засыпать большую яму в | fill in a hole in something (чём-либо) |
| засыпать яму | fill up a pit |
| засыпать яму землёй | fill the hole with earth |
| засыпать яму землёй | fill a hole with earth |
| засыпать яму песком | fill up the hole with sand |
| йодная яма | iodine well |
| квантовые ямы | quantum wells |
| копатель посадочных ям | plant hole digger |
| копать большую яму в | dig a hole in something (чём-либо) |
| копать яму в песке | scoop out a hole in the sand |
| кошка упала в яму и никак не могла оттуда выкарабкаться | the cat fell into the hole and couldn't climb out of it |
| край полосы поглощения структуры на квантовых ямах | MQW absorption edge (multiple quantum well absorption edge) |
| край полосы поглощения структуры на квантовых ямах | multiple quantum well absorption edge (MQW absorption edge) |
| криоконитовая яма | cryoconite hole |
| лазер на квантовой яме | quantum-well laser |
| лазер на квантовых ямах | multiquantum well laser |
| лазер на квантовых ямах | multiple quantum well laser |
| лазер на одиночной квантовой яме | single-quantum-well laser |
| ловчая яма | trash |
| ловчая яма | pitfall trap |
| машина ухнула в яму | the car dived into a pit |
| мелкая потенциальная яма | shallow potential well |
| многоквантовые ямы | multiple-quantum wells |
| накрыть большую яму в | cover in a hole in something (чём-либо) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he who mischief hatches mischief hatches |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | he who digs a pit for others falls himself therein |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | he who digs a pit for others falls in himself |
| неглубокая потенциальная яма | shallow potential well |
| неглубокая яма | shallow hole |
| нужно скосить стенки ямы | one must slope the sides of the pit |
| образовать кратер, воронку, яму | crater (и т.п.) |
| объём магнитной ямы | magnetic well volume |
| одномерная потенциальная яма | one-dimensional well |
| олигомер на основе тиофена со структурой яма-барьер-яма | well-barrier-well thiophene-based oligomer |
| он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу | he dug down a foot and struck rock |
| он вырыл яму в песке | he scooped out a hole in the sand |
| он заполнил яму песком | he filled the hole with sand |
| они выбросили мусор в яму | they heaved the trash into the pit |
| оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию | the orchestra in the pit began to play the introduction |
| отстойная яма | sump hole (для бурового раствора) |
| параметры потенциальной ямы | potential-well parameters |
| переходы между потенциальными ямами | transitions between wells |
| подготовка ям | pitting (для посадки деревьев) |
| поднять и перенести кого-либо через яму | lift someone over the hole |
| покрывать воронками, ямами | crater (и т.п.) |
| после прилива в ямах остается ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| потенциальная яма | potential energy well |
| потенциальная яма в поле сил притяжения | well of attractive energy |
| потенциальная яма ловушки | trap potential well |
| потенциальная яма малой глубины | shallow potential well |
| потенциальная яма с закруглёнными краями | rounded-edge well |
| потенциальная яма с крутыми стенками | steep-sided well |
| потенциальная яма с резкими краями | sharp-cornered well |
| потенциальная яма энергии притяжения | well of attractive energy |
| потенциальная яма типа Юкавы | Yukawa well |
| прорубить большую яму в | cut a hole in something (чём-либо) |
| прямоугольная потенциальная яма | square well |
| прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками | square well with low sides |
| прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами | rectangular barrier potential with wells |
| рабочие засыпали яму на дороге | the workmen covered in the hole in the road |
| разгрузчик силоса из ям или траншей | pit silo unloader |
| размазывание потенциальной ямы | smearing of the potential well |
| резонатор на одиночной квантовой яме | SQW resonator (single-quantum-well resonator) |
| резонатор на одиночной квантовой яме | single-quantum-well resonator (SQW resonator) |
| родниковая яма | spring pit |
| рыть большую яму в | dig a hole in something (чём-либо) |
| рыть в земле яму | dig a pit in the earth |
| рыть себе яму | pickle a rod for one's own back |
| рыть кому-либо яму | dig a pit for (someone) |
| свалиться в яму | fall into a hole |
| свалки и мусорные ямы | disposal sites |
| светодиоды с множественными квантовыми ямами | light-emitting diodes with multiple quantum wells |
| силосная яма | pit silo |
| силосная яма | pit |
| синглетная потенциальная яма | singlet well |
| система квантовых точек потенциальных ям | quantum dot well system |
| скатиться в яму | roll into a hole |
| смоляная яма | tar pit (место, где скопление природных битумов выходит на земную ПВ) |
| солевая яма | salt pit |
| соляная яма | pothole |
| соляная яма | brine pit |
| соскользнуть в яму | slip into a hole |
| сточная яма | cess pool |
| структура на квантовых ямах | MQW structure (multiple quantum well structure) |
| структура на квантовых ямах | multiple quantum well structure (MQW structure) |
| структуры с квантовыми ямами | quantum-well structures |
| сфероидальная потенциальная яма | spheroidal well |
| творильная известковая яма | slaking pit |
| тензорная потенциальная яма | tensor well |
| трупосжигательная печь в виде ямы | cremation pit |
| трёхмерная прямоугольная потенциальная яма | three-dimensional square well |
| угодить в яму | hit a pothole (напр., о колесе) |
| упасть в яму | fall into a hole |
| формовка в формовочной яме | pit molding |
| экспоненциальная потенциальная яма | exponential well |
| электрон в прямоугольной потенциальной яме | electron in square-well potential |
| эталон на квантовых ямах | MQW standard (multiple quantum well standard) |
| эталон на квантовых ямах | multiple quantum well standard (MQW standard) |
| это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца | this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in |
| ядерная потенциальная яма | nuclear potential well |
| яма была выкопана недавно | the hole was freshly dug |
| яма для мочки | retting box (прядильных растений) |
| яма для навозной жижи | slurry pit |
| яма для сжигания древесного угля | pit |
| яма для хранения овощей | storage pit |
| яма-коллектор | collection pit |
| яма, наполненная грязью | mudhole |
| яма обвала | slump pit |
| яма оползания | slump pit |
| яма-отстойник | settling pit (напр., для окалины) |
| ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль | some 80 miles of the route already holed for telegraph posts |
