| Russian | English |
| акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | budget multiple-service budget |
| в виде задатка | in earnest |
| в нижеследующем виде | as present below (сергей орлов) |
| ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| вид исходных данных | type of data |
| вид продукции | type of production |
| вид распределения | type of distribution |
| вид труда | kind of labour |
| вид учётных документов | accounting population |
| виде прибыли, как прибыль | the goods |
| виды расходов | heads of expenditure |
| временные виды платёжных средств | scrip (напр., сертификаты клиринговых палат) |
| все виды расходов, связанных с ликвидацией фирмы | costs, charges and expenses of winding up |
| вспомогательный вид деятельности | secondary activity |
| второстепенный вид деятельности | secondary activity |
| второстепенный вид деятельности | ancillary activity |
| выплачиваться в виде дивидендов акционерам | paid out in dividends to shareholders (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| добавка в виде постоянных затрат и прибыли | contribution to fixed cost and profits |
| доход в виде комиссии за передачу льготного права | franchise fee revenue |
| доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права | franchise fee revenue |
| доход в виде комиссии за передачу монопольного права | franchise fee revenue |
| доход в виде процентов | interest income |
| доходы в виде восстановления резервов | earnings in the form of provision recovery (EZrider) |
| доходы в виде списанной кредиторской задолженности | earnings in the form of written-off accounts payable (EZrider) |
| калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания)) |
| карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| могущий приносить доход в виде ренты | rentable |
| не обратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| норма времени на основные виды работ | direct labour standard |
| норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| норма выработки на основные виды работ | direct labour standard |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (в отличие от золота) |
| отдельные виды материалов | selected materials |
| отнесение затрат к видам деятельности | function cost |
| относимый на определённый вид хозяйственной деятельности | expenditure chargeable (о затратах) |
| относящийся к виду | modal |
| отчётность по видам продукции | segmented reporting |
| отчётность по видам продукции | line of business reporting |
| отчётность по направлениям по видам продукции | line of business reporting |
| показатель занятых определённым видом деятельности | specific activity rate |
| представление в графическом виде | graphic presentation |
| прибыль в виде дивидендов | dividend income (по финансовым вложениям) |
| приводить к сопоставимому виду | reconcile (напр., показатели для разных лет с учетом инфляции Slawjanka) |
| приоритетные виды деятельности | priority activities (напр., военные) |
| присущий виду | modal (напр., транспорта) |
| производство продукции определённого вида | line of business |
| различные виды ценных бумаг | financial instruments |
| расходы по обычным видам деятельности | general expenses (Catherine-the-Brave) |
| решение в общем виде | general solution |
| укрупнённые виды работ | aggregate activity types (Alexander Oshis) |
| учёт по видам деятельности | functional accounting |
