| Russian | English |
| аудиторские данные | audit evidence |
| базисные данные | bench marks |
| Богу верим, от остальных требуются данные | in God we trust, all others must use data (proz.com) |
| быть привлечённым на данный рынок | to he lured into the market (о новых компаниях) |
| бюджетные данные | budget date |
| валюта данной страны | local currency |
| вид исходных данных | type of data |
| возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| гарантия занятости у данного предпринимателя | job security |
| годовые данные | annual data |
| данные бухгалтерского учёта | accounting records (andrew_egroups) |
| данные для исследования | date for study |
| данные за прошлый период | historical records |
| данные прогноза | predictive date |
| данные прогноза | prediction date |
| данные прогноза | predicted date |
| данные себестоимости | cost information |
| дать задаток | deposit |
| доля продукта, достающаяся данному фактору | factor reward (производства) |
| достоверность данных | fairness of the representations (Which of the following has primary responsibility for the fairness of the representations made in financial statements? (1) Client's management. | provides the analyst with an independent and professional opinion about the fairness of the representations in the financial statements and about the ... Alexander Demidov) |
| естественный процент безработных на данный период | current natural rate of unemployment |
| запас по данным учёта | book inventory |
| засекречивание данных | data privacy (меры и устройства, применяемые аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| информация по первичным данным | direct report |
| испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work (RDT and E work) |
| источник данных о стоимости | cost reference |
| источники фактических данных | sources of evidence |
| исходные данные самого низкого уровня | lowest level input (Andrew052) |
| классификационные данные | classification data (Zen1) |
| лицо, давшее или могущее дать рекомендацию | reference |
| наносить данные | plot the date (на график) |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line processing (когда информация с удалённых терминалов прямо поступает на центральный процессор по мере совершения хозяйственных операций) |
| обработка коммерческих данных | business data processing |
| общие данные | general items |
| объём данных | data level |
| операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item |
| отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных | aggregated profit and loss statement (Pchelka911) |
| отчёт о сверке банковской выписки bank statement с учётными данными компании | bank reconciliation statement |
| перевод учётных данных из одной валюты в другую | restatement |
| по существу дающий тот же эффект в данных условиях | virtual |
| приверженность потребителя к данной марке или разновидности товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной разновидности товара | brand loyalty |
| присущий данной компании риск | inherent risk (одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Он отражает специфические особенности компании и среды, в которой она работает. Аудиторы не могут снижать этот риск, в отличие от риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk), и используют его оценку при планировании аудиторских тестов (audit tests)) |
| приходные данные | receipt data (igisheva) |
| программа обработки данных | processing programme |
| программа обработки учётных данных на ЭВМ | computerized accounting package |
| рабочие данные | operational date |
| реальные фактические данные | actuals |
| резерв по переводу в валюту представления данных | foreign currency translation reserve (line item in IFRS financial statements tarantula) |
| ручная обработка данных | manual data processing |
| сведение данных в новую таблицу | retabulation |
| система обработки учётных данных | accounting information system |
| система обработки учётных данных | accounting information system AIS |
| система обработки учётных данных на большой ЭВМ | mainframe accounting system |
| система обработки учётных данных на микроЭВМ | microcomputer accounting systems |
| система преобразования данных | data reduction system |
| система управления базами данных | data base management system (СУБД, DBMS) |
| система управления базой данных | DBMS (СУБД, data base management system) |
| совокупность статистических данных | set of statistical date |
| согласно данным обязательной отчётности | according to regulatory filings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| соглашение страховщика со страховым агентом об обслуживании только данного страховщика | agreement for exclusiveness |
| средства на данном счёте | the money in this account (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| статистические данные отдельного предприятия | establishment report |
| строить график по новым данным | replot |
| файл формата обмена данных | data interchange format file |
| фактические данные | evidence |
| фактические данные аудита | audit evidence |
| финансово-валютные данные | financial and exchange data (Rori) |
| характеристика векселя, данная в аккредитивном письме | specifications |
| централизованный сбор данных | centralised data acquisition |
| Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| чек, выписанный на данный банк | on us cheque |
| электронная обработка данных | electronic data processing EDP |
| электронная обработка данных | electronic data processing (ЭОД, EDP) |
| электронная обработка данных | EDP (ЭОД, electronic data processing) |
| электронно-вычислительная машина для обработки данных | electronic data processing machine |
