| Russian | English |
| актив, генерирующий денежные средства | cash-generating unit (Andrew052) |
| анализ количества и номиналов денежных знаков, необходимых для выплаты заработной платы | coin analysis |
| анализ потоков денежных средств | funds flow analysis |
| анализ потоков денежных средств | flow-of-funds analysis |
| баланс денежных средств на начало периода | opening cash balance (Leonid Dzhepko) |
| будущие денежные потоки, генерируемые активом | future cash flows of asset (Ying) |
| будущие потоки денежных средств от актива | future cash flows of asset (Ying) |
| бюджет денежных средств | cash budget |
| вознаграждение в форме заработной платы, иных денежных выплат и иных выгод в неденежной форме | emoluments (benefits in kind; напр., право пользоваться автомобилем компании) |
| выборка по денежным единицам | DUS (dollar unit sampling) |
| выборка по денежным единицам | dollar unit sampling (DUS) |
| выплата денежных средств | cash outlay (также cash outflow) |
| выплата денежных средств | cash outflow (также cash outlay. Противоположным является cash inflow – поступление денежных средств) |
| выплата денежных средств | Cash disbursement |
| генерирующий денежные средства актив | cash-generating unit (Andrew052) |
| движение денежных средств в течение дня | intraday movements (Alex_Odeychuk) |
| Движение денежных средств от инвестиционной деятельности | investing cash flow (miker1980) |
| движение денежных средств от финансовой деятельности | financing cash flow (miker1980) |
| денежная дисциплина | monetary discipline (сдержанность в эмиссии денег и расширении, банковского кредита) |
| денежная доктрина | monetary doctrine |
| денежная карточка | cash card (для получения наличных из автомата) |
| денежная корова | cash cow (1. предприятие или товар, создающие больше денежных средств, чем может быть производительно реинвестировано; 2. товар или предприятие с высокой долей рынка и низким рыночным ростом) |
| денежная наличность | cash |
| денежная претензия | pecuniary claim |
| денежная претензия | claim for money |
| денежная статья | monetary item (денежные активы и денежные обязательства) |
| денежная стоимость | monetary value |
| денежная экономика | monetary economy |
| денежное возмещение | damage |
| денежное вознаграждение | wage incentive |
| денежное вознаграждение | monetary reward |
| денежное законодательство | monetary legislation |
| денежное и реальное накопление как единство | saving and investment |
| денежное обращение | money circularization |
| денежное обращение | currency circulation |
| денежное отношение | money relation |
| денежное поощрение | financial reward (Sergei Aprelikov) |
| денежное содержание | supplies |
| денежное требование | pecuniary claim |
| денежное требование | claim for money |
| денежные активы | cash asset |
| денежные выплаты по текущим расходам | cash payments for operating expenses |
| денежные и кредитные теории кризисов | monetary and credit theories of crises |
| денежные поступления на собственный капитал | equity dividend (twinkie) |
| денежные поступления от деятельности по финансированию | cash inflow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от деятельности по финансированию | cash flow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash inflow from investing activities (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от операционной деятельности | cash flow from operating activities (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle) |
| денежные поступления от операционной / основной деятельности | cash inflow from operating activities |
| денежные потоки | flow of monies |
| денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала | cash flows used in operations before working capital changes (Alex_Odeychuk) |
| денежные потоки от инвестиционных операций | cash flow from investing activities (Статья отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| денежные потоки от текущих операций | cash flow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| денежные потоки от финансовых операций | cash flows from financing activities (см. форму 4 отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| денежные расходы, связанные с деятельностью по финансированию | cash outflow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные расходы, связанные с инвестиционной деятельностью | cash outflow from investment activities (YelenaPestereva) |
| денежные расходы, связанные с основной деятельностью | cash outflow from operating activities (YelenaPestereva) |
| денежные расчёты | cash settlement (Alexander Matytsin) |
| денежные ресурсы | pecuniary resources |
| денежные средства | monetary assets (активы) |
| денежные средства | monetary items |
| денежные средства | carrying value |
| денежные средства | carrying amount |
| денежные средства в пути | cash in transit |
| денежные средства в пути | float |
| денежные средства в пути | cash float |
| денежные средства и денежные эквиваленты | cash and cash equivalents |
| денежные средства и их эквиваленты | cash and cash equivalents (Учет денежных средств и их эквивалентов по МСФО ведется в соответствии со стандартом МСФО (IAS) 7 "Отчет о движении денежных средств" (ссылка) |
| денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года | cash and cash equivalents at the end of the financial year (В. Бузаков) |
| денежные средства и их эквиваленты на начало финансового года | cash and cash equivalents at the beginning of the financial year (В. Бузаков) |
| денежные средства и эквиваленты денежных средств | cash and cash equivalents (GAAP Financial Statements) |
| денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также нематериальные активы | cash and cash equivalents and nominal other assets (англ. термин взят из: Rule 12b-2 of the Securities and Exchange Act of 1934 Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, имеющиеся в наличии | available funds |
| денежные средства на образование | educational funds |
| денежные средства, привлечённые за счёт кредитов | funds raised through loans (Ying) |
| денежные убытки | pecuniary losses |
| денежные ценности | monetary items |
| денежный актив | monetary asset |
| денежный измеритель | money measure (денежное измерение; оценка учитываемых объектов в деньгах) |
| денежный измеритель | money measure ment (денежное измерение; оценка учитываемых объектов в деньгах) |
| денежный налог | money tax |
| денежный оправдательный документ | voucher (напр., оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| денежный поток на инвестированный капитал | cash flow return on investment (andrew_egroups) |
| денежный поток на собственный капитал | FCFE (free cash flows to the equity Ying) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities (В. Бузаков) |
| денежный поток от операционной деятельности | cash flow from operating activities (В. Бузаков) |
| денежный поток от финансовой деятельности | cash flow from financing activities (В. Бузаков) |
| денежный поток с поправкой на долг | DACF (MichaelBurov) |
| денежный чистый оборотный капитал | monetary working capital |
| дефляционная денежно-кредитная политика | deflationary monetary policy |
| динамические денежные процессы | monetary dynamics |
| дисконтированные потоки денежных средств | discounted cash flow (Andrew052) |
| дисконтированный поток денежных средств | discounted cash flow (DCF) |
| дисконтированный поток денежных средств | DCF (discounted cash flow) |
| договорные денежные потоки | contractual cash flows (Alexander Matytsin) |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all moneies debenture |
| доходность активов на основе денежного потока | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| доходность активов на основе операционного денежного потока | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| единицы, генерирующие денежные средства | cash-generating units (Пахно Е.А.) |
| журнал денежных выплат | cash payments journal (с банковского счета (bank account); В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от поставщиков-кредиторов (trade creditors). На небольших предприятиях он объединён вместе с журналом денежных поступлений (cash receipts journal) в кассовую книгу (cash book). Также cash disbursement journal) |
| журнал денежных выплат | cash disbursement journal (см. cash payments journal) |
| журнал денежных поступлений | cash receipts journal |
| журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов | cash receipts journal (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| журнал денежных расходов | journal cash payments journal |
| журнал денежных расходов | cash disbursement journal |
| заработная плата в денежном выражении | cash wage |
| заработная плата в денежном выражении | money wage |
| застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизмов | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism |
| затраты денежных средств | cash outlay |
| затраты денежных средств | cash outflow |
| избыток денежных средств | cash surplus |
| имеет место стеснение на денежном рынке | money is scarce |
| имущество в денежной форме | cash asset |
| исходящие денежные потоки | outflow (Andy) |
| капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств | lucrative capital |
| колонка денежных поступлений | receipts column |
| концепция денежного измерения | money-measurement concept (teterevaann) |
| корректировки денежного чистого оборотного капитала | MWCA (monetary working capital adjustments) |
| корректировки денежного чистого оборотного капитала | monetary working capital adjustments (MWCA) |
| коэффициент реинвестирования денежных средств | cash reinvestment ratio (ZolVas) |
| кредитно-денежное регулирование | monetary control |
| кругооборот денежных средств | cash cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| кругооборот денежных средств | working capital cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| кругооборот денежных средств | cash flow cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| кругооборот денежных средств | operating cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| кругооборот денежных средств | self-liquidating cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| метод дисконтированного потока денежных средств | discounted cash flow method (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow model (Ying) |
| методы дисконтированных потоков денежных средств | discounted cash flow technique (при оценке инвестиционных проектов) |
| наличие денежных средств для заключения договора | availability of funds to enter into the contract (Alex_Odeychuk) |
| нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| не обеспечено денежным покрытием | not sufficient funds (отметка банка на неоплаченном векселе или чеке) |
| недисконтированный денежный поток | non-discounted cash flows (SvEl) |
| нехватка денежных средств | cash deficit |
| оборот денежных средств | cash assets turnover (amusaeva) |
| объём головных подрядов в денежном выражении | prime contract doles |
| объём отгрузок продукции в денежном выражении | value of shipments |
| объём производства в денежном выражении | value of output |
| односторонние переводы денежных сумм | transfers involving no quid pro quo |
| ожидаемая денежная стоимость | expected monetary value (выплат) |
| остаток денежных средств | balance (balance, просто balance – не нужно мудрить, друзья :) ART Vancouver) |
| остаток денежных средств в кассе | cash position (Alex_Odeychuk) |
| остаток денежных средств на конец периода | closing cash balance (taboon) |
| остаток денежных средств на начало периода | opening cash balance (taboon) |
| остаток денежных средств на текущем счёте | liquidity position (Alex_Odeychuk) |
| отношение денежных средств к краткосрочным обязательствам | cash-to-current-liabilities ratio |
| отношение притока денежных средств к капитальным затратам | cash-flow-to-capital-expenditures ratio |
| отношение притока денежных средств к сумме обязательств | cash-flow-to-total-debt ratio |
| отчёт о движении денежных средств | statement of cash receipts and disbursements |
| отчёт о движении денежных средств | cash receipts and disbursements statement |
| Отчёт о движении денежных средств | Statement of Cash Flows (официальный термин и перевод МСФО 7 (IAS 7): Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 7
"Отчет о движении денежных средств"*  minfin.ru 'More) |
| отчёт о движении денежных средств | statement of change in financial position (некорректный перевод на русский язык: Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| отчёт о движении денежных средств | sources and uses of cash (Andy) |
| отчёт об источниках и использовании денежных средств | sources and uses of cash (Andy) |
| отчёт по движению денежных средств | cash flow statement (Лорина) |
| оценка в денежном выражении | quantification |
| передаваемое краткосрочное денежное обязательство | negotiable paper (акцепт) |
| передаваемый денежный документ | negotiable document (право владения которым передаётся простым вручением или с помощью индоссамента) |
| передача денежных средств или имущества по контракту для специальных целей | bailment (напр., залог; консигнация) |
| посленалоговый поток денежных средств | aftertax cash flow |
| поступление денежных средств | cash inflow (противоположным является cash outflow – выплата денежных средств) |
| поступление денежных средств | receipt of monetary funds (Georgy Moiseenko) |
| поступление денежных средств | cash collection (Alexander Matytsin) |
| поток денежных средств | CF (cash flow) |
| правила денежного измерения | monetary measurement convention (Yeldar Azanbayev) |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| представлять в денежном выражении | express in monetary terms |
| приведённая стоимость денежного потока | present value of cash flow |
| приведённая стоимость дисконтированного денежного потока | present value of discount cash flow |
| классификационные признаки договорных денежных потоков | contractual cash flow characteristics (Alexander Matytsin) |
| принцип денежного выражения | money measurement concept |
| принцип денежного измерения | money measurement convention (NaNa*) |
| принцип потока денежных средств | cash flow principle |
| приток денежных средств | cash inflow |
| приток денежных средств | CF |
| распределение во времени потоков денежных средств | timing of cash flows |
| растрачивать денежные ресурсы | squander resources |
| расход денежных средств | cash outflow (anna_korkh) |
| расчётно-денежный | cash and settlement document (Andy) |
| резерв денежной наличности | cash reserves |
| рентабельность активов по денежному потоку | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| рентабельность активов по операционному денежному потоку | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| самопроизвольные источники денежных средств | spontaneous sources of cash |
| свободный поток денежных средств | free cash flow |
| сводный отчёт о движении денежных средств | Consolidated Statement of Cash Flows (Viacheslav Volkov) |
| система денежных авансов | imprest system |
| ситуация, при которой денежные активы превышают денежные обязательства | net asset position (ckasey78) |
| ситуация, при которой денежные обязательства превышают денежные активы | net liability position (ckasey78) |
| Сметный отчёт о движении денежных средств | Cash flow budget statement (Ренка) |
| смешение денежных средств компании и личных средств | commingling (mixing a firm's cash with personal funds, a practice that attracts adverse attention from the taxation authorities monte_christo) |
| собственник денежного капитала | rentier |
| сокрытие недостачи путём задержки регистрации денежных поступлений | lapping |
| ставка заработной платы в денежном выражении | money wage rate |
| ставки процента денежного рынка | money market rates |
| счёт по учёту денежных поступлений | proceeds account (Alexander Matytsin) |
| счёт учёта денежных средств | cash account (Alexander Matytsin) |
| текущее баланс, текущее состояние денежных средств | pending funds (amsterdam) |
| телеграфный денежный перевод | by TT |
| темп при роста денежной массы | money growth rate |
| теоретик в области денежных проблем | monetary theorist |
| точка безубыточности по денежному потоку | cash break-even point (ZolVas) |
| точка безубыточности по денежному потоку | cash breakeven point (ZolVas) |
| требование денежного взноса в уставный акционерный капитал | equity cash call (Andy) |
| уплачивать денежные средства | pay cash flows (Alexander Matytsin) |
| утечка денежных средств | leakage (из кругооборота доходов) |
| учёт денежных средств | cash accounting (Ying) |
| форма Отчета о движении денежных средств | Cash Flow Statement format (Помимо проиллюстрированной в приложении формы отчёта, требуется подготовка примечания, в котором осуществляется сверка (reconciliation) прибыли от основной деятельности до налогообложения (operating profit) с нетто-движением денежных средств от основной деятельности (net cash flow from operating activities)) |
| чек, необеспеченный денежным покрытием | NSF cheque (not-sufficient-funds cheque) |
| чек, необеспеченный денежным покрытием | not-sufficient-funds cheque (NSF cheque) |
| Чистая сумма денежных средств, использованных в финансовой деятельности | Net Cash Outflow from Financing Activities (Andrew052) |
| Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов | net increase in cash and cash equivalents (В. Бузаков) |
| чистое уменьшение денежных средств и их эквивалентов | net decrease in cash and cash equivalents (В. Бузаков) |
| чистый денежный дебитор | net monetary debtor (превышение обязательств над денежными активами) |
| чистый денежный кредитор | net monetary creditor (превышение денежных активов над обязательствами) |
| чистый денежный поток без учёта финансовой деятельности | net cash flow before financing (Yeldar Azanbayev) |
| чистый приток денежных средств | net cash inflow (tarantula) |
| шаг дисконтирования денежных потоков | cash flow discount interval (proz.com Elina Semykina) |
| эквивалентная денежная стоимость | cash equivalent value |
| эквиваленты денежных средств | cash equivalents (термин используется при составлении Отчета о движении денежных средств (cash flow statement) для обозначения краткосрочных высоколиквидных инвестиций (investments)) |
| экономия денежных средств | cash savings (Andy) |
| эластичное денежное обращение | elastic currency |
| эффективность денежно-кредитной политики, меньшая по сравнению с ожидаемой | less-then-expected effectiveness of monetary policy |
