| Russian | English |
| Активы / Обязательства-Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал | ASSETS / LIABILITIES – DEBT incl. PROFILE / EQUITY (пункт в финансовой отчётности ilghiz) |
| аннулирование долга | extinguishment of debt (также retirement of debt) |
| безнадёжные долги | uncollectible accounts (также bad debts – англ.) |
| безнадёжные долги | bad debts (которые невозможно получить, и поэтому их списывают либо прямо на счёт "Расходы по безнадежным долгам" (bad debts expense), либо на ранее образованный счёт "Резерв по безнадежным и сомнительным долгам" (Provision for Bad and Doubtful Debts). Также uncollectible accounts – амер.) |
| безнадёжные и сомнительные долги | bad and doubtful debts (Bad debts are those which cannot be collected by the business, and will usually have been clearly identified as such. Doubtful debts, in comparison, are unlikely to be collected.  graydon.co.uk, trworkshop.net Anchovies) |
| безнадёжные ко взысканию долги | uncollectible debts (напр., в случае истечения срока исковой давности) |
| безнадёжные ко взысканию долги | uncollectibles (напр., в случае истечения срока исковой давности) |
| большой долг | heavy indebtedness |
| валюта долга | money of debt |
| возвращение безнадёжных долгов | bad debt recovery |
| время, затраченное на получение долга от покупателя | collection period |
| вторичное по очереди право наложения ареста за долги | junior lien |
| выплата основной суммы долга и процентов | payment of principal and interest (Yeldar Azanbayev) |
| выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| денежный поток с поправкой на долг | DACF (MichaelBurov) |
| долг к получению | debt receivable |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferred debt (при продаже имущества с торгов) |
| долг, погашаемый во вторую очередь | subordinated debt |
| долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода | bad debts are written off to Profit and Loss when identified (trworkshop.net NaNa*) |
| долг, числящийся по книгам | book debt |
| долгосрочное погашение долга | early extinguishment of debt (путём покупки своих облигаций (bond) на рынке (обычно это делается по ценам ниже номинальной стоимости – nominal value)) |
| долгосрочные долги | debenture loans (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| закладывать активы для обеспечения долга | collateralise |
| замороженный долг | frozen debt |
| заплатить долг | clear |
| изменение структуры долга | debt restructuring |
| инкассирование долгов | collection of debts |
| консолидированный долг | funded debt (в форме долгосрочных облигаций) |
| коэффициент краткосрочного долга | short-term debt ratio (отношение краткосрочных долговых обязательств к общей сумме долга) |
| метод определения суммы безнадёжных долгов | Accounts Receivable ageing method (на основе анализа дебиторской задолженности по срокам оплаты) |
| метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| несущественный долг | immaterial debt (in amount akimboesenko) |
| общий с кем-либо долг | joint debt |
| ожидаемые безнадёжные долги ко взысканию | estimated uncollectibles (akimboesenko) |
| основная сумма долга | principal (на которую начисляется процент) |
| отнесение платежа к определённому долгу | application |
| Отсрочки по обслуживанию долг | Debt servicing deferral (Elina Semykina) |
| перестройка структуры долга | debt restructuring |
| погашение долга | retirement of debt (также extinguishment of debt) |
| погашение долга | retirement of debt (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| подтверждение долга | acknowledgement of debt |
| получение списанного безнадёжного долга | recovery of bad debts |
| получить деньги в счёт долга | collect debt |
| постепенное погашение долга | amortization (в рассрочку из резервного фонда) |
| простить долг | release a debt (wandervoegel) |
| процедура добровольного урегулирования долгов | company voluntary arrangements (в случае банкротства) |
| прочие долги к оплате | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| расплатиться с долгами | wipe off a debt |
| расходы на безнадёжные долги | bad debt expenses |
| расходы на сомнительные и безнадёжные долги | bad and doubtful debt expense (алешаBG) |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | allowance for bad debts |
| резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | allowance for bad and doubtful debts |
| резерв по сомнительным долгам | bad debt reserve (VLZ_58) |
| резерв по сомнительным долгам | doubtful debts provision (VLZ_58) |
| резерв по сомнительным долгам | provision for doubtful debts (UK Sukhopleschenko) |
| резерв под сомнительные долги | allowance account (akimboesenko) |
| резерв под сомнительные долги | provision for doubtful debts (Alex_Odeychuk) |
| резерв сомнительных долгов | reserve on doubtful debts (ROGER YOUNG) |
| скрыться, не уплатив долга | welsh |
| собственное обеспечение долга | own-debt security |
| сомнительные долги | doubtful debts (также uncollectible accounts – амер.) |
| сомнительные долги | doubtful debts |
| списывать безнадёжные долги | writ off bad debts |
| сумма долга, на которую начисляется процент | principal |
| существенный долг | material debt (akimboesenko) |
| счёт отчислений для обслуживания долга | DSAA (Debt Service Accrual Account VeronicaIva) |
| счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Uncollectible Debts (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Bad Debts (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Uncollectible Debts account (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Bad Debts account (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на сомнительные долги" | Allowance for Doubtful Accounts (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на сомнительные долги" | Allowance for Doubtful Accounts account (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт прочие долги к погашению | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| счёт "Расходы по безнадёжным долгам" | Bad Debts Expense (account; также Uncollectible Accounts Expense – амер.) |
| счёт "Резерв по безнадёжным долгам" | Reserve for Bad Debts |
| счёт "Резерв по безнадёжным долгам" | Reserve for Bad Debts account |
| счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" | Provision for Bad and Doubtful Debts (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts) |
| счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" | Provision for Bad and Doubtful Debts account (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts) |
| убытки и долги | red ink |
| финансирование долга | debt financing |
| фундированный долг | funded debt (в форме долгосрочных облигаций) |
| числящийся по книгам долг | book debt |
| чистый финансовый долг | NFD (net financial debt ilghiz) |
| чистый финансовый долг | net financial debt (Alex_Odeychuk) |
