| Russian | English |
| анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли | cost-volume-profit analysis |
| анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли | cost-volume-profit analysis (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства) |
| анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли | cost-volume-profit CVP analysis (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства) |
| анализ зависимости затраты-объём производства-прибыль | cost-volume-profit analysis |
| аналитическая таблица по расчёту условного объёма производства | schedule of equivalent production |
| валовой объём продаж | gross sales (без учёта скидок и возвратов) |
| валовой объём производства | gross output |
| валовой объём производства при полной занятости | full employment output |
| высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin – low volume mix |
| годовой объём выполняемых военных заказов | annual volume of defense business |
| годовой объём продаж | annual sales |
| годовой объём производства | yearly output |
| годовой объём реализации пассажирских автомобилей и грузовых автомобилей малой грузоподъёмности | annual sales of cars and light trucks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| группы переменного объёма | batches of variable size |
| зависимость прибыли от объёма производства | cost-volume-profit relationship |
| завышенные объёмы производства | looming production (Managers can learn well in advance of looming production and distribution bottlenecks.) |
| заданный диапазон объёмов производства | given relevant volume range (в котором, постоянные затраты не изменяются) |
| затраты при критическом объёме производства | break-even costs (который обеспечивает безубыточность) |
| изменение соотношения прибыли и затрат в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| индекс объёма промышленного производства | industrial production index |
| колебание в объёме производства | swing in production |
| контракт с оплатой по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| коэффициент изменения эффективности в зависимости от объёма производства | scale factor |
| коэффициент объёма заказов к объёму продаж | book-to-buy ratio (Siemens, отчётность ilyas_levashov) |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-output method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-yield method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production-based method of depreciation |
| метод удельных весов в объёме продаж | relative sales value method (teterevaann) |
| намечаемый объём производства | index volume (ожидаемый на текущий год) |
| недостаточный объём поставок | supply shortage |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin – high volume mix |
| общий объём выручки | the total volume of revenue (FARAMIR) |
| общий объём имеющихся у фирмы заказов | booking |
| общий объём отгрузок | total shipments |
| общий объём производства | total output |
| общий объём производства | total production |
| общий объём производства | overall production |
| общий объём промышленного производства | total industry volume |
| общий объём реализации | total sales (Alex_Odeychuk) |
| объём валовых отгрузок | gross shipment |
| объём выпуска продукции | volume of output |
| объём головных подрядов в денежном выражении | prime contract doles |
| объём данных | data level |
| объём договоров на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём запасов | volume of stocks |
| объём знаменателя | denominator volume |
| объём знаменателя | denominator level (плановый объём производства в различных показателях, напр., человеко-часах, машино-часах и т.д.) |
| объём знаменателя | denominator activity |
| объём имеющихся заказов | backlog of work |
| объём имеющихся заказов | backlog of business |
| объём капиталовложений | investment doles |
| объём контрактов на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём операций, проходящих по банковскому счёту | activity account activity |
| объём отгрузок продукции в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок промышленности | industry shipments |
| объём партии | production lot size |
| объём предстоящей работы | backlog of business |
| объём продаж | turnover |
| объём продаж в долларах | sales doles |
| объём продаж невоенной продукции | nondefense sales |
| объём продаж по военным заказам | defense-induced sales |
| объём продаж по военным заказам | defense sales |
| объём продажи, необходимый для получения плановой прибыли | target income sales |
| объём производства | quantity of production |
| объём производства | volume of output |
| объём производства в денежном выражении | value of output |
| объём производства нефтеперерабатывающих заводов | refinery runs |
| объём производства, соответствующий минимуму удельных производственных затрат | economic capacity |
| объём промышленного производства | industrial output |
| объём работ | volume of work (подлежащих выполнению) |
| объём работ | amount of work |
| объём расходов | volume of expenditures |
| объём текущего потребления | current consumption |
| объём технический знаний | body of technological knowledge |
| объём финансовых средств | amount of finance (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| ограничение объёма аудита | scope limitation |
| ожидаемый годовой объём производства | expected annual capacity (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | budgeted volume (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | expected annual activity (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | expected annual volume (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | master-budget activity (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | master-budget volume (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | planned capacity (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | expected actual capacity (как база для распределения постоянных издержек) |
| ожидаемый объём производства | expected volume |
| ожидаемый средний объём производства за ряд лет | normal capacity (как база. для распределения постоянных издержек) |
| основной объём выборки при обследовании | radix |
| отклонение маржинальной прибыли по объёму продукции | sales margin volume variance |
| отклонение общепроизводственных расходов по объёму | overhead volume variance (teterevaann) |
| отклонение по объёму производства | capacity variance |
| отклонение по объёму производства | fixed overhead volume variance |
| отклонение по объёму производства | fixed production overhead capacity variance |
| отклонение по объёму производства | fixed production overhead volume variance |
| отклонение по объёму производства | production volume variance |
| отклонение по объёму производства | sales volume variance |
| отклонение по объёму производства | activity variance |
| отклонение прибыли по объёму производства | sales volume profit variance |
| отношение прибыли к объёму продаж | profit/sales ratio (P/S ratio) |
| отношение прибыли к объёму продаж | P/S ratio (profit/sales ratio) |
| оценочный объём производства | expected volume |
| переменные затраты, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| планируемый объём выпуска | budgeted volume (продукции и/или услуг) |
| плановый объём производства | standard volume (для предприятий с дискретной технологией при работе в одну смену) |
| предстоящий объём работ | outstanding work |
| прогноз объёма производства | production forecast |
| проектный объём производства | rated value of output (при заданной сменности и продолжительности рабочей недели) |
| прямой контроль над объёмом покупок | direct control on purchasing |
| раздел "Объём проделанной работы" | scope section of (аудиторского заключения) |
| раздел "Объём проделанной работы" | scope section of accountant's report (аудиторского заключения) |
| распределение объёма продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности | distribution of manufacturers' sales (по категориям потребителей) |
| реальный объём производства | real output |
| рост объёма капитальных затрат | capital-expenditure expansion |
| среднесуточный объём продаж | average dally sales |
| средний объём продаж | average sales |
| суммарный недельный объём продаж | cumulative weekly sales |
| таблица объёмов продукции | quantity schedule (Yeldar Azanbayev) |
| тариф, учитывающий объём потребления электроэнергии | demand rate |
| увязка размера торговых комиссионных с объёмом продаж | matching of sales commission to sales |
| управление путём подачи заказов постоянного объёма | standard batch control |
| условный объём производства | equivalent production (количество изделий, изготовленных за отчётный период, выраженное в полностью завершённых изделиях, которые называются "условные единицы продукции" (equivalent units)) |
| фактический объём производства | effective output |
| физический объём | volume |
| физический объём продукции | volume of production |
| формула соотношения затраты-объём | cost-volume formula |
| чистый объём продаж или продаж в кредит | net credit sales (akimboesenko) |
| чистый объём производства | net output |
| шифр предприятия по классификации, основанной на объёме фонда заработной платы | payroll size code |
