| Russian | English |
| автоматическая ссуда под страховые взносы | automatic premium loan (если взносы не уплачены в срок, то они. рассматриваются в качестве ссуды застрахованному) |
| банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | syndicate loan |
| возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate |
| досрочное погашение ссуды | early extinguishment of debt |
| задолженность по ссудам без рассрочки платежа | noninstalment debt |
| заём в одной стране или валюте, гарантированный ссудой в другой стране или валюте | back-to-back loan |
| незаконная ссуда | unlawful loan |
| необеспеченная потребительская ссуда под ручательство гарантов | character loan |
| обязанность заёмщика погасить ссуду | responsibility to repay the loan |
| отражённый на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы на возможные потери по ссудам | provision for impaired loans (Alexander Matytsin) |
| погашаемая в рассрочку долгосрочная ссуда | amortization loan |
| погашение ссуды | extinguishment of debt |
| показанный на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| получатель ссуды | recipient of loan |
| процент по ссудам | lean charge |
| резервы на потери по ссудам | bad debt provision (Alexander Matytsin) |
| резервы на потери по ссудам | provision for impaired loans (Alexander Matytsin) |
| связанная ссуда | tied loan |
| срок ссуды | duration of loan |
| срочная ссуда | term loans (от двух до десяти лет) |
| ссуда на покупку активов другой фирмы | loan acquisition |
| ссуда, погашаемая в рассрочку | partially amortised loan |
| ссуда погашаемая по требованию | loan repayable on demand |
| ссуда погашаемая по требованию | loan at call at notice |
| ссуда под недвижимость | real estate loan (землю, постройки) |
| ссуда под недвижимость | mortgage loan (землю, постройки) |
| ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan (магазины, склады и т. п.) |
| ссуды и займы | loans and credits (skazik) |
| ссуды и учтённые векселя | loan and discounts |
| ссуды на неотложные нужды | loans for contingencies (Interex) |
| ссуды на покупку ценных бумаг | loan for purchasing or carrying securities (статья баланса банка в США) |
| ставка по пролонгируемым онкольным ссудам | renewal rate |
| стандартная классификация ссуд | standard loan classification |
| суточная ссуда | day-to-day money |
| условие немедленного платежа по ссуде | acceleration clause (предусматриваемое контрактом между держателем облигаций и компанией, выпустившей облигации, в случае невыполнения обязательств) |
| учтённый на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| хранение товаров, служащих обеспечением ссуды, в помещении заёмщика под контролем лиц, уполномоченных банком | field warehousing |
