| English | Russian |
| butterfly label | многослойная многостраничная этикетка / маркировка (packmedia.co.za) |
| content or the label claim | фактическое или заявленное содержание вещества (CRINKUM-CRANKUM) |
| drug label | инструкция по применению (traductrice-russe.com) |
| drug label | официальная информация о препарате (traductrice-russe.com) |
| dual-label | дважды меченый (traductrice-russe.com) |
| EU label dosing guidance | Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке (Andy) |
| in-patient bottle label | этикетка для внутрибольничного применения (Andy) |
| label claim | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. (MichaelBurov) |
| label claim | заявленное значение (Margarita@svyaz.kz) |
| label claim | информация о препарате, предоставляемая потребителю (MichaelBurov) |
| label claim | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. (MichaelBurov) |
| label claim | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем (MichaelBurov) |
| Label Claim | заявленное содержание (Conservator) |
| label claims | информация о препарате, предоставляемая потребителю (MichaelBurov) |
| label claims | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. (MichaelBurov) |
| label claims | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. (MichaelBurov) |
| label claims | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем (MichaelBurov) |
| label content | заявленное содержание (Lviv_linguist) |
| label copyist | сигнатурщик (= сигнарант) |
| label copyist | сигнатурщица (= сигнарантка) |
| label copyist | сигнарантка (работница аптеки, переписывающая рецепты на сигнатуры) |
| label copyist | сигнарант (работник аптеки, переписывающий рецепты на сигнатуры) |
| Label precautionary statement | меры предосторожности согласно стандартной информации о препарате (Andy) |
| label text | маркировка (CRINKUM-CRANKUM) |
| mix an write a label | смешай и обозначь |
| neutral label | этикетка экспортируемого лекарственного средства произведённого на условиях подряда без указания наименования и адреса изготовителя (т.е. указывается только код или номер лицензии производителя: In such case where the details of the Indian Factory (Primary Manufacturer) are missing the label on packages shall bear a code no. (Neutral code) as approved by the regulatory body (State or CLAA) to enable traceability to the Indian Licensee. 4uzhoj) |
| no cautionary labels | нет предупреждающей этикетки |
| of label claim | от заявленного содержания (proz.com Andy) |
| off-label use | применение средства по незарегистрированным показаниям (Andy) |
| off label use. | применение лекарственных средств ЛС не по показаниям (Юлий) |
| open-label rollover trial | дополнительное открытое исследование (kat_j) |
| open-label study | исследование с открытой маркировкой (peregrin) |
| open-label trial | исследование с открытой маркировкой (peregrin) |
| Percent of label amount | процентов от указанного на этикетке количества (Andy) |
| pharmaceutical label | сигнатура |
| product label | листок-вкладыш (Andy) |
| proper status label | надлежащая маркировка (yo) |
| the label states | на этикетке указывают (igisheva) |
| the label states | на этикетке указано (igisheva) |
