| Russian | English |
| анализ при выпуске | Release Analysis (продукции Штейнке А.) |
| выпуск пробной опытной партии | pilot lot production (Andy) |
| выпуск препарата | stroke (не уверен в точности перевода; встретилось в сочетании: stroke (batch) лекарственных препаратов для химиотерапии опухолей Виталий Деньгин) |
| выпуск стерилизованной продукции на основе учёта условий стерилизации | parametric release (без испытания на стерильность) Применяют, как правило, с разрешения органа нормативного контроля в тех случаях, когда правильно выполненный и контролируемый процесс стерилизации (напр., с помощью пара, радиации) может гарантировать стерильность. (с) Lapik, отсюда: qoo.by/1ffK 4uzhoj) |
| гелеобразная форма выпуска | gelled dosage form (shergilov) |
| испытание при выпуске продукции | release testing (yo) |
| испытания при выпуске в реальном времени | real time release testing (13.05) |
| минимальная активность на момент выпуска препарата | release limit (Вероника Д) |
| ограниченный выпуск | RESTRICTED RELEASE (Andy) |
| параметрический выпуск | parametric release (новой партии, продукции и т.п.  uapf.com.ua Karabas) |
| плановый выпуск партий | routine lot release (CRINKUM-CRANKUM) |
| при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| Процедура выпуска готового продукта | Release procedure of finished product (Volha13) |
| разрешение на выпуск серии | batch release (Andy) |
| Руководства по независимому выпуску партий вакцин регуляторными органами | Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities (CRINKUM-CRANKUM) |
| спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения | specification at release and shelf life (лекарственного средства apteka.ua TatianaZima) |
| форма выпуска | form of presentation (Alexander Demidov) |
| форма выпуска | presentation (лекарственная форма (т.е. таблетки, порошок, капли) и тип упаковки) Presentation: Box of 1 packet x 10 blisters x 10 enteric-coated tablets. ...Пример на русском: ФОРМА ВЫПУСКА. Таблетки 100 и 200 мкг. По 25 таблеток в блистер. 2 или 4 блистера с инструкцией по применению помещаются в картонную пачку. || Также pack size. Не путать с dosage form! ochernen) |
| форма выпуска | application (Oksana) |
| форма выпуска | pack size (не путать с dosage form! yo) |
| форма выпуска препарата | drug form (Orangeptizza) |
