| Russian | English |
| асептические соединения | aseptic connections (асептические операции, выполняемые в критической производственной зоне CRINKUM-CRANKUM) |
| в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| германийсодержащие органические соединения | organogermanium (Фьялар) |
| исходное соединение | intact compound (yo) |
| клиренс соединений | clearance of compounds (Фармакология: Data from an interaction study performed in growth hormone deficient adults suggests that somatropin administration may increase the clearance of compounds known to be metabolised by cytochrome P450 isoenzymes. Данные исследования взаимодействия, проведенного у взрослых с дефицитом гормона роста, позволяют предположить, что введение соматропина может увеличить клиренс соединений, которые, как известно, метаболизируются изоферментами цитохрома P450.
 wikipedia.org NatalyaYefimenko) |
| комплексное соединение вальпроевой кислоты и вальпроата натрия в молярном соотношении 1:1 | divalproex (препарат "дивалпрекс натрия" в РФ не зарегистрирован Dimpassy) |
| комплексное соединение вальпроевой кислоты и вальпроата натрия в молярном соотношении 1:1 | divalproex sodium (препарат "дивалпрекс натрия" в РФ не зарегистрирован Dimpassy) |
| лекарственные соединения | drug species (собирательное понятие для исходного вещества и метаболитов peregrin) |
| лиганд-ориентированное соединение | ligand-based compound (используется в методе молекулярного моделирования, основанного на структуре лиганда (связываемого соединения) Jarod) |
| мишень-ориентированное соединение | target-based compound (Jarod) |
| низкомолекулярные органические соединения природного происхождения | naturally occurring low molecular weight organic compounds (Органические соединения, полученные из природных лигно-углеводных материалов, которые можно использовать в органическом синтезе, напр., спирты, углеводороды, органические кислоты и др. CRINKUM-CRANKUM) |
| новое биологическое соединение | NBE (Ремедиос_П) |
| новое биологическое соединение | new biological entity (Ремедиос_П) |
| противогрибковое соединение | antifungal compound (Volha13) |
| расстройство нервно-мышечных соединений | adverse neuromuscular effect (igisheva) |
| соединение композит, смесь, взвешенное по фармакологической активности | pharmacologic activity-weighted composite (Andy) |
| соединение-прототип | lead compound (серёга) |
| соединения, схожие по химическому строению | molecular variants of something (Min$draV) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registry number (Анна Ф) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS # (Анна Ф) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS RN (Анна Ф) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registration number (Термин не имеет однозначного перевода на русский язык. Анна Ф) |
| фармакологически активное соединение | tool compound (CRINKUM-CRANKUM) |
| целевые соединения | target compounds (CRINKUM-CRANKUM) |
