| English | Russian |
| access to foreign credit | доступ к иностранному кредиту (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| accumulated savings and credit association | кредитно-сберегательный кооператив (Andy) |
| accumulated savings and credit association | кредитно-сберегательная ассоциация (ASCA Andy) |
| adjustment credit | кредит урегулирования (ссуда для мелких банков в США denghu) |
| advance a credit | предоставлять кредит |
| advising of credits and amendments | авизование аккредитивов и изменений (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| arrange letters of credit financing | организовать финансирование с использованием аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| assign a credit rating | присвоить кредитный рейтинг (to somebody Krullie) |
| Association of Credit Rating Agencies in Asia | Ассоциация кредитных рейтинговых агентств Азии (Mag A) |
| back-to-back credit default swap | компенсационный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| bank-credit | банковский кредит |
| bank-credit | кредит в банке |
| bankruptcy credit event | случай некредитоспособности в связи с банкротством (Alexander Matytsin) |
| bank-to-bank reimbursements under documentary credits | межбанковское рамбурсирование по документарным аккредитивам (англ. оборот взят из публикации МТП ¹ 525 Alex_Odeychuk) |
| binary credit default swap | бинарный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| bridging credit | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| bridging credit | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| bridging credit | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| bridging credit | временный кредит (MichaelBurov) |
| bridging credit | промежуточное финансирование (MichaelBurov) |
| buyer credit | потребительский кредит |
| by means of credits | с применением кредитных средств (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| CECEI – Credit Institutions And Investment Firms Committee | Комитет по Контролю за кредитом и инвестициями предприятий (Франция Victorian) |
| commercial credit instruments | инструменты коммерческого кредита |
| committed credit facility | обязательственная кредитная линия (MGrun) |
| committed credit line | гарантированная кредитная линия (Ремедиос_П) |
| conduct credit derivatives deals with mortgage risk | совершать сделки с производными ипотечными инструментами (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| conventional credit default swap | условный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| corporate credit rating | корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| counterparty credit risk | кредитный риск контрагента (Alexander Matytsin) |
| credit administration | администрирование кредитов (Alex_Odeychuk) |
| credit analysis | кредитный анализ |
| credit and debit | актив и пассив |
| credit and debit | доходы поступления и расходы |
| credit and deposit operations | операции по кредитам и вкладам |
| Credit and Investment Committee | кредитно-инвестиционный комитет (англ. термин взят из документа Financial Guaranty Insurance Company Alex_Odeychuk) |
| credit-and-monetary | кредитно-денежный |
| credit application | заявление с просьбой о кредите |
| credit arrangements | оформление кредита (Credit arrangements are finalized in consultation with the buyer and the seller. ART Vancouver) |
| credit asset | Кредитный актив (yerlan.n) |
| credit at a reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| credit availability | наличие ссудного капитала |
| credit back | возобновлять кредит (e.g.: Credited back after 3 cases are performed within 6 months MichaelBurov) |
| credit back | возобновить кредит (e.g.: Credited back after 3 cases are performed within 6 months MichaelBurov) |
| credit bond | государственная гарантия исполнения кредитного обязательства (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| credit boom | кредитный бум (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit broker | кредитный брокер (twinkie) |
| credit bucket | Пул кредитов (пакет, группа кредитов –  goo.gl Artjaazz) |
| credit bucket | пакет кредитов (goo.gl Artjaazz) |
| credit capacity | величина регулярного дохода заёмщика |
| credit-card account | счёт кредитной карты (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| credit-card company | компания по выпуску кредитных карт (Forbes Alex_Odeychuk) |
| credit card delinquencies | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более (Forbes. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| credit card details | реквизиты кредитной карты (sophistt) |
| credit card details | данные кредитной карты (sophistt) |
| credit card issuer | эмитент кредитных карт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit card late payments | просрочка по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| credit card portfolio | кредитно-карточный портфель (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| credit card portfolio | кредитный портфель по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| credit card processing | обработка платежей по кредитным картам (USA Today Alex_Odeychuk) |
| credit-card receivables | дебиторская задолженность по кредитным картам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| credit-card receivables | денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| credit channel | кредитный канал (Yeldar Azanbayev) |
| credit committee regulations | положения о кредитном комитете (CaMoBaPuK) |
| credit concentration | концентрация кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit contingent deposit transaction | кредитная сделка с условным депонированием (Alexander Matytsin) |
| credit contraction | кредитное сжатие (Alex_Odeychuk) |
| credit crunch | кризис кредитно-финансовой системы (Alexander Matytsin) |
| credit crunch | ужесточение условий кредитования (TermCommittee) |
| credit crunch | обвал кредитно-финансовой системы (Alexander Matytsin) |
| credit/debit, deposit/withdrawal | зачисление и списание (Yeldar Azanbayev) |
| credit decision | решение о предоставлении кредита |
| credit default | неисполненное кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| credit default basket swap | своп корзинами неисполненных кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit default instrument | кредитно-дефолтный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit default instrument | кредитно-дефолтный инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit default option | кредитно-дефолтный опцион (Alexander Matytsin) |
| credit default option | опцион на неисполненные кредитные обязательства (Alexander Matytsin) |
| credit default product | кредитно-дефолтный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| credit default product | кредитно-дефолтный продукт (Alexander Matytsin) |
| credit default risk | риск неисполнения кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit default swap | своп неисполненными кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit default swap | кредитный дефолтный своп (Inchionette) |
| credit-default swap | кредитно-дефолтный своп (представляет собой двустороннее соглашение, по которому одна сторона (покупатель) производит периодические выплаты другой стороне (продавцу) в обмен на платеж, обусловленный наступлением кредитного случая (дефолта) по оговоренному обязательству определенной компании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit default swap | страхование компанией ответственности за невозвращение средств (rafail) |
| credit-default swap | своп на дефолт по кредиту (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| credit-default swap holder | держатель кредитно-дефолтного свопа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit default swap protection | гарантия по кредитно-дефолтному свопу (Alexander Matytsin) |
| credit default swaption | кредитно-дефолтный свопцион (Alexander Matytsin) |
| credit default swaption | кредитный дефолтный свопцион (Alexander Matytsin) |
| credit default transaction | кредитно-дефолтная сделка (Alexander Matytsin) |
| credit default transaction | сделка с неисполненными кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | кредитный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | дериватив кредитных сделок (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | кредитный дериватив (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | кредитный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit derivative | дериватив кредитной сделки (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction | сделка с кредитными деривативами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction | кредитная деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction confirmation | подтверждение по сделке с кредитными деривативами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction confirmation | подтверждение по кредитной деривативной сделке (Alexander Matytsin) |
| credit derivatives market | рынок производных кредитных инструментов (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| credit dossier | кредитное дело (Alexander Matytsin) |
| credit easing | кредитное смягчение (политика наращивания прямого (через кредиты) или косвенного (через покупку агентского долга и ценных бумаг) кредитования компаний и банков mym0use) |
| credit enhancement | средство снижения кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit enhancer | Кредитный усилитель (yerlan.n) |
| credit event | случай нарушения кредитных обязательств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit event | случай неисполнения кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай неплатежа по кредитным обязательствам (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай потери кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit event notice | извещение о кредитном событии (yerlan.n) |
| credit event notice | Извещение о кредитном случае (yerlan.n) |
| credit event notice | извещение о случае некредитоспособности (о наступлении такого случая Alexander Matytsin) |
| credit event notice condition to settlement | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о случае о наступлении случая некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit event upon merger | случай некредитоспособности при присоединении (Alexander Matytsin) |
| credit expert | кредитный специалист (kozelski) |
| credit exposure | размер кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
| credit exposure profile | характеристика кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit facilities to the business sector | источники кредитования предпринимательского сектора |
| credit factoring | кредитный факторинг (Alexander Matytsin) |
| credit for an unlimited period | кредит на неограниченный срок |
| credit health index | индекс кредитного здоровья (CaMoBaPuK) |
| credit history | кредитная история клиента (Alik-angel) |
| credit-impaired asset | кредитно-обесцененный актив (Odnodoom) |
| credit invoice | кредит-нота (kuaizi) |
| credit leveraging | кредитное плечо (rechnik) |
| credit limit | допустимая сумма кредита (bigmaxus) |
| credit-linked conflict | кредитный конфликт (Alex_Odeychuk) |
| credit-linked derivative | кредитный дериватив (Alexander Matytsin) |
| credit-linked derivative | дериватив кредитной сделки (Alexander Matytsin) |
| Credit-linked note | Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| credit-linked note | облигация с особыми условиями погашения (термин предложен Олегом Ивановым, экспертом комитета Гос. думы РФ по кредитным организациям и финансовым рынкам Alexander Matytsin) |
| credit linked notes | Ноты участия в займе (MichailP) |
| credit-linked scandal | кредитный скандал (Alex_Odeychuk) |
| credit/loan exposure | кредитная нагрузка (MGrun) |
| credit market | рынок долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit market | рынок облигаций (Alexander Matytsin) |
| credit measures | методы кредитования |
| credit needs | потребность в кредите |
| credit note | кредит-нота |
| credit on the security of personal property | кредит под гарантию индивидуальной собственности |
| credit portfolio | кредитный портфель (Glebson) |
| credit protection | гарантия на случай неисполнения кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit protection | кредитная гарантия (Alexander Matytsin) |
| credit provider | предоставляющая кредит сторона (Alexander Matytsin) |
| credit quality | кредитное качество (долга, долговых обязательств Рудут) |
| credit rating | рейтинг кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| Credit Rating Agency | кредитное рейтинговое агентство (ZolVas) |
| credit rating company | компания по присвоению кредитных рейтингов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| credit rating organisation | кредитное рейтинговое агентство (Alexander Matytsin) |
| credit rationing | нормирование кредита |
| Credit Recovery Program | программа возобновления кредитной линии (creditrecoveryprogram.net Oleksiy Savkevych) |
| credit-related analysis | кредитный анализ (Alexander Matytsin) |
| credit-related insurance | страхование, связанное с кредитованием (Alex_Odeychuk) |
| credit relief | скидка по кредиту (Вячеслав Богданов) |
| credit relief | кредитная скидка (Вячеслав Богданов) |
| credit repair | услуги по реструктуризации кредитов (SergeyL) |
| credit repair | услуги по оздоровлению кредитов (SergeyL) |
| credit report | кредитная история клиента (Alik-angel) |
| credit report | кредитная история (Alik-angel) |
| credit reporting agency | бюро кредитных историй (New York Times Alex_Odeychuk) |
| credit reporting agency | Агентство, предоставляющее данные о кредитной истории (inetika) |
| credit reputation | кредитная история клиента (Alik-angel) |
| credit reputation | кредитная история (Alik-angel) |
| credit risk | риск наступления случая некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit risk | риск неплатёжеспособности (Alexander Matytsin) |
| credit risk | риск некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit risk cover | покрытие кредитного риска (Применяется при факторинге без регресса и обозначает предельную сумму, в размере которой фактор принимает риск на себя в случае неплатежа (дефолта) дебитора Alex_Odeychuk) |
| credit risk grading system | система градации кредитных рисков (Alexander Matytsin) |
| credit risk management | для управления кредитными рисками (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management system | система контроля кредитных рисков (Yeldar Azanbayev) |
| credit risk management system | система управления кредитными рисками (Yeldar Azanbayev) |
| credit risk model | модель кредитного риска (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| credit risk option | опцион на кредитный риск (Alexander Matytsin) |
| credit risk profile | характеристика кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit risk profile | параметры кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit sale | продажа на условии кредита |
| credit sale | продажа в долг |
| credit score simulator | Система оценки рейтинга кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit spread | спред с учётом кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit spread forward | кредитный спредовый форвард (yerlan.n) |
| credit spread forward | кредитно-спредовый форвард (yerlan.n) |
| credit spread product | кредитно-спредовый финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| credit spread product | кредитно-спредовый продукт (Alexander Matytsin) |
| credit squeeze | уменьшение доступности кредитов (Рекомендовано Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
| credit squeeze | сжатие кредита (Alex_Odeychuk) |
| credit strategist | специалист по кредитной стратегии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit support agreement | договор о кредитной поддержке ('More) |
| Credit Support Annex | Дополнение об обеспечении заимствования (snku) |
| credit support arrangement | соглашение о кредитном обеспечении (Alexander Matytsin) |
| credit support default | неисполнение обязательств по кредитному обеспечению (Alexander Matytsin) |
| credit support provider | предоставитель кредитного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| credit support provider | залогодатель по кредиту (Alexander Matytsin) |
| credit support provider | гарант кредитного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| credit swap | своп кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit swap transaction | сделка свопа кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit to the economy | кредит экономике (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| credit to the private sector | кредит частному сектору (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| credit-to-GDP gap | разрыв между объёмом кредитной массы и ВВП (sas_proz; неверно, это отклонение отношения кредита к ВВП от долгосрочного тренда, "кредитный разрыв" Arky) |
| credit transfer system | система кредитового перевода (система перевода денежных средств, через которую платёжные
поручения передаются от (банка) инициатора сообщения о
переводе или плательщика (банку) получателю(я) сообщения или
бенефициару cbr.ru Natalya Rovina) |
| credit trigger | фактор, вызывающий некредитоспособность (Alexander Matytsin) |
| Credit Union "Payment Center" | РНКО "Платежный центр" (YNell) |
| credit user | получающая кредит сторона (Alexander Matytsin) |
| credit verification | проверка кредитоспособности (Jenny1801) |
| credit watch | процедура наблюдения (банкротства dagagirl) |
| credit with option of payment at sight | кредит с опционом немедленного платежа (Zyurin) |
| credit wrap | кредитное покрытие (superbol) |
| credited as fully paid | зачислены как полностью оплаченные (об акциях twinkie) |
| credits and contracts | аккредитивы и договоры (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| credits and debits | поступившие и списанные со счета суммы (sankozh) |
| credits and debits | поступление и списание сумм (на счет и со счета sankozh) |
| credits leaders | руководители кредитных организаций (Alex_Odeychuk) |
| daylight credit | дневной овердрафт (dimock) |
| daylight credit | дневной кредит (dimock) |
| decline in credit standing | ухудшение кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| deprived of access to credit | лишённый доступа к кредиту (Alex_Odeychuk) |
| digital credit default swap | цифровой кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| do credit derivatives deals with mortgage debt | совершать сделки с производными ипотечными инструментами (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| earning credit | доходный кредит |
| evaluate a credit line request | рассмотреть заявку на кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| evergreen credit | вечнозелёный кредит |
| export credit agency | экспортное кредитное агентство (MichaelBurov) |
| export credit guarantee | обеспечение экспортного кредита |
| Export Credits Guarantee Department | экспортно-кредитное агентство (raf) |
| Export Credits Guarantee Department | Департамент гарантирования экспортных кредитов |
| Export Credits Guarantee Department | Департамент страхования экспортных кредитов |
| Export Credits Guarantee Department | Агентство экспортно-кредитных гарантий |
| external credit rating | оценка внешней кредитоспособности (Gorger) |
| external credit ratings | внешние кредитные рейтинги (Александр Стерляжников) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности в результате неплатежа (Alexander Matytsin) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности, вызванный неплатежом (Alexander Matytsin) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности в связи с неплатежом (Alexander Matytsin) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности при неплатеже (Alexander Matytsin) |
| Fair Credit and Charge Card Disclosure Act | Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита (MarcoAndPolo) |
| Fair Credit Billing Act | Закон о справедливом разрешении споров по расчётам кредитными карточками (США) |
| Fair Credit Reporting Act | Закон о точной отчётности по кредитам (США) |
| Fair Reporting Credit Act | Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. (США) |
| Farm Credit Administration | Администрация по делам фермерского кредита (США) |
| federal EV tax credit | федеральный налоговый кредит на приобретение электромобиля (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижима |
| First Credit Bureau | ПКБ (Mag A) |
| Flexible Credit Line | гибкая кредитная линия (МВФ grafleonov) |
| Foreign Credit Insurance Association | Ассоциация по страхованию иностранных кредитов (США) |
| freeze on bank credit and investment | замораживание банковского кредитования и инвестирования (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| full faith and credit | пункт о признании и доверии (разд. 1 ст. IV Конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| full faith and credit bond | государственная гарантия исполнения кредитного обязательства (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| fully-funded letter of credit | наполненный аккредитив (kondorsky) |
| General business credits | Налоговые зачёты коммерческих предприятий (Vednatali) |
| get access to credit | получить доступ к кредиту (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| give a credit | выделять кредит |
| grip on credit | кредитное сжатие (Alex_Odeychuk) |
| guarantee credit | гарантийный кредит |
| guaranteed letter of credit | непокрытый аккредитив (Thorsen) |
| hard credits | кредиты, предоставляемые на жёстких условиях |
| high credit rating | высокий кредитный рейтинг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| impeccable credit history | безупречная кредитная история (mardol) |
| individual credit advice | отдельное кредитное авизо (Сообщение МТ910 в SWIFT Alik-angel) |
| instrument of credit and settlement | средство оформления кредитно-расчётных отношений (алешаBG) |
| interbank credits | межбанковские кредиты |
| interest credit | кредит под проценты |
| international credit rating | международный кредитный рейтинг (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| investment-grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного качества (Alexander Matytsin) |
| investment-grade credit rating | инвестиционный кредитный рейтинг (Alexander Matytsin) |
| Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit | Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов (ICIEC isdb.org 'More) |
| lessen credit card interest burden | уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| letter of credit agreement | договор аккредитива (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| letter of credit limit | кредитно-документарный лимит (Under documentary credit arrangement (also called letter of credit arrangement) a bank (usually in the importer's country) undertakes to pay for a shipment, provided the exporter submits the required documents. Ihor Sapovsky) |
| letter of credit payment method | аккредитивная форма расчётов (Alex_Odeychuk) |
| letters of credit financing | финансирование с использованием аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| long-term corporate credit rating | долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| mobilization Letter of Credit | аккредитив с условием авансовой оплаты (Andy) |
| Mortgage Credit Centre | центр ипотечного кредитования (Midnight_Lady) |
| Multiple Credit Advice | сводное кредитовое авизо (ecr-edi.ru Mag A) |
| Multiple Credit Advice | Многостороннее кредитовое авизо (vikax.com Mag A) |
| National Bureau of Credit Histories | Национальное бюро кредитных историй (РФ MichaelBurov) |
| national credit rating | кредитный рейтинг по национальной шкале (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| net credit losses | чистые убытки по кредитам (Alex_Odeychuk) |
| non-credit-enhanced bond | с неповышенным неукреплённым, неусиленным кредитным качеством (Arishka6) |
| non-revolving credit facility | невозобновляемая кредитная линия (MGrun) |
| numerical credit scoring | количественная кредитная оценка |
| off-balance sheet credit line | внебалансовая кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| off-balance sheet credit line | кредитная линия внебалансового финансирования (Alexander Matytsin) |
| overnight credit | однодневный кредит (не рекомендуется:кредит овернайт TermCommittee) |
| pledge of credit | залог кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| portfolio credit model | модель кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| portfolio credit quality | качество кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| post financed letter of credit | аккредитив с постфинансированием (palomnik) |
| pre-advise letter of credit | неоперативный аккредитив (larsi) |
| Primary Dealers Credit Facility | Возможность кредитования первичных дилеров (yerlan.n) |
| Primary Dealers Credit Facility | Механизм кредитования первичных дилеров (yerlan.n) |
| processing credit-card and check transactions | обработка операций с использованием кредитных карт и чеков (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| provision for credit losses | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| purpose credit | целевой кредит (из "Documentation for Derivatives" by Euromoney Books Alexander Matytsin) |
| Rapid Credit Facility | механизм ускоренного кредитования (RCF; МВФ Ая) |
| red clause letter of credit | аккредитив с красной оговоркой (банк-эмитент уполномочивает исполняющий банк произвести авансовый платеж на оговоренную сумму до представления торговых документов Inchionette) |
| refuse any credits | отказывать в предоставлении каких бы то ни было кредитов |
| repudiation credit event | случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств (Alexander Matytsin) |
| reserve for credit losses | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| revolving credit arrangement | соглашение о возобновляемом кредите (Alexander Matytsin) |
| revolving credit facility commitments | обязательства о предоставлении возобновляемых кредитных линий (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Rotating Savings and Credit Association | касса взаимопомощи (margarita09) |
| Rotating Savings and Credit Association | Ассоциация поочерёдных сбережений и кредитования (ROSCA; АПСК Andy) |
| Russian Bank Letter of Credit | аккредитив российского банка (SergeyL) |
| savings and credit cooperative | сберегательно-кредитный кооператив (Andy) |
| savings and credit union | сберегательно-кредитный союз (Andy) |
| securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securities credit | ссуда под ценные бумаги (dimock) |
| securities credit loan | ссуда под ценные бумаги (dimock) |
| selective credit control | селективный кредитный |
| short-term corporate credit rating | краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| short-term trade credit | краткосрочный коммерческий кредит (Alex_Odeychuk) |
| single-name credit default swap | единоимённый кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| soft credits | кредиты, предоставляемые на льготных условиях |
| sovereign credit rating | суверенный кредитный рейтинг (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| special credits | специальные кредиты (рефинансирование, реструктуризация кредитов, частичное списание основного долга, процентов Alex_Odeychuk) |
| special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds | специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам |
| Standard European Consumer Credit Information | европейский информационный листок стандартной информации о потребительском кредите (ВВладимир) |
| start living on credit | начать жить в кредит (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| structured-credit portfolio | структурированный кредитный портфель (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | унифицированные правила для электронных аккредитивов (как приложение к УПОДА Eka_Ananieva) |
| Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов (Eka_Ananieva) |
| swing credit | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| swing credit | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| swing credit | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| swing credit | временный кредит (MichaelBurov) |
| swing credit | промежуточное финансирование (MichaelBurov) |
| syndicated line of credit | синдицированная кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| take the credit for | брать кредит для |
| take the credit for | брать кредит |
| tap a credit /loan/ facility | привлекать кредит (Sibiricheva) |
| tied credits | "связанные" обусловленные кредиты |
| transferred credit | переведённый аккредитив (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| transferred credit | трансферированный аккредитив (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| uncommitted credit facility | свободная от обязательств кредитная линия (дающая заемщику право отказаться от полного объёма кредитов, предусмотренного кредитной линией economuch.com MGrun) |
| uncovered letter of credit | непокрытый аккредитив (Alex_Odeychuk) |
| Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits | Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования по документарным аккредитивам (Публикация МТП № 725 Alex_Odeychuk) |
| upon credit approval | по одобрению кредита (ART Vancouver) |
| upstream credit default swap | восходящий кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| virtual credit card | виртуальная кредитная карта (Alex_Odeychuk) |
| virtual prepaid credit card | виртуальная предоплаченная кредитная карта (Alex_Odeychuk) |
| warehouse line of credit | крупнооптовая кредитная линия (краткосрочная возобновляемая кредитная линия, которая открывается ипотечному банку для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов его конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
