| English | Russian |
| provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации (англ. цитата – из документа FATF: Money Laundering and Terrorist Financing Typologies for 2004 – 2005. Alex_Odeychuk) |
| provide a loan | предоставить кредит (Предоставляются кредиты для малого бизнеса – Looking to provide small business loans, invoice factoring, revenue based loans, asset based lending, etc. If you or someone you may know is looking for capital, please inquire. No startups. Please have at least 4 months bank statements and any equipment or assets you may have. ART Vancouver) |
| provide as collateral for a loan | предоставлять в качестве обеспечения по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| provide aval | дать аваль (The third party providing the aval is usually a bank or other lending institution Farrukh2012) |
| provide clearing and settlement services | оказывать расчётно-клиринговые услуги (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| provide considerable financial support | предоставить значительную финансовую помощь (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| provide cost | обеспечивать экономию средств (Artjaazz) |
| provide cost | оправдывать средства (Artjaazz) |
| provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival | сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| provide direct cash subsidies | производить прямые денежные выплаты (to ... – ... кому-либо ...; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| provide federal funds to help | выделять средства федерального бюджета на помощь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| provide financial assistance | оказать финансовую помощь (Elina Semykina) |
| provide financial backing | предоставить финансовую помощь (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| provide financial retirement advice | предоставлять финансовые консультации по вопросам пенсионных накоплений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide financing | предоставлять финансирование (to ... – .... кому-либо; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provide funding | предоставлять финансирование (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| provide liquidity support | предоставлять поддержку ликвидности (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| provide overdraft protection | предоставлять кредит в форме овердрафта (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide overdraft services | предоставлять услуги овердрафтного кредитования (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| provide overdraft services | оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| provide short-term financing | предоставлять краткосрочное финансирование (to ... – ... кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| provide substantial financial aid | оказывать значительную финансовую помощь (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide support | предоставлять поддержку (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| provide targeted financial support | оказывать выборочную финансовую поддержку (to ... – ... кому/чему-либо; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| provides federal funds | выделять средства федерального бюджета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
