| English | Russian |
| a threat to the company's bottom-line | угроза для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one line of credit | универсальная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| all-in-one line of credit | комплексная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| assembly line technique | конвейерное производство |
| bank credit line | банковский лимит кредитования |
| banking liquidity line | постоянная кредитная линия, которая может быть в любой момент отозвана (standing credit facility line that can be withdrawn at any time Moonranger) |
| bullish trend line | бычья тренд линия (yerlan.n) |
| Capital market line | Линия рынка капитала (Andy) |
| cash flow time-line | временная линия потока наличности (Линия, изображающая операционную деятельность и потоки наличности компании в течение определенного периода времени Andy) |
| committed credit line | гарантированная кредитная линия (Ремедиос_П) |
| committed lines | подтверждённые линии (при фондировании superbol) |
| conference lines | линейная конференция |
| conference lines | картель судовладельцев |
| consumer lines | категории потребительских товаров |
| contingent credit line – CCL | кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| continuation of the credit lines | пролонгация кредитных линий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dead line | рубеж |
| dead line | черта |
| dead line | конечный срок |
| determine a credit line request | принять решение по заявке на кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| evaluate a credit line request | рассмотреть заявку на кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| expense line | область, в которой компания терпит убытки или несёт расходы (Alex Lilo) |
| expense line | статья расхода (Alex Lilo) |
| extend a line | расширить линейку (The line of lending products will be extended, too. sai_Alex) |
| fall below the poverty line | находиться за чертой бедности (Alex_Odeychuk) |
| fall below the poverty line | быть за чертой бедности (Alex_Odeychuk) |
| first-line management | менеджмент первого уровня |
| first-line management | менеджмент низшего звена |
| first-line manager | руководитель низшего звена на производстве (бригадир) |
| focus on the financial bottom line | ориентированность на финансовые результаты деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| line control | линейная система управления |
| line holder | лицо, осуществившее удержание (до оплаты долга, цены и т.д.) |
| line of goods | номенклатура товаров |
| main-line factoring | конвенционный факторинг (dimock) |
| make use of a credit line | пользоваться кредитной линией (Andrey Truhachev) |
| make use of a credit line | использовать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| maritime line | морское залоговое право |
| money-market line | краткосрочная кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| off-balance sheet credit line | внебалансовая кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| off-balance sheet credit line | кредитная линия внебалансового финансирования (Alexander Matytsin) |
| open credit line | открытая кредитная линия (WiseSnake) |
| optimal allocation line | линия оптимального размещения (yerlan.n) |
| optimal allocation line | линия оптимального распределения (yerlan.n) |
| payment by the line | оплата в порядке очереди |
| pre-export line of credit | предэкспортная кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| product lines | товарная специализация |
| prolong a line of credit | пролонгировать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| reciprocal credit lines | программы взаимного кредитования |
| shipping line | линейное судоходство |
| shipping lines | линейное судоходство |
| side-line | побочный |
| side-line-production | побочное производство (продукция) |
| sign on the dotted line | поставить подпись (on a contract or cheque: Read the fine print before you sign on that dotted line. ART Vancouver) |
| straight line depreciation | амортизация методом пропорционального списания |
| straight-line depreciation | обычная линейная, прямая, не ускоренная амортизация ("Метод амортизации фиксированного актива, при котором из стоимости актива вычитается реализуемая (остаточная) стоимость материалов (напр., металлолома) и остаток делится на срок службы актива; данная процедура позволяет ежегодно списывать определенную (одинаковую) часть активов на доходы компании; так, если оборудование стоит 1200 долл., остаточная стоимость – 200 долл., срок службы – 10 лет, то ежегодная амортизация равна 100 долл. – (1200-200):10; самый простой и традиционный метод амортизации, хотя налоговые льготы привели к расширению использования методов ускоренной амортизации; см. accelerated cost recovery system; double-declining-balance depreciation method; modified accelerated cost recovery system; sum-of-the-years'-digits method. " Метран) |
| straight-line method of depreciation | прямолинейная амортизация |
| straight-line method of depreciation | метод прямолинейного исчисления амортизации |
| syndicated line of credit | синдицированная кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| tangency line | касательная линия (yerlan.n) |
| use a credit line | пользоваться кредитной линией (Andrey Truhachev) |
| warehouse line of credit | крупнооптовая кредитная линия (краткосрочная возобновляемая кредитная линия, которая открывается ипотечному банку для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов его конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
