| French | Russian |
| augmentation de rendement | рост доходности |
| avoir la capacité d'influer sur des rendements | иметь возможность влиять на доходы (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| avoir la capacité d'influer sur des rendements | иметь возможность влиять на доходы |
| capacité de rendement | прибыльность |
| chute des rendements | снижение доходности |
| courbe des rendements | кривая доходности |
| d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice | влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice | влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций |
| droit à des rendements | право на получение доходов (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| dégradation des taux de rendement | снижение доходности |
| le rendement de ce placement est de 5% | доход от этого размещения составляет 5% |
| le rendement facial | номинальная доходность (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| le rendement réel | реальная доходность (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| prime de rendement | поощрительная премия |
| remontée générale des rendements | общее повышение доходов |
| rendement annuel | годовая доходность (например, денежных накоплений Vera Fluhr) |
| rendement boursier | реальный доход |
| rendement boursier | дивидендная доходность (elenajouja) |
| rendement boursier | реальная прибыль |
| rendement brut | валовой доход |
| rendement des actions | размер дивиденда (а абсолютном выражении) |
| rendement des actions | ставка дивиденда (в процентах) |
| rendement des actions | выплата по акциям |
| rendement des capitaux investis | окупаемость инвестиций, прибыль на инвестированный капитал, прибыль на инвестиции, возврат инвестиций, доходность инвестированного капитала |
| rendement des capitaux investis | фондоотдача |
| rendement des comptes à terme | доход от срочных счетов |
| rendement des fonds investis | фондоотдача |
| rendement des impôts | размер дохода от налогов |
| rendement des impôts | доход от налогов |
| rendement des obligations | процентный доход по облигациям |
| rendement du capital | доход на капитал |
| rendement effectif | реальный размер дохода |
| rendement intéressant | привлекательный доход |
| rendement marginal | низкая доходность |
| rendement moyen des actions | средний размер дохода от акций |
| rendement net | чистый доход |
| rendement net | чистые поступления |
| rendement net | чистая выручка |
| rendement réel | реальный доход |
| taux de rendement | ставка доходности |
| titre de rendement | доходная ценная бумага (акция или облигация) |
| valeur de rendement | действительная стоимость |
| à haut rendement | высокодоходный (Alex_Odeychuk) |
