| Russian | English |
| Агентство, предоставляющее данные о кредитной истории | credit reporting agency (inetika) |
| альтернативные комбинации данных | alternative sets of data |
| базовые данные | reference data |
| более подробные данные можно найти в | for more detailed information see (публикуются в ...) |
| внутри данной страны | locally |
| входные данные | entry |
| высокочастотные данные | high-frequency data (BIU) |
| гражданин другой страны, постоянно проживающий в данной стране | resident |
| группа для интеграции статистических и надзорных данных | Group de Reflexion on the integration statistical and supervisory data GRISS (cbr.ru ZolVas) |
| группы данных | sets of data |
| данные бухгалтерского учёта | value data |
| данные, взятые за базу | base data |
| данные за базовый базисный год | benchmark year data |
| данные исключительной важности | high-profile data (data in financial and order processing systems Alex_Odeychuk) |
| данные кредитной карты | credit card details (sophistt) |
| данные нормирования | measurement data |
| данные о выпущенных акциях | issued stock data (atrox) |
| данные о плодовитости | fertility data (населения) |
| данные о предельных величинах | marginal data |
| данные о предпочтениях потребителей | customer segmentation (Artjaazz) |
| данные о счетах клиентов | customer account data (Alex_Odeychuk) |
| данные о транзакциях | Transaction Data (SergeiAstrashevsky) |
| данные о финансовых операциях | transaction data (Alex_Odeychuk) |
| данные об издержках | costs data (затратах, себестоимости) |
| данные отсутствуют | data are not available |
| данные переписей | census data |
| данные с поправкой на | adjusted data |
| данные с поправкой на сезонные колебания | seasonally adjusted data |
| данные с разбивкой по статьям | detailed data |
| данные, служащие основой для решения | underlaying data |
| данные учёта и отчётности | books and records (Alexander Matytsin) |
| Данный инвойс не является счётом на возврат НДС. | this is not a VAT invoice. (Soulbringer) |
| дать аваль | provide aval (The third party providing the aval is usually a bank or other lending institution Farrukh2012) |
| дать будущее | secure the future of (дать, обеспечить будущее кому-либо, для кого-либо; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| дать взятку | piece-of |
| дать деньги взаймы | have money on loan |
| дать лучшую отдачу | pay better (dimock) |
| дать отсрочку платежа по векселю | indulge (to allow (a debtor) an extension of time for payment of (a bill, etc)) |
| дать подзатыльник | smack on the side of the head (dimock) |
| дистанционная обработка данных | data remote processing |
| Договор об агентских услугах в отношении информационных данных | Data Agency Agreement (snku) |
| единая база данных по сделкам | trade repository (в РФ: "репозитарий" или "торговый репозитарий"  nsd.ru Alexander Matytsin) |
| завладение данными счета | account takeover (Financial identity theft in the form of account takeover fraud generally means using another person's account information (e.g., a credit card number) to obtain products and services using that person's existing accounts. It can also mean extracting funds from a person's bank account. goo.gl visitor) |
| Законодательство о защите данных | Data Protection Legislation (snku) |
| запись данных | information recording (ЭВМ, информации) |
| имеется задолженность по данному кредиту | the loan is outstanding (Alexander Matytsin) |
| интеграция и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| Ирландское законодательство о защите данных | Irish Data Protection Legislation (snku) |
| исходные данные, не наблюдаемые на рынке | non-market observable inputs (Alexander Matytsin) |
| качество используемых данных | quality of the data employed |
| кража персональных данных | identity fraud (Artjaazz) |
| кумулятивные данные | cumulative figures |
| логически обоснованные взаимоувязанные данные | consistent data |
| меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных | security due diligence (Alex_Odeychuk) |
| метод подготовки данных | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| метод сбора данных | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| метод сбора статистических данных | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| на основе финансовых данных | based on financial data (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемые исходные данные | observable inputs (Alexander Matytsin) |
| надёжность статистических данных | reliability of statistical data |
| наличные статистические данные | statistical knowledge |
| непрерывность данных | continuity of data |
| новая торговая марка и новый товар, который выпускается компанией, которая уже имеет фирменный товар в данной категории | flanker brand (Alex Lilo) |
| обобщение и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на ЭВМ | computer processing |
| обработка и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| объединение и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| объективные данные финансовой отчётности | black-and-white financial records (данные, необходимые для объективной оценки финансового положения юридического или физического лица, в т.ч. публичного деятеля Alex_Odeychuk) |
| ограничения, налагаемые полученными имеющимися данными | data limitation |
| основные исходные данные | key inputs (для финансовых прогнозов buraks) |
| особо важные данные | high-profile data (data in financial and order processing systems Alex_Odeychuk) |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| относящийся к деятельности данного подразделения | departmental (организации) |
| первоисточники данных | original sources of data |
| по данным налогоплательщика | tax self-assessment (выражение в налоговых формах "по данным налогоплательщика" появилось в результате перевода иностранных бланков, где было написано "this is your tax self-assessment" Farrukh2012) |
| по данным Центрального банка | according to central bank data (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подвергающиеся проверке данные | experimental data |
| получаемые данные | output data |
| получить доступ к данным кредитных бюро | get access to data from credit bureaus (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| поправки к данным | adjustments to figures |
| последние данные | latest reading |
| предприятие, все рабочие которого должны быть членами данного профсоюза | closed shop |
| предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union closed shop |
| предприятия, являющиеся единственными у данной фирмы | single-child plants |
| приравненный к режиму, установленному для отечественных предприятий граждан данной страны | equal national treatment |
| приёмы обработки данных | data handling procedure |
| проблемы, связанные с получением статистических данных | data problems |
| профсоюз, объединяющий рабочих только данной компании | company union |
| публиковать сообщать данные | report data |
| публично раскрыть данную информацию | disclose that information publicly (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расположение данных в табличной форме | tabulation |
| ресурсы запас статистических данных | statistical knowledge |
| Российское законодательство о защите данных | Russian Data Protection Legislation (snku) |
| рыночные данные | market information (sankozh) |
| ряды кумулятивных данных | cumulative series |
| сбор данных | data collecting |
| сведение данных | consolidation |
| сгруппировать данные | integrated data |
| Система анализа, поиска и передачи данных | DART (Data Analysis, Retrieval and Transfer System ABilberry) |
| системы данных | sets of data |
| слабые данные | weak data (forex.ru owant) |
| сообщённые данные | reported data |
| средние данные | average data |
| обычная ставка оплаты для данной профессии | occupational rate |
| ставки заработной платы, преобладающие в данном районе | prevailing wage rates (страны) |
| статистическая обработка данных | statistical processing |
| статистические данные | figure |
| статистические данные ведомства труда | employment office statistics (службы занятости) |
| статистические данные, относящиеся к различным отраслям | cross-section data |
| существующий уровень дезагрегации данных | present level of desaggregation |
| терминал для ввода данных клиентами | customer input terminal (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Файл данных Обслуживающего агента | Servicer Data File (snku) |
| Файл данных по предположению | Offer Data File (snku) |
| Файл данных по продаже | Sale Data File (snku) |
| Файл данных Резервного обслуживающего агента | Standby Servicer Data File (snku) |
| фактические данные | fact book (досье с фактической информацией о продукции) |
| фактические данные за прошлый период | historical data (в прогнозах) |
| финансовое тестирование на основе исторических данных | back testing (aldrignedigen) |
| фирма, инкорпорированная в данной стране | locally incorporated into price |
| фирма, инкорпорированная в данной стране | locally incorporated enterprise (по законам данной страны) |
| часть записи в базе данных | field |
