 |
| Russian | English |
| внушающий деловое доверие | solvent |
| восстанавливать доверие инвесторов | renew investor confidence (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие инвесторов | restore investor confidence (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие клиентов | restore customer confidence (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| доверие участников рынка | market confidence (агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| основанный на общественном доверии | fiduciary |
| подрыв доверия к денежно-кредитной политике | erosion of monetary policy credibility (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| пункт о признании и доверии | full faith and credit (разд. 1 ст. IV Конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| страховой полис по страхованию доверия | fidelity bond |
| укрепить доверие участников рынка | underpin market confidence (in ... – к ... ; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| утрата доверия клиентов | loss of customer confidence (Wall Street Journal; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |