| Russian | English |
| агент по обслуживанию долга | servicer (Alexander Matytsin) |
| Акт о переуступке долга | Deed of Assignment of Debt (Johnny Bravo) |
| анализ приемлемости величины долга | debt-sustainability analysis (Alexander Matytsin) |
| аннулировать долг | repudiate a debt |
| базисный долг | underlying debt (Alexander Matytsin) |
| безнадёжные долги | charge offs (Our accounts receivable department has utilized both written and oral communications to our customers resulting in an overall decrease in charge offs since the prior year. VLZ_58) |
| безнадёжный долг | charge off (VLZ_58) |
| безнадёжный долг | backward bad debt |
| беспроцентный долг | non-interest-bearing debt |
| брать в долг | stash (Officials are now shifting their attention to the deposit rate at which financial institutions can stash cash with the central bank overnight. Rus7) |
| бремя суверенного долга | burden of sovereign debt (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| в полное погашение долга | in full satisfaction of a debt |
| вгонять в долги | be pushing into debt (Alex_Odeychuk) |
| величина долга | debt value (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| Взысканные суммы по основной сумме долга | Principal Recoveries (snku) |
| взять в долг | take on debt (Alex_Odeychuk) |
| влезать в долг | incur a debt |
| внефондовый долг | unfunded debt |
| внешний иностранный долг | external debt |
| внешний долг государства | foreign debt (Ремедиос_П) |
| вносить деньги в счёт долга | tender |
| второочередной долг | subordinated debt (Alexander Matytsin) |
| выйти из долгов | emerge from the debt (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выплата долга | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| выплата долга и процентов | repayment of debt and interest |
| выплата долгов | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| выплата основной суммы долга по ноте | note principal payment (snku) |
| выплатить долг | pay down one's debt (By turning your home into a rental property, you can generate regular rental income while continuing to pay down your debt and earn equity in your home. ART Vancouver) |
| выплатить долг | pay down the debt (ART Vancouver) |
| выплачивать долг | pay off a debt |
| выплачивать долг | quit (Очень устаревшее значение, см https://en.wiktionary.org/wiki/quit NL1995) |
| выплачивать проценты по долгу | service |
| выпутаться из долгов | emerge from the debt (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выходить из долгов | get out of debt |
| гарантированный государством долг | government-backed debt (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| гарантия погашения долга | debt guarantee (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| гасить долг | liquidate a debt |
| денежный коэффициент покрытия долга | cash debt coverage ratio (отношение чистого денежного потока по основной деятельности к средней за период величине долговых обязательств; характеризует платежеспособность должника ZolVas) |
| дефолт во внешнему долгу | foreign debt default (государства Ремедиос_П) |
| дефолт по суверенному долгу | default on sovereign debt (CNN Alex_Odeychuk) |
| Добавочная сумма к основной сумме долга | Principal Addition Amount (snku) |
| добровольное урегулирование долгов компании | company voluntary arrangement (http://economy_en_ru.academic.ru/13294/company_voluntary_arrangement Mag A) |
| договор субординированного долга | subordination agreement (применительно к Украине; см. Распоряжение Нацкомфинпослуг №2359 от 18.07.2013 kurzova) |
| документ об уплате долга | acquittance |
| долг второй очереди | junior debt (в паре с senior debt Alexander Matytsin) |
| долг второй очереди | junior debt (в паре с senior debt Alexander Matytsin) |
| долг второй очереди | mezzanine debt (Alexander Matytsin) |
| долг государству | government-held debt (reverso Lialia03) |
| долг, долговые обязательства | bailout (IrinaPol) |
| долг игорному заведению | casino debt (Alexander Matytsin) |
| долг корпорации | corporate debt |
| долг Парижскому клубу | Paris club debt (кредиторов Alexander Matytsin) |
| долг Парижскому клубу | Paris club debt (кредиторов Alexander Matytsin) |
| долг по ипотечному кредиту | mortgage debt |
| долг, по которому наступает срок платежа | maturing debt (ZolVas) |
| долг по облигации | bond-debt |
| долг по резервному аккредитиву | standby debt (Alexander Matytsin) |
| долг по субстандартной жилищной ипотеке | subprime-housing debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника | debt to be collected at the debtor's residence |
| долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at the creditor's residence |
| долг последней очереди | junior debt (Alexander Matytsin) |
| долг спекулятивного уровня | speculative grade debt (Vetrenitsa) |
| долг средней очереди | junior debt (MichaelBurov) |
| долг средней очереди | mezzanine debt (MichaelBurov) |
| долг средней очереди | intermediate debt (MichaelBurov) |
| долг средней очереди | interim debt (MichaelBurov) |
| долг средней очереди | subordinated debt (MichaelBurov) |
| долг субъекта федерации | sub-sovereign debt (Alex_Odeychuk) |
| долг третьей очереди | junior debt (после senior debt и mezzanine debt Alexander Matytsin) |
| досрочное погашение долга | pre-payment |
| досрочное погашение долга, отзыв долга | debt calling |
| за долги | forced sale |
| загнать в долги | mire in debt (financial-engineer) |
| запланированные платежи по основной сумме долга | Schedule Principal (goo.gl Artjaazz) |
| запутаться в долгах | be loaded with debt (Alex_Odeychuk) |
| Зачтённая основная сумма долга | Set Off Principal Amount (snku) |
| иметь непогашенный ипотечный долг | have unpaid mortgage debt (напр., ... of more than $1 million; New York Times Alex_Odeychuk) |
| имеющий слишком много долгов | overextended |
| инвестор в проблемные долги | distressed debt investor (YelenaPestereva) |
| индексированный долг | indexed debt (hizman) |
| инструмент для инкассирования долга | instrument for collection of a debt (алешаBG) |
| капитальная основная часть долга и процент | principle and interest |
| Комитет по государственному долгу | Public Debt Committee (Ленара) |
| конвертация долга в собственный капитал | bail-in (Ying) |
| консолидация долга | debt consolidation (задолженности) |
| консолидация долгов | consolidation of debts (Andrey Truhachev) |
| консолидированный ипотечный долг | consolidated mortgage debt (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | relevered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | re-levered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | ratio of debt to GDP (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt-to-GDP ratio (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент денежного покрытия долга | cash debt coverage ratio (ZolVas) |
| коэффициент долг – собственный капитал | debt-equity ratio |
| коэффициент обслуживания долга | Debt Servicing Ratio (отношение общей суммы, которую за определенный период необходимо направить на обслуживание долга, к общей величине дохода за тот же период; характеризует способность обслуживать текущие долги, используется для оценки платежеспособности заемщика applecat) |
| коэффициент обслуживания долга | Debt Service Cover Ratio (tay) |
| коэффициент покрытия долга | debt-service cover ratio (DSCR) – see, for example  investopedia.com D Cassidy) |
| Коэффициент просроченных долгов | Delinquency Ratio (snku) |
| краткосрочный государственный долг | un-funded debt |
| краткосрочный государственный долг | floating charge |
| Краткосрочный долг с процентной ставкой | Short-term interest bearing debt (rakhmat) |
| кредитор по второочередному долгу | subordinated creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по первоочередному долгу | senior creditor (Alexander Matytsin) |
| кризис суверенного долга | sovereign debt crisis (financial-engineer) |
| ликвидация урегулирование долгов | liquidation of debts |
| лишение права собственности за просроченные долги | foreclosure |
| лишить права собственности за просроченные долги | foreclose |
| максимальная сумма процентов по долг' | maximum debt service |
| мезонинный долг | intermediate debt (<разг.> MichaelBurov) |
| мезонинный долг | junior debt (разг. MichaelBurov) |
| мезонинный долг | interim debt (разг. MichaelBurov) |
| мезонинный долг | subordinated debt (<разг.> MichaelBurov) |
| мезонинный промежуточный долг | mezzanine debt (livejournal.com SergeyL) |
| младший долг | junior indebtedness (вк) |
| младший долг | junior debt (кредиты или облигации, которые имеют меньшее право на активы компании в случае ликвидации по сравнению с иными долговыми обязательствами и акциями вк) |
| монетизация государственного долга | monetizing the government debt (Alexander Matytsin) |
| мораторий на долги | debt moratorium (задолженность) |
| мораторий на погашение долга | debt moratoria (Alexander Matytsin) |
| наделать долгов | incur debts |
| накапливать большие долги | have stacked up significant debts (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| накопить большие долги | have run up large debts (CNN Alex_Odeychuk) |
| накопить огромные долги | rack up huge debts (Alex_Odeychuk) |
| не влезать в долги | stay in the black (Баян) |
| не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не уплатить долга | default |
| неамортизируемый долг | charge off (VLZ_58) |
| невзыскиваемый долг | charge off (VLZ_58) |
| невозмещаемый долг | charge off (VLZ_58) |
| Невыплаченная основная сумма долга | Principal Amount Outstanding (snku) |
| Невыплаченный остаток по основной сумме долга | Principal Outstanding Balance (snku) |
| необеспеченный долг эмитента | senior unsecured debt (Sibiricheva) |
| неуплаченные долги | outstandings |
| номинальная сумма в счёт погашения долга | token payment |
| обеспечение долга | debt collateral |
| обеспечение краткосрочного долга | collateral |
| обеспеченный залогом долг | collateralised debt (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный залогом долг | collateralized debt (Alexander Matytsin) |
| обратный откуп долга | debt buyback (Debt buyback is the repurchase by a debtor of its own debt, discounted or at par. dfdfdf) |
| обременять долгом | encumber |
| обременённость долгами | payroll embarrassment |
| обслуживание государственного долга | public debt management (Alexander Matytsin) |
| обслуживание долга | debt management (Alexander Matytsin) |
| операция с ипотечным долгом | mortgage debt transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция с консолидированным ипотечным долгом | consolidated mortgage debt transaction (Alex_Odeychuk) |
| опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга | make-whole call (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
| основная сумма долга | principal amount (Alexander Matytsin) |
| Основная сумма долга по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Principal Amount (snku) |
| основная часть долга и проценты | principal and interest |
| отдавать на хранение в качестве обеспечения долга | lodge as security |
| отделение процентов от основной суммы долга | Separated Trading Of Registered Interest And Principal (Xtrick) |
| отказ от взыскания долга | forgiveness of a debt |
| отказ от освобождения от ответственности по долгу | waiver of discharge (алешаBG) |
| отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту | ratio of external debt to gross domestic product (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| отношение государственного долга к ВВП | ratio of government debt to gross domestic product (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| отношение долга к валовому внутреннему продукту | ratio of debt to gross domestic product (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оттягивать всякими способами уплату долга | roll over a debt |
| оттягивать всякими способами уплату долга | rolling over of a debt |
| отчисление на безнадёжный долг | bad debt allowance (Англо-русский экономический словарь Tion) |
| отчуждаемый долг | releasable debt (ZolVas) |
| отягощённый долгами | debt-saddled (отягощенный, навьюченный, нагруженный, имеющий значительную долговую нагрузку; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| Первоначальная основная сумма долга | Initial Principal Amount (snku) |
| переговоры о реструктуризации суверенного долга | sovereign debt restructuring negotiations (Alex_Odeychuk) |
| перенос долга в операционные компании | debt pushdown (Механизм переноса долга в операционные компании (debt pushdown) для целей налогового планирования был многократно проверен и опробован во многих юрисдикциях. Обычно компания, планирующая приобретение, создает компанию специального назначения (SPV), которая финансирует операцию приобретения путем привлечения заемных средств. После завершения приобретения происходит слияние компании специального назначения и приобретенной компании. В таком случае правопреемник получает бизнес приобретенной компании и обязательства компании специального назначения по займам, посредством которых финансировалось приобретение. В дальнейшем проценты по займам вычитаются из налогооблагаемой прибыли, полученной в результате деятельности компании. hogward) |
| переуступка прав на взыскание долга | debt assignment (Debt assignment is a transfer of debt, and all the associated rights and obligations, from a creditor to a third party (often a debt collector) investopedia.com Beslik) |
| период погашения основной капитальной части долга | amortization period |
| платежи по долгу | redemption of debt (ZolVas) |
| платёж в счёт погашения суверенного долга | sovereign debt payment (Bloomberg; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| платёж по обслуживанию долга | debt service payment (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| погасить долг | pay off a debt |
| погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| погашение долга | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| погашение долга | redemption of a debt |
| погашение долги путём займа | debt financing |
| погашение долгов | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| погашение долгов | repayment of debt |
| погашение основной капитальной суммы долга | amortization |
| погашение основной суммы долга | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение основной части долга и процентов | servicing of debt principal and interest |
| погрязнуть в долгах | be loaded with debt (Alex_Odeychuk) |
| подбор графика погашения долга в соответствии с денежным потоком | debt sculpting (в проектном финансировании Табибито) |
| покрывать долг | absorb a debt (Andrey Truhachev) |
| покрытие долга | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| покрытие долгов | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| покрыть долг | absorb a debt (Andrey Truhachev) |
| Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| поправка к долгу | DVA (Debt Valuation Adjustment lop20) |
| поправки на величину долга | debt value adjustment (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| поставить страну на грань объявления дефолта по государственному долгу | bring the country to the brink of default (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поток денежных средств, эквивалентный долгу | debt equivalent cash flow |
| Права требования по основной сумме долга | Principal Receivables (snku) |
| правительство имеющее государственный долг | cash-strapped government (bigmaxus) |
| при отсутствии долга на приобретаемой компании | on a debt free basis (finam.ru ilghiz) |
| признание подтверждение долга | acknowledgement of debt |
| признание долга | acknowledgement of a debt |
| приоритетность долга | debt seniority |
| продавать причитающиеся долги в форме ценных бумаг | securitize receivables (Баян) |
| продажа в долг | credit sale |
| продажа за долги | forced sale |
| продажа ферм с молотка за долги | farm foreclosures |
| продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| промежуточный долг | interim debt (MichaelBurov) |
| промежуточный долг | intermediate debt (MichaelBurov) |
| промежуточный долг | subordinated debt (MichaelBurov) |
| промежуточный долг | junior debt (MichaelBurov) |
| промежуточный мезонинный долг | mezzanine debt (livejournal.com SergeyL) |
| просроченная задолженность по основному долгу | overdue principal debt (Alexander Matytsin) |
| просрочить выплаты по долгам | have missed debt payments (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| прощение долга | waiver of debt (Alexander Demidov) |
| публичное размещение долга | public debt |
| разница между долгом по ипотеке и текущей рыночной стоимостью имущества, под которое берётся ипотека | home equity (http://www.investorwords.com/tips/803/loans-against-your-homes-equity.html VLZ_58) |
| расходы на обслуживание долга | interest expense (Khrushchov) |
| расчёты по внешнему долгу | foreign debt payments (Ремедиос_П) |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for credit losses |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for credit losses |
| резерв по сомнительным долгам | doubtful debt charge (Ремедиос_П) |
| резерв по сомнительным долгам | bad and doubtful debt charge (Ремедиос_П) |
| резерв по сомнительным долгам | bad debt charge (Ремедиос_П) |
| рейтинг приоритетного необеспеченного долга | senior unsecured rating (термин с сайтов РБК, финам, standard&poors.ru wisegirl) |
| реструктуризация долга перед членами Парижского и Лондонского клубов | Paris Club and London Club debt restructurings (Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация суверенного долга | sovereign debt restructuring (англ. термин взят из: International Financial Architecture for 2002: A New Approach to Sovereign Debt Restructuring. – Address by Anne Krueger, First Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Given at the National Economists' Club Annual Members' Dinner American Enterprise Institute, Washington. – November 26, 2001 Alex_Odeychuk) |
| реструктурированный долг | restructured debt (Alexander Matytsin) |
| реструктурируемый долг | bail-in debt (Alexander Matytsin) |
| рефинансирование долга | debt rollover (albukerque) |
| рублёвая выручка в отношении основной суммы долга | Principal Rouble Receipts (snku) |
| рыночный долг | commercial debt (uladz) |
| с целью реструктуризации долгов | with a view to rescheduling the debts (Soulbringer) |
| свободные денежные средства для обслуживания долга | cashflow available for debt service (andrew_egroups) |
| своевременное погашение долга | timely repayment of debt (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01 Alex_Odeychuk) |
| сделка купли-продажи долга | Debt Purchase Transaction (YelenaPestereva) |
| снижение долга путём быстрой продажи активов | deleveraging (Yippie) |
| согласиться на реструктуризацию долга | agree to restructure debt (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Соглашение о реструктуризации долга | Override Agreement (Krio) |
| соглашения об аннулировании долгов | agreement on debt cancellation |
| соглашения об аннулировании долгов, моратории, пересмотре условий субсидирования процентов | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization |
| спекулятивный долг | speculative debt (Vetrenitsa) |
| списать безнадёжные долги | write-off bad debts |
| Средневзвешенный коэффициент обслуживания долгов | Weighted average DSCR (Artjaazz) |
| среднесрочный долг | mezzanine debt (Alexander Matytsin) |
| Средний коэффициент просроченных долгов | Average Delinquency Ratio (snku) |
| срок погашения долга | due date (Alexander Matytsin) |
| старшинство долга | debt seniority |
| степень возврата долга в случае дефолта | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| стоимость долга | cost of debt (Koretskaya) |
| стоимость обслуживания государственного долга | cost of servicing on the government debt (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| стоимость обслуживания долга | debt servicing cost (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | backward debts insurance |
| субординированный долг | subordinated loan (also known as subordinated debt, subordinated bond, subordinated debenture or junior debt) |
| субординированный долг | junior indebtedness (вк) |
| субординированный долг | interim debt (MichaelBurov) |
| субординированный долг | intermediate debt (MichaelBurov) |
| субординированный долг | mezzanine debt (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | interim financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | intermediate financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| субсуверенный долг | sub-sovereign debt (Alex_Odeychuk) |
| суверенный долг | national debt (Alexander Matytsin) |
| суверенный долг | sovereign debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| суммарный долг | total debt |
| счёт ипотечного долга | mortgage account |
| Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга | Principal Dollar Ledger (snku) |
| Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| Счёт по учёту основной суммы долга | Principal Ledger (snku) |
| счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга | Principal Rouble Ledger (snku) |
| счётчик национального долга | national debt clock (shergilov) |
| текущий денежный коэффициент покрытия долга | current cash debt coverage ratio (ZolVas) |
| "тело" долга | body of debt (Nikolai Borodavkin) |
| требовать от заёмщика погашения долга | call on the borrower to repay the debt (англ. цитата заимствована из документа United States General Accounting Office Alex_Odeychuk) |
| трудновзыскиваемые долги | difficult-to-collect debts (Elen Molokovskikh) |
| у нас уйма долгов | we're in terrible financial debt (CNN Alex_Odeychuk) |
| Убыток в отношении основной суммы долга | Principal Loss (snku) |
| удешевление долга | decreasing cost of debt (Koretskaya) |
| уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| управление государственным долгом | debt management |
| управление долгам | debt management |
| управлять долгом | manage debt (долгами Чумак) |
| урегулирование долг | settlement of debt |
| условия погашения долга | repayment provision |
| условия реструктуризации долга | debt restructuring terms and conditions (Alex_Odeychuk) |
| федеральный долг | federal debt (AMlingua) |
| финансирование за счёт государственного долга | deficit financing |
| фондовый долг | funded debt |
| фундированный долг | long-term loan |
| частное размещение долга | private debt |
| часть долга с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate portion of debt |
| Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
| чистые долги | net liabilities (Andrey Truhachev) |
| чистый долг | net liabilities (Andrey Truhachev) |
