| Russian | English |
| Агентство, предоставляющее данные о кредитной истории | credit reporting agency (inetika) |
| Агентство экспортно-кредитных гарантий | Export Credits Guarantee Department |
| Акт о подотчётности, ответственности и раскрытии информации в индустрии кредитных карт | CARD (Credit Card Accountability Responsibility and Disclosure Act; закон США о защите прав держателей кредитных карт – принят Обамой в мае 2009 г.) BigDima) |
| антициклическая денежно-кредитная монетарная политика | anti-cyclic monetary policy (mizgertina) |
| Ассоциация кредитного рынка | Loan Market Association (сокр. АКР VictorMashkovtsev) |
| Ассоциация кредитных рейтинговых агентств Азии | Association of Credit Rating Agencies in Asia (Mag A) |
| Ассоциация участников кредитного рынка | Loan Market Association (Alexander Matytsin) |
| банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля | bank with massive exposure to real estate (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| банки и кредитные организации | banks and institutional lenders (Alex_Odeychuk) |
| без дополнительной кредитной поддержки | non-credit-enhanced bond (о каких-либо кредитных отношениях, в которых не используются дополнительные средства повышения кредитной надежности и привлекательности долгового обязательства, напр., дополнительное по отношению к обычному обеспечение, страхование кредита и т. п.; также о самих таких долговых обязательствах Arishka6) |
| безупречная кредитная история | impeccable credit history (mardol) |
| беспоставочное кредитное обязательство | undeliverable loan obligation (Alexander Matytsin) |
| бинарный кредитно-дефолтный своп | binary credit default swap (Alexander Matytsin) |
| большое кредитное плечо | high leverage (Часто используется при описании торговых условий Форекс брокеров. Boollet) |
| бюро кредитных историй | credit reporting agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в области управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| в условиях кризиса на мировом кредитном рынке | amid the global credit-market crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валовой объём кредитного портфеля | gross loan portfolio (Alexander Matytsin) |
| валюта, имеющая обращение на международном кредитном рынке | xenocurrency |
| виртуальная кредитная карта | virtual credit card (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная предоплаченная кредитная карта | virtual prepaid credit card (Alex_Odeychuk) |
| внебалансовая кредитная линия | off-balance sheet credit line (Alexander Matytsin) |
| внешние кредитные рейтинги | external credit ratings (Александр Стерляжников) |
| внутренняя кредитная экспансия | domestic credit growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| восходящий кредитно-дефолтный своп | upstream credit default swap (Alexander Matytsin) |
| Всемирный совет кредитных союзов | World Council of Credit Unions (tlumach) |
| выборка средств по кредитной линии | drawdown (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| высокий кредитный рейтинг | high credit rating (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| высокорискованная кредитная организация | high-risk credit institution (Sergei Aprelikov) |
| гарант кредитного обеспечения | credit support provider (Alexander Matytsin) |
| гарантированная кредитная линия | committed credit line (Ремедиос_П) |
| государственная гарантия исполнения кредитного обязательства | credit bond (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| государственная гарантия исполнения кредитного обязательства | full faith and credit bond (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| гарантия на случай неисполнения кредитных обязательств | credit protection (Alexander Matytsin) |
| гарантия по кредитно-дефолтному свопу | credit default swap protection (Alexander Matytsin) |
| гибкая кредитная линия | Flexible Credit Line (МВФ grafleonov) |
| глобальная среднесрочная кредитная программа | borrower's option for notes or underwritten stand-by (BONUS) |
| глобальная среднесрочная кредитная программа | borrower's option for notes or underwritten stand-by (BONUS) |
| государственная централизованная кредитная система министерства финансов | central pay system of the Treasury |
| государственное регулирование кредитной сферы | credit control |
| государственные кредитные учреждения | public credit organizations |
| график сравнения: рыночная стоимость, лизинговый портфель, кредитная задолженность | balloon financing (Дмитрий_Р) |
| групповая кредитная карточка | affinity card (в UK иногда = charity card denghu) |
| данные кредитной карты | credit card details (sophistt) |
| двусторонний кредитный лимит | bilateral credit limit (Natalya Rovina) |
| дебитор по кредитной линии | facility obligor (Alexander Matytsin) |
| дебиторская задолженность по кредитным картам | credit-card receivables (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| денежно-кредитная и налоговая бюджетная политика | monetary and fiscal policies |
| денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| держатель кредитно-дефолтного свопа | CDS holder ("credit-default swap holder"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| держатель кредитно-дефолтного свопа | credit-default swap holder (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дериватив кредитной сделки | credit-linked derivative (Alexander Matytsin) |
| дериватив кредитной сделки | credit derivative (Alexander Matytsin) |
| дериватив кредитных сделок | credit derivative (Alexander Matytsin) |
| для управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| договор кредитной линии второй очереди | mezzanine facility agreement (D Cassidy) |
| договор кредитной линии первой очереди | senior facility agreement (D Cassidy) |
| договор о кредитной поддержке | keepwell agreement ('More) |
| договор о кредитной поддержке | credit support agreement ('More) |
| Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| долгосрочное финансирование с участием нескольких кредитных организаций | take-out financing (AGO) |
| долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг | long-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте | long-term foreign currency credit rating (Mag A) |
| долевое кредитное обязательство | loan participation note (Alexander Matytsin) |
| должник по кредитной линии | facility obligor (Alexander Matytsin) |
| должник по соглашению о кредитной линии | facility obligor (Alexander Matytsin) |
| доступное кредитное обязательство | available commitment |
| единоимённый кредитно-дефолтный своп | single-name credit default swap (Alexander Matytsin) |
| жёсткая ограничительная кредитная политика | tight monetary policy |
| задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | credit card delinquencies (Forbes. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| Закон о справедливом разрешении споров по расчётам кредитными карточками | Fair Credit Billing Act (США) |
| залог кредитных обязательств | pledge of credit (Alexander Matytsin) |
| застрахованная кредитная организация | insured depository institution (Alexander Matytsin) |
| заёмщик с кредитным рейтингом инвестиционного класса | investment-grade borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| значительное увеличение кредитного риска | significant increase in credit risk (вк) |
| Извещение о кредитном случае | credit event notice (yerlan.n) |
| извещение о кредитном событии | credit event notice (yerlan.n) |
| имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный кредитный рейтинг | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| индекс кредитного здоровья | credit health index (CaMoBaPuK) |
| использовать кредитную линию | make use of a credit line (Andrey Truhachev) |
| качество кредитного портфеля | portfolio credit quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| количественная кредитная оценка | numerical credit scoring |
| коллектор ипотечной кредитной задолженности | mortgage bill collector (New York Times Alex_Odeychuk) |
| компания по выпуску кредитных карт | credit-card company (Forbes Alex_Odeychuk) |
| компания по присвоению кредитных рейтингов | credit rating company (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| компенсационный кредитно-дефолтный своп | back-to-back credit default swap (Alexander Matytsin) |
| комплексная кредитная линия | all-in-one line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| концентрация кредитного риска | credit concentration (Alexander Matytsin) |
| корзинный кредитно-дефолтный своп | credit default basket swap (Alexander Matytsin) |
| корпоративный кредитный портфель | corporate loan book (linguee.ru sabrina-starr) |
| корпоративный кредитный рейтинг | corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| косвенное кредитное смягчение | indirect credit easing (mym0use) |
| краткосрочная кредитная линия | money-market line (Alexander Matytsin) |
| краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг | short-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный кредитный продукт | short-term credit product (New York Times Alex_Odeychuk) |
| крах кредитных рынков | collapse of credit markets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит по кредитной линии | facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотного капитала | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| Кредитная ассоциация | loans associations (yerlan.n) |
| кредитная гарантия | credit protection (Alexander Matytsin) |
| кредитная деривативная сделка | credit derivative transaction (Alexander Matytsin) |
| кредитная документация проекта | project loan documentation (MichaelBurov) |
| кредитная задолженность, просроченная 90 дней и более | serious delinquencies (the borrower has missed at least three monthly payments in a row; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредитная история | credit score (Alexander Matytsin) |
| кредитная история | credit reputation (Alik-angel) |
| кредитная история | credit report (Alik-angel) |
| кредитная история клиента | credit reputation (Alik-angel) |
| кредитная история клиента | credit history (Alik-angel) |
| кредитная история клиента | credit report (Alik-angel) |
| кредитная карточка | plastic |
| кредитная линия внебалансового финансирования | off-balance sheet credit line (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия второй очереди | mezzanine facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов | contingent credit line – CCL (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| кредитная линия на пополнение оборотного капитала | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия первой очереди | senior facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| кредитная линия с выборкой | drawdown loan (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия с выборкой | drawdown facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия третьей очереди | junior facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная нагрузка | payment-to-income ratio (Vechkanova) |
| кредитная нагрузка | debt-to-income ratio (Vechkanova) |
| кредитная нагрузка | credit/loan exposure (MGrun) |
| кредитная нота | credit advice |
| кредитная нота | loan note (Incognita) |
| кредитная облигация | credit-linked security (один из видов кредитных деривативных инструментов (выпускается кредитором на основе определенного кредита, и выплата по ней зависит от наступления определенного события, напр., банкротства заемщика, когда выплачивается не вся сумма), предназначена для защиты кредитора от кредитных рисков) Moonranger) |
| кредитная организация | banking company (Alexander Matytsin) |
| кредитная организация, оказавшаяся в тяжёлом финансовом положении | ailing lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредитная оценка | credit estimate (Alexander Matytsin) |
| кредитная сделка с условным депонированием | credit contingent deposit transaction (Alexander Matytsin) |
| кредитная скидка | credit relief (Вячеслав Богданов) |
| кредитная служба | lending service (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| кредитная ставка | loan interest rate (Alexander Matytsin) |
| кредитно-бумажные деньги | fiat money (financial-engineer) |
| кредитно-бумажный | fiat (говоря о деньгах: кредитно-бумажные деньги – деньги, не имеющие золотого обеспечения financial-engineer) |
| кредитно-денежные документы | paper currency |
| кредитно-денежный | credit-and-monetary |
| кредитно-денежный документ | instrument |
| кредитно-дефолтная сделка | credit default transaction (Alexander Matytsin) |
| кредитно-дефолтный инструмент | credit default instrument (Alexander Matytsin) |
| кредитно-дефолтный опцион | credit default option (Alexander Matytsin) |
| кредитно-дефолтный продукт | credit default product (Alexander Matytsin) |
| кредитно-дефолтный своп | credit-default swap (представляет собой двустороннее соглашение, по которому одна сторона (покупатель) производит периодические выплаты другой стороне (продавцу) в обмен на платеж, обусловленный наступлением кредитного случая (дефолта) по оговоренному обязательству определенной компании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитно-дефолтный свопцион | credit default swaption (Alexander Matytsin) |
| кредитно-дефолтный финансовый инструмент | credit default instrument (Alexander Matytsin) |
| кредитно-дефолтный финансовый продукт | credit default product (Alexander Matytsin) |
| кредитно-документарный лимит | letter of credit limit (Under documentary credit arrangement (also called letter of credit arrangement) a bank (usually in the importer's country) undertakes to pay for a shipment, provided the exporter submits the required documents. Ihor Sapovsky) |
| кредитно-инвестиционный комитет | Credit and Investment Committee (англ. термин взят из документа Financial Guaranty Insurance Company Alex_Odeychuk) |
| кредитно-карточный портфель | credit card portfolio (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитно-обесцененный актив | credit-impaired asset (Odnodoom) |
| кредитно-сберегательная ассоциация | accumulated savings and credit association (ASCA Andy) |
| кредитно-сберегательное общество | savings and loan association (Alex_Odeychuk) |
| кредитно-сберегательный кооператив | accumulated savings and credit association (Andy) |
| кредитно-спредовый продукт | credit spread product (Alexander Matytsin) |
| кредитно-спредовый финансовый продукт | credit spread product (Alexander Matytsin) |
| кредитно-спредовый форвард | credit spread forward (yerlan.n) |
| кредитно-финансовое учреждение | financial enterprise (Andrey Truhachev) |
| кредитно-финансовый | credit and financial |
| кредитное дело | loan file (заёмщика; New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредитное дело | credit dossier (Alexander Matytsin) |
| кредитное досье | credit score (Alexander Matytsin) |
| кредитное досье | credit reference (Баян) |
| кредитное досье | credit reputation (Alexander Matytsin) |
| кредитное досье | credit report (Alexander Matytsin) |
| кредитное качество | credit quality (долга, долговых обязательств Рудут) |
| кредитное обязательство | commitment |
| кредитное обязательство | loan obligation (Alexander Matytsin) |
| кредитное обязательство по траншу A / B | tranche A commitment |
| кредитное партнёрство | credit partnership (Alex Lilo) |
| кредитное плечо | credit leveraging (rechnik) |
| кредитное плечо | gearing (UK Alexander Matytsin) |
| кредитное плечо | leverage |
| кредитное плечо в стрессовой ситуации | stressed leverage (CaMoBaPuK) |
| кредитное покрытие | credit wrap (superbol) |
| кредитное рейтинговое агентство | Credit Rating Agency (ZolVas) |
| кредитное решение | lending decision (Alex_Odeychuk) |
| кредитное сжатие | grip on credit (Alex_Odeychuk) |
| кредитное сжатие | credit contraction (Alex_Odeychuk) |
| кредитное смягчение | credit easing (политика наращивания прямого (через кредиты) или косвенного (через покупку агентского долга и ценных бумаг) кредитования компаний и банков mym0use) |
| кредитное соглашение под залог сырьевых товаров | commodities lending agreement (Alexander Matytsin) |
| кредитное учреждение средней величины | mid-sized lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитное финансирование | leveraged finance (Igor Kondrashkin) |
| кредитные документы | loan documents (Alex_Odeychuk) |
| кредитные инструменты | credit instrument (документы) |
| кредитные каникулы | payment holiday (https://www.ukfinance.org.uk/personal-loan-payment-holiday-faqs Sergey Kozhevnikov) |
| кредитные каникулы | payment break (Sergey Kozhevnikov) |
| кредитные карточки | plastic money |
| кредитные лимиты | credit caps (Natalya Rovina) |
| кредитные лимиты контрагента | counterparty credit limits (лимиты, устанавливаемые стороной сделки, в целях ограничения
наибольшей суммы, подверженной кредитным рискам,
создаваемым ей для различных контрагентов  cbr.ru Natalya Rovina) |
| кредитные операции | loan transactions (Andrey Truhachev) |
| кредитные операции | credit transactions (Andrey Truhachev) |
| кредитные операции | lending |
| кредитные средства | loan assets (Alexander Matytsin) |
| кредитные средства привлечённые на рынке | market debt capital (Andy) |
| кредитные учреждения | lending institutions |
| кредитные учреждения | credit agencies |
| кредитные учреждения, которые соответствуют федеральным стандартам | lenders that have met federal standards (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| Кредитный актив | credit asset (yerlan.n) |
| кредитный актив | loan asset (Alexander Matytsin) |
| кредитный анализ | credit-related analysis (Alexander Matytsin) |
| кредитный анализ | credit analysis |
| кредитный брокер | credit broker (twinkie) |
| кредитный бум | credit boom (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитный дериватив | credit-linked derivative (Alexander Matytsin) |
| кредитный дериватив | credit derivative (Alexander Matytsin) |
| кредитный дефолтный своп | CDS ("credit-default swap"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитный дефолтный своп | credit default swap (Inchionette) |
| кредитный дефолтный свопцион | credit default swaption (Alexander Matytsin) |
| кредитный договор | facility letter (see practicallaw.com Nailya) |
| кредитный договор первой очереди | senior debt facility (petkutinkalina) |
| кредитный канал | credit channel (Yeldar Azanbayev) |
| кредитный капитал | loan capital (That part of a company's capital structure which is raised by loans Millie) |
| кредитный конфликт | credit-linked conflict (Alex_Odeychuk) |
| кредитный кризис в США | US credit crisis (Alex_Odeychuk) |
| кредитный портфель | lending book (Alexander Matytsin) |
| кредитный портфель | credit portfolio (Glebson) |
| кредитный портфель благополучных клиентов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| кредитный портфель по кредитным картам | credit card portfolio (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитный производный инструмент | credit derivative (Alexander Matytsin) |
| кредитный производный финансовый инструмент | credit derivative (Alexander Matytsin) |
| кредитный процесс | lending process (Alex_Odeychuk) |
| кредитный процесс | loan underwriting (Alexander Matytsin) |
| кредитный рейтинг инвестиционного качества | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| кредитный рейтинг по международной шкале | international credit rating (Alexander Matytsin) |
| кредитный рейтинг по национальной шкале | national credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитный рейтинг эмиссии | issue credit rating (в отличие от кредитного рейтинга эмитента (issuer credit rating) 4uzhoj) |
| кредитный рейтинг эмитента | issuer credit rating (в отличие от кредитного рейтинга эмиссии (issue credit rating) 4uzhoj) |
| кредитный рейтинг эмитента | Issuer Rating (standardandpoors.ru Olaff) |
| кредитный риск контрагента | counterparty credit risk (Alexander Matytsin) |
| кредитный синдикат | lending syndicate (Alexander Matytsin) |
| кредитный скандал | credit-linked scandal (Alex_Odeychuk) |
| кредитный специалист | credit expert (kozelski) |
| кредитный спредовый форвард | credit spread forward (yerlan.n) |
| Кредитный усилитель | credit enhancer (yerlan.n) |
| кредитный факторинг | credit factoring (Alexander Matytsin) |
| кредитор по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility lender (Alexander Matytsin) |
| кризис кредитно-финансовой системы | credit crunch (Alexander Matytsin) |
| кризис на кредитных рынках | the crisis in credit markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупнооптовая кредитная линия | warehouse line of credit (краткосрочная возобновляемая кредитная линия, которая открывается ипотечному банку для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов его конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| крупнооптовые кредитные ресурсы | warehouse-lending funds (краткосрочные финансовые ресурсы, предоставляемые ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов их конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| мажоритарный кредитор по кредитной линии | majority facility lender (Alexander Matytsin) |
| международная кредитная организация | international lending organization (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| международная кредитная помощь | bailout (напр., Греции nerdie) |
| международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| международный кредитный рейтинг | international credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| модель кредитного портфеля | portfolio credit model (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| модель кредитного риска | credit risk model (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| муниципальный кредитный фонд | Municipal Loans Fund |
| налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Национальное бюро кредитных историй | NBCH (РФ MichaelBurov) |
| Национальное бюро кредитных историй | National Bureau of Credit Histories (РФ MichaelBurov) |
| национальное бюро кредитных историй | national credit reporting agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| небанковская кредитная организация | non-bank entity (Alexander Matytsin) |
| небанковская кредитная организация | non-banking financial institution (Alexander Matytsin) |
| небанковская кредитная организация | non-bank (consultant.ru Alexander Matytsin) |
| невозобновляемая кредитная линия | non-revolving credit facility (MGrun) |
| незаконные кредитные организации | illicit credit institutions ("чёрные" кредиторы // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неисполнение обязательств по кредитному обеспечению | credit support default (Alexander Matytsin) |
| неисполненное кредитное обязательство | credit default (Alexander Matytsin) |
| низкий кредитный рейтинг | low credit rating (Sergei Aprelikov) |
| низкорискованная кредитная организация | low-risk credit institution (Sergei Aprelikov) |
| номер счета в кредитной организации | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| обвал кредитно-финансовой системы | credit crunch (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом кредитное обязательство | collateralized loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом кредитное обязательство | collateralised loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обработка операций с использованием кредитных карт и чеков | processing credit-card and check transactions (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обработка платежей по кредитным картам | credit card processing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| обязательства о предоставлении возобновляемых кредитных линий | revolving credit facility commitments (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обязательственная кредитная линия | committed credit facility (MGrun) |
| обязательство о предоставлении кредитных средств | lending commitment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralized loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralised loan obligation (Alexander Matytsin) |
| операции с кредитным плечом | gearing (Alexander Matytsin) |
| операции с кредитным плечом | leverage (Alexander Matytsin) |
| операция с кредитным плечом | leveraged transaction (Alexander Matytsin) |
| ОПлС без кредитного рычага | deleveraged FRN (Alexander Matytsin) |
| ОПлС с кредитным рычагом | leveraged FRN (Alexander Matytsin) |
| Определения терминов по кредитным деривативам в редакции 2003 года | 2003 ISDA Credit Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| оптимизировать кредитный портфель | optimize a loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| опцион на кредитный риск | credit risk option (Alexander Matytsin) |
| опцион на кредитный спред | option on credit spread (Alexander Matytsin) |
| опцион на неисполненные кредитные обязательства | credit default option (Alexander Matytsin) |
| орган денежно-кредитного регулирования | monetary authority (Maxim Prokofiev) |
| отдельное кредитное авизо | individual credit advice (Сообщение МТ910 в SWIFT Alik-angel) |
| отечественное кредитное учреждение | domestic lending institution (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| открытая кредитная линия | open credit line (WiseSnake) |
| отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью | provision for potential losses on loans and real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| Официальный форум кредитно-денежных и финансовых институтов | Official Monetary and Financial Institutions Forum (Almas_Mustafa) |
| охват кредитных услуг | outreach of loan services (Andy) |
| оценщик кредитных рисков | underwriter (Alex_Odeychuk) |
| параметры кредитного риска | credit risk profile (Alexander Matytsin) |
| плата за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (D Cassidy) |
| платёжная система по кредитным картам | credit card provider (e.g., Visa, Citi, American Express, MasterCard; CNN Alex_Odeychuk) |
| по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| по управлению кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке | borrower behavior on credit cards and mortgages (Alex_Odeychuk) |
| повышать кредитный рейтинг | revise upwards the credit rating (Михаил Бобров) |
| погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подрыв доверия к денежно-кредитной политике | erosion of monetary policy credibility (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| подтверждение наличия кредитной карты | proof of credit card (tavost) |
| подтверждение по кредитной деривативной сделке | credit derivative transaction confirmation (Alexander Matytsin) |
| подтверждение по сделке с кредитными деривативами | credit derivative transaction confirmation (Alexander Matytsin) |
| позитивная оговорка кредитного соглашение | positive clause |
| позитивная оговорка кредитного соглашения | positive covenant |
| покрытие кредитного риска | credit risk cover (Применяется при факторинге без регресса и обозначает предельную сумму, в размере которой фактор принимает риск на себя в случае неплатежа (дефолта) дебитора Alex_Odeychuk) |
| политика финансовых и денежно-кредитных ограничений | fiscal and monetary restraint policy |
| политика финансовых и денежных кредитных ограничений | policy of fiscal and monetary restraints |
| положения о кредитном комитете | credit committee regulations (CaMoBaPuK) |
| получить доступ к данным кредитных бюро | get access to data from credit bureaus (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| пользоваться кредитной линией | use a credit line (Andrey Truhachev) |
| пользоваться кредитной линией | make use of a credit line (Andrey Truhachev) |
| понижать кредитный рейтинг | revise downwards the credit rating (Михаил Бобров) |
| попытка кредитных ограничений | restrictive monetary policy |
| портфельный кредитно-дефолтный своп | portfolio credit default swap (Alexander Matytsin) |
| порядок утверждения кредитной заявки | loan approval procedure (Alexander Matytsin) |
| Поставщик кредитной линии | Facility Provider (snku) |
| Поставщик субординированной кредитной линии | Subordinated Loan Facility Provider (snku) |
| постоянная кредитная линия, которая может быть в любой момент отозвана | banking liquidity line (standing credit facility line that can be withdrawn at any time Moonranger) |
| правительственная кредитная гарантия | government loan guarantee |
| предоплаченная кредитная карта | prepaid credit card (Alex_Odeychuk) |
| предоставитель кредитного обеспечения | credit support provider (Alexander Matytsin) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций | bailouts for lenders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предотвращать углубление кредитного кризиса | avert an escalation of the credit crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предэкспортная кредитная линия | pre-export line of credit (Alex_Odeychuk) |
| предэкспортная кредитная линия | pre-export loan facility (Alex_Odeychuk) |
| привлечённые кредитные ресурсы | borrowings (Alex_Odeychuk) |
| принять решение по заявке на кредитную линию | determine a credit line request (Alexander Matytsin) |
| приобретённые или созданные кредитно-обесцененные финансовые активы | purchased or originated credit-impaired financial assets (schmidtd) |
| присвоить кредитный рейтинг | assign a credit rating (to somebody Krullie) |
| проблемная кредитная задолженность | non-performing loans (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа возобновления кредитной линии | Credit Recovery Program (creditrecoveryprogram.net Oleksiy Savkevych) |
| продукты с кредитным плечом | leverage product (финансовые Wiana) |
| производный кредитный инструмент | credit derivative (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| пролонгация кредитных линий | continuation of the credit lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пролонгировать кредитную линию | prolong a line of credit (Andrey Truhachev) |
| просроченная задолженность по кредитным картам | credit card late payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просрочка по кредитным картам | credit card late payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по федеральным кредитным средствам | federal funds rate (Mag A) |
| размер кредитного риска | credit exposure (Alex_Odeychuk) |
| разморозить кредитные рынки | unfreeze credit markets (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| разморозить кредитные рынки | unglue credit markets (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| разрыв между объёмом кредитной массы и ВВП | credit-to-GDP gap (sas_proz; неверно, это отклонение отношения кредита к ВВП от долгосрочного тренда, "кредитный разрыв" Arky) |
| рассмотреть заявку на кредитную линию | evaluate a credit line request (Alexander Matytsin) |
| рассмотреть кредитную заявку | evaluate a loan application (Alexander Matytsin) |
| револьверное кредитное соглашение | revolving loan agreement (Alexander Matytsin) |
| револьверный кредитный договор | revolving loan agreement (Alexander Matytsin) |
| резервы под возможные потери от кредитных операций | loan-loss provisions to cover expected losses (Alex_Odeychuk) |
| результат определения, расчёта кредитного риска, рейтинга потенциального или существующего заёмщика | score |
| рейтинг кредитных обязательств | credit rating (Alexander Matytsin) |
| реквизиты кредитной карты | credit card details (sophistt) |
| риск неисполнения кредитных обязательств | credit default risk (Alexander Matytsin) |
| Российское кредитное учреждение | Russian Credit Institution (snku) |
| руководители кредитных организаций | credits leaders (Alex_Odeychuk) |
| руководитель кредитной организации | lender's chief executive (the ~; Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации Банка России Alex_Odeychuk) |
| рынок производных кредитных инструментов | credit derivatives market (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| с использованием большого кредитного плеча | highly leveraged (с большой долей заёмных средств Alex_Odeychuk) |
| с неповышенным неукреплённым, неусиленным кредитным качеством | non-credit-enhanced bond (Arishka6) |
| с применением кредитных средств | by means of credits (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сальдо кредитной задолженности | outstanding balance (Alexander Matytsin) |
| сберегательно-кредитная компания | savings and loan company (Alex_Odeychuk) |
| сберегательно-кредитный кооператив | savings and credit cooperative (Andy) |
| сберегательно-кредитный союз | savings and credit union (Andy) |
| свободная от обязательств кредитная линия | uncommitted credit facility (дающая заемщику право отказаться от полного объёма кредитов, предусмотренного кредитной линией economuch.com MGrun) |
| свободнообращающийся кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| своп корзинами неисполненных кредитных обязательств | credit default basket swap (Alexander Matytsin) |
| своп кредитными и рыночными рисками | total return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| своп кредитными и рыночными рисками | total rate of return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| своп кредитными обязательствами | credit swap (Alexander Matytsin) |
| своп неисполненными кредитными обязательствами | credit default swap (Alexander Matytsin) |
| сделка с кредитными деривативами | credit derivative transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка с неисполненными кредитными обязательствами | credit default transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка свопа кредитными обязательствами | credit swap transaction (Alexander Matytsin) |
| селективный кредитный | selective credit control |
| синдицированная кредитная линия | syndicated line of credit (Alex_Odeychuk) |
| синтетическое обеспеченное кредитное обязательство | synthetic CLO (Alexander Matytsin) |
| система градации кредитных рисков | credit risk grading system (Alexander Matytsin) |
| система контроля кредитных рисков | credit risk management system (Yeldar Azanbayev) |
| система мгновенных кредитных переводов | SCT Inst (Sepa Instant Credit Transfer Siringa) |
| система управления кредитными рисками | credit risk management system (Yeldar Azanbayev) |
| системообразующая кредитная организация | too-big-to-fail lender (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, сложившаяся на денежно-кредитном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, сложившаяся на кредитно-денежном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| случай нарушения кредитных обязательств | credit event (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| случай нарушения кредитных обязательств в виде неплатежа | failure-to-pay credit event (Bloomberg; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| случай неисполнения кредитных обязательств | credit event (Alexander Matytsin) |
| случай неплатежа по кредитным обязательствам | credit event (Alexander Matytsin) |
| Случай несостоятельности российского кредитного учреждения | Russian Insolvency Event (snku) |
| смягчение денежно-кредитного регулирования | quantitative monetary easing (по сути: увеличение денежной массы Центробанком за счет кредитной эмиссии TermCommittee TermCommittee) |
| смягчение денежно-кредитной политики | quantitative monetary easing (по сути: увеличение денежной массы Центробанком за счет кредитной эмиссии TermCommittee) |
| снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" | cut Russia's credit rating by one level to BBB (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижающий кредитный риск инструмент | credit enhancement (Alexander Matytsin) |
| со значительным кредитным плечом | debt-laden (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| совокупное кредитное обязательство | total commitment (MichaelBurov) |
| совокупное кредитное обязательство по траншу A / B | total tranche A commitment |
| совокупные кредитные обязательства | total commitments |
| соглашение о кредитном обеспечении | credit support arrangement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о срочной кредитной линии | term loan facility agreement (Alexander Matytsin) |
| Соглашение о субординированной кредитной линии | Subordinated Loan Facility Agreement (snku) |
| сообщение о проблемном кредите в бюро кредитных историй | bad credit report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сообщение о просроченном кредите в бюро кредитных историй | bad credit report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager |
| специализированная кредитная организация по кредитованию до получки | payday lender (Alex_Odeychuk) |
| специалист по кредитной стратегии | credit strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| специальные кредитные программы | stand-by arrangements (в международном валютном фонде) |
| спред с учётом кредитного риска | credit spread (Alexander Matytsin) |
| средство оформления кредитно-расчётных отношений | instrument of credit and settlement (алешаBG) |
| средство снижения кредитного риска | credit enhancement (Alexander Matytsin) |
| срок пользования кредитными средствами | availability period (Eoghan Connolly) |
| срочная кредитная линия | term loan facility (Mark Epifantsev) |
| срочная кредитная линия обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочное кредитное соглашение | term loan agreement (Alexander Matytsin) |
| срочный кредитный договор | term loan agreement (Alexander Matytsin) |
| ставка по централизованным кредитным средствам ФРС | Federal Fund rate (Федеральной резервной системы США Alexander Matytsin) |
| старший кредитный инспектор | senior lender (Alex_Odeychuk) |
| стимулирующая денежно-кредитная политика | accommodative monetary policy (выражается в снижении краткосрочных процентных ставок с целью стимулирования деловой активности Magn1fico) |
| сторонний центр обработки платежей по кредитным картам | credit card processing partner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| стратегия кредитно-денежной политики | monetary policy strategy (Sergei Aprelikov) |
| Строительно-кредитная ассоциация | buildings and loans associations (yerlan.n) |
| структурированный кредитный портфель | structured-credit portfolio (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| суверенный кредитный рейтинг | sovereign credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| счёт кредитной карты | credit-card account (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| текущая ситуация на кредитном рынке | current lending environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| типовое Дополнительное соглашение МАСД о кредитном обеспечении, регулируемое правом штата Нью-Йорк, в редакции 1994 года | standard 1994 ISDA New York law Credit Support Annex (Alexander Matytsin) |
| торги производными кредитными инструментами | trading in credit derivatives (Bloomberg; перед термином в тексте не было артикля; в тексте речь шла о дефолтных свопах Alex_Odeychuk) |
| традиционное кредитное учреждение | traditional lender (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | monetary policy transmission mechanism (Азери) |
| уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте | lessen credit card interest burden (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| универсальная кредитная линия | all-in-one line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| управление кредитными рисками | manage credit exposures (Alex_Odeychuk) |
| условная кредитная линия | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| условная сумма кредитного обязательства | notional amount (сумма, установленная в контракте на производный инструмент, от которой зависит вознаграждение по этому инструменту BigDima) |
| условный кредитно-дефолтный своп | conventional credit default swap (Alexander Matytsin) |
| устойчивость к отдельным видам рисков кредитной организации | risk tolerances (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| ухудшение оценки качества кредитной задолженности | deterioration in the perception of credit quality (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| факторы кредитно-денежного обращения | monetary factors |
| финансово-кредитный | financial and credit |
| финансовые сделки с кредитным плечом | financial leverage (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, зависимый от изменений кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, реагирующий на изменения кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, чувствительный к изменению кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| характеристика кредитного риска | credit exposure profile (Alexander Matytsin) |
| характеристика кредитного риска | credit risk profile (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| центр обработки платежей по кредитным картам | processor (USA Today Alex_Odeychuk) |
| централизованные кредитные средства ФРС | Federal Funds (Федеральной резервной системы СШа Alexander Matytsin) |
| цифровой кредитно-дефолтный своп | digital credit default swap (Alexander Matytsin) |
| экспортная кредитная линия с государственной поддержкой | supported export credit facility (Alexander Matytsin) |
| экспортно-кредитное агентство | Export Credits Guarantee Department (raf) |
| Экспортное кредитное агентство | EKA (oikos) |
| экспортное кредитное агентство | export credit agency (MichaelBurov) |
| экспортное кредитное агентство | ECA (MichaelBurov) |
| эмитент кредитных карт | credit card issuer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| этапы кредитного процесса | stages of the lending process (Alex_Odeychuk) |
| эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска | credit-adjusted effective interest rate (МСФО proz.com Denis Lebedev) |
