| Russian | English |
| амортизация пропорционально объёму продукции / работ | activity depreciation |
| анализ по спредам объёма | volume spread analysis (Inchionette) |
| анализ по спредам объёма | VSA (volume spread analysis Inchionette) |
| большой объём торговых сделок | heavy trading volume (Alexander Matytsin) |
| валовой объём кредитного портфеля | gross loan portfolio (Alexander Matytsin) |
| валовый объём проблемных кредитов | gross impaired loans (Alex_Odeychuk) |
| все деньги выплачены в полном объёме | all of the money has been paid out (CNN Alex_Odeychuk) |
| дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| значительный объём торговых сделок | heavy trading volume (Alexander Matytsin) |
| картельная договорённость об объёмах производства | production cartel |
| картельная договорённость об объёмах сбыта | sales cartel |
| компания с большим объёмом заёмных средств | geared firm (Alexander Matytsin) |
| компания с большим объёмом заёмных средств | highly geared firm (Alexander Matytsin) |
| компания с большим объёмом заёмных средств | highly leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| компания с большим объёмом заёмных средств | leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| коэффициент отношения капитализации к годовому объёму чистой прибыли | P/E (Price per share/Earning per share stajna) |
| критический объём продаж | critical sales volume (Inchionette) |
| минимальный годовой объём операций экспортного факторинга | minimum annual export factoring volume (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| накопленный объём валовой рыночной стоимости | amounts outstanding in gross market value (Alex Lilo) |
| неизменный объём продукции | constant output |
| необходимый объём финансирования | funding gap (Bullfinch) |
| общей объём платежей | total payments volume (TPV Alex Lilo) |
| общей объём платежей | TPV (total payment volume Alex Lilo) |
| объём выдачи кредитов | loan volume (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объём выдачи новых кредитов | new lending (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объём выплачиваемого премиального вознаграждения | commissionable revenue (bigmaxus) |
| объём импорта по стоимости | value of imports |
| объём кредитов | volume of loans (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объём незавершённого капитального строительства | stock of unfinished investment undertakings |
| объём необходимых вычислений | computational requirements |
| объём остаточных обязательств | residual liability (Ying) |
| объём предложений участников рынка | size of the market participant's offers (Yeldar Azanbayev) |
| объём предоставленного финансирования | amount of financing received (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| объём продукции | outturn |
| объём профинансированного строительства составляет | the construction projects were financed in the amount of (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| объём размещения | flotation value (D Cassidy) |
| объём размещения | size of equity offering (for share offerings D Cassidy) |
| объём реализации за месяц | monthly sales (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине | same-store sales (продаж, осуществляемых тем же покупателям; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| объём реализации легковых и грузовых автомобилей | sales of cars and trucks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| объём реализации на одного сотрудника | sales per employee (Helen Cherepko) |
| объём строительства | volume of construction |
| объём торговли за расчётный период | traded settlement period volume (Alexander Matytsin) |
| объём участия | take (напр., в финансировании VictorMashkovtsev) |
| объём участия | commitment (Alexander Matytsin) |
| объём финансирования | scope of finance (skatya) |
| оговорка об увеличении объёма гарантий / залога | top-up covenant (requirement to assign more contracts to the lenders if product prices fall -in offtake / prepayment contracts kotechek) |
| ограничения максимального объёма | maximum amount constraint |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | formula budget |
| получить возмещение в полном объёме | be paid in full (Alex_Odeychuk) |
| получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме | have your funds in the blocked account repaid to you in full (Alex_Odeychuk) |
| получить выплаты в полном объёме | be paid in full (Alex_Odeychuk) |
| постоянный фиксированный объём выборки | fixed sample size |
| разрыв между объёмом кредитной массы и ВВП | credit-to-GDP gap (sas_proz; неверно, это отклонение отношения кредита к ВВП от долгосрочного тренда, "кредитный разрыв" Arky) |
| растущие объёмы ETF, вкладываемых в котировки золота | growth in ETF volumes of gold quotations (MichaelBurov) |
| резкое падение объёма кредитования, не являющегося рефинансированием | slump in new lending (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рост объёма розничных продаж | retail sales growth (Alex_Odeychuk) |
| своевременно и в полном объёме | in full in a timely manner (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| скидка на объём | economy of scale (Vadim Rouminsky) |
| скидка, предоставляемая за объём вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint discount (См.  about.com aht) |
| совокупный объём списаний активов в финансовом секторе | total financial sector writedowns (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки | reduce overall exposure to the subprime mortgage market (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сокращение объёмов кредитования | reduction in lending (англ. цитата приводится из репортажа CNBC; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| средневзвешенная по объёму рыночная цена | volume-weighted average price (m_rakova) |
| стоимость и физический объём импорта | value and volume of imports |
| стоимость и физический объём экспорта | value and volume of exports |
| суммарный объём капиталовложений/инвестиций в проект | TIC (Asaula) |
| суммарный объём платежей | total payments volume (TPV Alex Lilo) |
| суммарный объём платежей | TPV (total payment volume Alex Lilo) |
| счёт с большим объёмом денежных средств | high-value account (Alexander Matytsin) |
| темп увеличения объёма кредитов | rate of increase in lending |
| Точка критического объёма потока наличности | Cash-flow break-even point (Andy) |
| увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня | increase borrowing to unprecedented levels (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| физический объём импорта | physical imports |
| физический объём импорта | imports quantum |
| физический объём предельного продукта | marginal physical product |
| физический объём продукции | volume of output |
| физический объём производства | physical output |
| физический объём производства | volume of production |
| физический объём экспорта | physical exports |
| чистый объём за расчётный период | net settlement period volume (Alexander Matytsin) |
