| Russian | English |
| амортизация основных фондов | basic funds depreciation |
| амортизируемая стоимость основных фондов | depreciation base (средств) |
| анализ основных факторов роста | growth composition analysis |
| базовый капитал основного капитала | Core Tier 1 (См. Положение ЦБ РФ № 395-П (Базель-III) Alexander Matytsin) |
| баланс основного капитала | fixed assets balance (фондов) |
| Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| валовой прирост основного капитала | gross additions to fixed capital |
| Взысканные суммы по основной сумме долга | Principal Recoveries (snku) |
| вложения в основной капитал | fixed investments |
| вложения в основные средства | capital goods investment |
| вложения в основные фонды | gross fixed capital formation |
| выплата основной суммы | repayment of the principal |
| выплата основной суммы долга по ноте | note principal payment (snku) |
| группа основных средств | class of property, plant, and equipment (вк) |
| динамика валовых капиталовложений в основные фонды | changes in gross fixed investment |
| Добавочная сумма к основной сумме долга | Principal Addition Amount (snku) |
| долговое финансирование инвестиций в основной капитал | debt-fueled investment (CNN Alex_Odeychuk) |
| долгосрочно арендуемые основные средства | long-term leased fixed assets |
| доля вложений в основной капитал | fixed investment ratio (в национальном доходе) |
| Recurring Operating Income-доход от основной деятельности | ROI (Translation Station) |
| запланированные платежи по основной сумме долга | Schedule Principal (goo.gl Artjaazz) |
| затраты основного капитала | capital inputs |
| Зачтённая основная сумма долга | Set Off Principal Amount (snku) |
| износ основного капитала | wear |
| износ основного капитала | depletion of capital stock |
| индексированная основная сумма | indexed principal (Alexander Matytsin) |
| капиталовложения в основной капитал | fixed capital expenditure |
| капиталовложения в основной капитал | gross fixed capital formation |
| капиталовложения в основные фонды | fixed capital formation |
| капиталовложения в реальный основной сектор | real investment |
| контракт на номинальную основную сумму | notional principal contract (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| коэффициент затрат основного капитала | capital coefficient |
| краткосрочный кредит до основного финансирования | bridge loan |
| лицо в семье, приносящее получающее основной заработок | principal earner (доход) |
| надбавки к основному окладу, неучитываемые при начислении пенсии | non-pensionable salary differentials |
| накопление основного капитала | fixed capital accumulation |
| не имеющий доступа к основным финансовым услугам | underbanked (The underbanked are people or businesses that have poor access to mainstream financial services such as banks and so rely upon alternative financial services targeted at poor people such as cheque cashers, loan sharks and pawnbrokers They may be distinguished from the unbanked who have no banking facilities at all. Alex Lilo) |
| не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Невыплаченная основная сумма долга | Principal Amount Outstanding (snku) |
| Невыплаченный остаток по основной сумме долга | Principal Outstanding Balance (snku) |
| нести основную тяжесть бремени военных расходов | bear the brunt of the burden of military spending (Alex_Odeychuk) |
| номинальная основная сумма | notional principal amount (задолженности, обязательства Alexander Matytsin) |
| норма замены замещения основного капитала | ratio of capital replacement (оборудования) |
| основная доля кредита | principal on the loan (You take out a loan to buy some business equipment. The cost of the equipment is $10,000, but you are contributing $2,000 in a down payment, so the principal on the loan will be $8,000.  thebalance.com ART Vancouver) |
| основная единица классификации | primary unit of classification |
| основная ликвидность | core liquidity (honselaar) |
| основная масса предметов потребления | bulk of consumer goods |
| основная норма | basic standard |
| основная площадка | primary listing (ИринаР) |
| основная патентная пошлина | basic fee |
| основная причина | main reason (dimock) |
| основная работа | direct work |
| основная сумма долга | principal amount (Alexander Matytsin) |
| Основная сумма долга по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Principal Amount (snku) |
| основная сумма и соответствующие проценты | principal and interest thereon (Alexander Matytsin) |
| основная сумма обязательства | principal amount (Alexander Matytsin) |
| основная тема рекламной кампании | focus of sale |
| основная характеристика | central feature (financial-engineer) |
| основная ценная бумага | underlying security (dimock) |
| основная часть долга и проценты | principal and interest |
| основная экономическая среда | primary economic environment (Ремедиос_П) |
| основное направление | guideline |
| основное сырьё | fixed raw materials |
| основное тело кредита | the principal (SergeyL) |
| основное тело кредита | primary loan (SergeyL) |
| основное условие | fundamental term (контракта) |
| основное финансирование | core funding (yurtranslate23) |
| основной акционер | major stockholder (ssn) |
| основной акционер | major stock holder (ssn) |
| основной акционер | major stock-holder (ssn) |
| основной акционер | major share holder (ssn) |
| основной головной | leading |
| основной график проекта | IMS (integrated master schedule Alex Lilo) |
| основной график проекта | integrated master schedule (IMS Alex Lilo) |
| основной источник доходов | primary source of revenue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основной капитал | plant stock (здания, сооружения и оборудование) |
| основной капитал | gross fixed capital |
| реальный основной капитал | fixed assets |
| основной капитал | core capital (См. Базель-III Alexander Matytsin) |
| основной капитал в сельском хозяйстве | farming plant (на ферме) |
| основной лизинговый контракт | host lease contract (Alexander Matytsin) |
| основной принцип бухгалтерского учёта | fundamental accounting principle |
| основной рамочный договор | master framework agreement (D Cassidy) |
| основной риск | capital risk (риск потери основной суммы Natalya Rovina) |
| основной рынок операций | principal trading market (Alexander Matytsin) |
| основной рынок сделок | principal trading market (Alexander Matytsin) |
| основной симплекс | fundamental simplex (в линейном программировании) |
| основной синтетический показатель | main aggregate |
| основной страховой контракт | host insurance contract (Alexander Matytsin) |
| основной сценарий | base scenario |
| основной укрупнённый показатель | basic aggregate |
| основной фондовый индекс | major stock index (ssn) |
| основные виды продовольствия | food staples |
| основные допущение бухгалтерского учёта | fundamental accounting assumption |
| основные исходные данные | key inputs (для финансовых прогнозов buraks) |
| основные критерии пригодности земли к какому-либо виду использования | major land use suitability |
| основные материалы | direct material |
| основные показатели | highlights (xaoss) |
| основные понятия предложения и спроса | basis concept of supply and demand |
| основные продовольственные продукты | essential foods |
| основные продукты питания | staple diet |
| основные производственные средства и оборудование | property, plant and equipment (Метран) |
| Основные Распорядители Бюджетных Назначений | MABA (Main Administrators of Budget Allocations ssfatima) |
| основные сельскохозяйственные культуры | staple crops |
| основные социальные счета | major social accounts |
| основные средства существования | standard necessities of life |
| основные средства существования | standard necessaries of life |
| основные статьи расходов | staple exports |
| основные страны с отрицательным торговым балансом | major deficit countries |
| основные факторы, поддерживающие конъюнктуру | underpinnings of economic activity |
| основные фонды | fixed goods |
| основные фонды | basic assets |
| основный фонд | capital investment |
| основный фонд | capital fund |
| отделение процентов от основной суммы долга | Separated Trading Of Registered Interest And Principal (Xtrick) |
| отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг | separate trading of registered interest and principal of securities (yerlan.n) |
| оценка основных фондов | valuation of fixed funds |
| Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| Первоначальная основная сумма долга | Initial Principal Amount (snku) |
| период погашения основной капитальной части долга | amortization period |
| платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| погашение задолженности в счёт основной суммы | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение задолженности по основной сумме | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение основной капитальной суммы долга | amortization |
| погашение основной суммы долга | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение основной суммы задолженности | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение основной части долга и процентов | servicing of debt principal and interest |
| Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| потребление основного капитала | consumption of fixed assets (амортизация, физический и моральный износ) |
| потребление износ основного капитала | capital consumption allowances |
| Права требования по основной сумме долга | Principal Receivables (snku) |
| предписание о достаточности основного капитала | capital adequacy directive (CAD) |
| предписание о достаточности основного капитала | CAD (capital adequacy directive) |
| прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| прибыльность основной деятельности | Operating margin of profit (Inchionette) |
| прирост основного капитала | net investment (основных фондов) |
| прирост основного капитала | gross fixed capital formation |
| прирост основного капитала в результате реконструкции | addition |
| прирост основных фондов основного капитала и запасов | addition to fixed assets and stocks |
| прирост фонда основных средств | gains in the capital fund |
| проект основных направлений | draft guidelines |
| производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по основному долгу | overdue principal debt (Alexander Matytsin) |
| процентный основной долговой контракт | interest-bearing host debt contract (Alexander Matytsin) |
| размер основного оклада | basic salary |
| реализация и прочее выбытие основных средств | sales and other disposition of fixed assets |
| результат по основной деятельности | results from operating activities (aldrignedigen) |
| риск потери основной суммы | principal risk (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| рублёвая выручка в отношении основной суммы долга | Principal Rouble Receipts (snku) |
| сальдо задолженности по основной сумме | outstanding principal balance (Alexander Matytsin) |
| сальдо основной задолженности | outstanding principal balance (Alexander Matytsin) |
| сведения об основной сделке | underlying relationship (из текста гарантии: belforma.net twinkie) |
| своп индексированными основными суммами | indexed principal swap (Alexander Matytsin) |
| сми основная статья | feature article (в периодическом издании) |
| средства от основной деятельности | FFO (Ремедиос_П) |
| стрип основной суммы | principal-only strip (Alexander Matytsin) |
| сумма основного обязательства | amount of underlying obligation (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| счёт реального основного капитала | fixed assets account |
| Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга | Principal Dollar Ledger (snku) |
| Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| Счёт по учёту основной суммы долга | Principal Ledger (snku) |
| счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга | Principal Rouble Ledger (snku) |
| таблицы сроков службы основного оборудования | life tables of physical equipment |
| таблицы сроков службы основного оборудования | life table of physical equipment |
| таблицы сроков службы основных фондов | life tables of physical property |
| таблицы сроков службы основных фондов | life table of physical property |
| Убыток в отношении основной суммы долга | Principal Loss (snku) |
| убыток от списания основных средств | loss on fixed assets disposal (MichaelBurov) |
| уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| учёт основных средств | accounting for capital assets |
| финансирование приобретения основных средств | asset finance (Asset Finance is useful if you want to obtain an asset for your business. Asset Finance tends to be divided into two main product types: Hire Purchase and Leasing. Hire Purchase enables you to own an asset by paying an initial deposit followed by regular payments with interest over a set period. Leasing works in the same way but without you actually owning the asset outright. 'More) |
| центр предоставления основных банковских услуг | basic banking center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| частные инвестиции в основной капитал | private fixed investment |
| Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core earnings per share (Александр Стерляжников) |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core EPS (Александр Стерляжников) |
| чистые денежные средства по основной деятельности | operating free cash flow (Александр Стерляжников) |
| шкала основных окладов-брутто | gross base salary scale (ООН) |
| шкала основных окладов-нетто | net base salary scale |
