 |
| Russian | English |
| владелец преобладающего пакета акций | co-controlling shareholder (Данная трактовка наиболее адекватно отражает смысл английского термина, хотя наименее подходит к слову "перевод" термина. Это, скорее всего, трактование смысла. Тем не менее, в текстах можно использовать дабы не перенасытить текст словом "мажоритарный". mazurov) |
| преобладающая теория | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| преобладающая теория в области финансов | the dominant paradigm in finance (Alex_Odeychuk) |
| преобладающие рыночные ставки арендной платы на землю | land rent prices prevailing in the market place |
| преобладающие ставки | prevailing rates |
| преобладающие ставки зарплаты | prevailing rates of wages |
| ставки заработной платы, преобладающие в данном районе | prevailing wage rates (страны) |