| Russian | English |
| аккумулировать задолженность в размере 12,3 млрд. рублей | accumulate a 12.3 billion-ruble debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (SFO; Great Britain A Hun) |
| в размере | in an amount equal to (Alexander Matytsin) |
| в размере | of (Гера) |
| в размере действующей ставки | in accordance with the applicable rate (sankozh) |
| в размере полной стоимости | on a full value basis (Alexander Matytsin) |
| в размере ставки ЛИБОР | calculated as a LIBOR rate (Elina Semykina) |
| взять израсходовать из фонда сумму в размере | draw on the fund in the amount of |
| владеть долей в размере 49 % в уставном капитале | have a 49% stake in (далее следует наименование компании; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | negotiated fee |
| вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | bargained fee |
| выплачивать дивиденды в размере 8 % | pay an 8% dividend (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| группа компаний малого размера | small sized group (oVoD) |
| группировка предприятий по размеру | size distribution of enterprises |
| достигший слишком больших размеров | overextended |
| задолженность в размере 10 млн. долл. США | $10 million of debt (Bloomberg; употребляется без артикля Alex_Odeychuk) |
| иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь долю в размере 95,5 % | hold a 95.5% stake (в уставном капитале; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| иметь достаточный размер капитала | have enough capital (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| иметь оборот в размере | have a turnover of (Alex_Odeychuk) |
| иметь риск убытков в размере | have an exposure of (контекстуальный перевод; от вложений в инвестиционные фонды – to investment funds; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| компания среднего размера | midcap (сокращение от middle capitalization Wassya) |
| коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни | adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes |
| лимит возмещения в размере 500 тыс. долл. США | the $500,000 reimbursement limit (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| максимальный размер неблагоприятного изменения | downside (Yeldar Azanbayev) |
| меры по планированию размера семьи | family planning activities |
| минимальный размер оплаты труда | subsistence minimum wage |
| минимальный уровень взносов, установленных в размере | floor for minimum contribution set at |
| накопить задолженность в размере 12,3 млрд. рублей | accumulate a 12.3 billion-ruble debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| намерения в отношении размера семьи | family expectations |
| направить подробную информацию о том, кто получил премии и в каком размере | send detailed information about who received bonuses and for how much (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США | be exposed to products sold by X for $230 million (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ограничивать размер переводимых сумм | cap transfers (at sankozh) |
| ограничить размер возможных убытков | limit possible losses (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| определение размера компенсации за национализацию | assessment of compensation for nationalization |
| оптимальный размер предприятия | optimum size of a plant |
| оптимальный размер партии продукции | economic lot size |
| отношение размера ипотечного займа к стоимости недвижимости | LTV (Loan to value ratio kondorsky) |
| Отношение размера кредита к рыночной стоимости | Loan to Open Market Value (Dollie) |
| отчисление в размере 5 процентов | deduction of 5 per cent |
| оценка имущества для определения размера налогов | tax assessment |
| периодичность и размер финансовых операций | the frequency and size of the transactions (Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| показатель нормального рыночного размера | Normal Market Size (NMS – на Лондонской фондовой бирже denghu) |
| покупать долю в размере 76 % | buy a 76 percent stake (уставного капитала; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| потребности в рефинансировании в больших размерах | wholesale refinancing needs (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| предельный размер кредита | borrowing limits |
| предложенный размер лимита овердрафта | overdraft limit offered (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| предприятия чрезмерно крупных размеров | overextended enterprises |
| предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в | face a potential loss of about 8.6% on its exposure to (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС | raise enough capital to satisfy the Fed's conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| принцип установления максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capital ceiling principle (ООН) |
| продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продолжающееся снижение размера активов под управлением | continuing declines in assets under management (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| размер возможных финансовых санкций | scope of possible financial penalties (штрафов; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| размер выгула | floor space (в расчёте на одну голову) |
| размер демпинга | margin of dumping |
| размер дивиденда | dividend amount (Alexander Matytsin) |
| размер доли | share size (25%; обычно в процентах, либо в виде простой дроби, а стоимость доли выражается в денежных единицах Moonranger) |
| размер жалованья | salary level |
| размер задолженности на момент наступления дефолта | EAD (сокр. от "exposure at default" Alex_Odeychuk) |
| размер задолженности на момент наступления дефолта | exposure at default (Alex_Odeychuk) |
| размер кредитного риска | credit exposure (Alex_Odeychuk) |
| размер лимита | limit (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| размер лимита кредитования | lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| размер лимита овердрафта | overdraft limit (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| размер общего лимита кредитования | total lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| размер основного оклада | basic salary |
| размер поле | margin (на листе бумаги) |
| размер портфеля | portfolio volume (Alex_Odeychuk) |
| размер предметов одежды | fitting |
| размер предприятия | size of establishment |
| размер преференции | preference margin |
| размер риска | exposure (Ремедиос_П) |
| размер собственного капитала | capital position (Alex_Odeychuk) |
| размер ссуды | lending value |
| размер процентной ставки | commutation rate (Olga47) |
| размер убытков при наступлении дефолта | loss given default (сокр. от "loss given default" Alex_Odeychuk) |
| размеры активов | sizes of assets (Soulbringer) |
| размеры доходов | amounts of revenues (Alex_Odeychuk) |
| размеры доходов и расходов | amounts of revenues and expenses (Alex_Odeychuk) |
| размеры производства, обеспечивающие наибольшие прибыли | best-profit scale of output |
| распределение фирм по размеру | size distribution of firms |
| регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in the match system |
| регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in match system |
| с процентной ставкой в размере 6,25 % | with a 6.25 percent interest rate (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| система коррективов в отношении размера выплачиваемых пособий | system of adjustments to benefits in payment |
| система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком | self assessment tax system |
| средний размер предприятия | average size of plant |
| средний размер фирмы | average size of firm |
| суммарный, итоговый размер | resulting scales (RedWildGirl) |
| убытки в размере около 1,4 млрд. евро | loss of around EUR 1.4 bn (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| устанавливать максимальный размер переводимой суммы | cap transfers (Wiring money abroad is difficult as the central bank caps transfers at $10,000 a day sankozh) |
| устанавливать размеры возмещения за убытки | assess damage |
| установить размер повреждения | ascertain the extent of the damage |
| установление размеров взносов | assessments of contributions |
| ферма оптимального размера | economically sized farm |
| финансовая пирамида в размере 50 млрд. долл. США | $50 billion Ponzi scheme (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
