| Russian | English |
| алгоритм генерации выборки | sampling algorithm (Min$draV) |
| анализ мощности и оценка объёма выборки | Power Analysis and Sample Size (при разработке исследования Игорь_2006) |
| бутстрэп-выборка | bootstrap sample (Бутстрэп – практический компьютерный метод исследования распределения статистик вероятностных распределений.: a distribution of bootstrap estimates was created across 5000 bootstrap samples Maggotka) |
| вероятностный метод формирования выборки | probability sampling method (Dimpassy) |
| выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | chunk sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | convenience sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| выборка данных по забегам | sample of races (при статистическом анализе результатов забегов в конных скачках Alex_Odeychuk) |
| выборка данных по питанию | food survey by interview |
| выборка данных по питанию | interview survey |
| выборка данных по питанию | diet recall |
| выборка методом случайного блуждания | random walk sampling (Andy) |
| выборка, обусловленная местом и временем | time-location sampling (Floy_Dombey) |
| выборка по уровням | slice sampling (wikipedia.org sas_proz) |
| выборка частных домохозяйств | sample of private households (bookworm) |
| высококачественная выборка | high quality sample (bookworm) |
| генерация выборки | sampling (Min$draV) |
| генерация выборки по схеме Гиббса | Gibbs sampling (Min$draV) |
| генерация выборки по схеме Метрополиса-Хастингса | Metropolis-Hastings sampling (Min$draV) |
| генерация повторной выборки | resampling (Alex_Odeychuk) |
| группа взаимно проникающих выборок | network of samples |
| двухвыборочный t-критерий для независимых выборок | unpaired t-test (mexmat.ru Игорь_2006) |
| двухступенчатая выборка | two-stage sample |
| делать выборку | sample |
| детерминированная выборка | judgement sampling (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgement-based sampling (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgement-based sample (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgemental sampling (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgment-based sampling (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgmental sampling (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgmental sample (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgment-based sample (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgment sampling (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgment sample (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgemental sample (igisheva) |
| детерминированная выборка | judgement sample (igisheva) |
| дизайн выборки | sample design (bookworm) |
| дубликат выборки | duplicate sample |
| за пределами выборки | out-of-sample (статистического набора данных nivalman) |
| задача кей k - выборки | k-samples problem |
| изменчивость выборок, различия между выборками из той же генеральной совокупности | sampling variability (KVR) |
| исследование выборки | sample test |
| исследование на основе вероятностной выборки | probability survey (bookworm) |
| квазислучайная выборка | quasi-random sampling |
| квотная выборка | quota sample (bookworm) |
| Квотные выборки не проецируются на население | Quota samples are not projectable (bookworm) |
| контрольная выборка | hold-out sample (bonly) |
| контрольная выборка | holdout sample (bonly) |
| контрольная выборка | holdout (hold-out sample trader) |
| конфигурация выборки | configuration of sample (ssn) |
| коэффициент изменчивости выборки | coefficient of variation |
| критерий адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy (msu-students.ru Min$draV) |
| критерий Стьюдента для одной выборки | unpaired t-test (tadrala) |
| критерий Уилкоксона для связанных выборок и метода знаков | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test (sonrisa) |
| критерий Уилкоксона для связных выборок | Wilcoxon rank sum test (InAdvance) |
| Критерий Уилкоксона для связных выборок | Wilcoxon signed rank (Критерий Уилкоксона для связных выборок (Wilcoxon signed-rank test) – непараметрический статистический критерий, применяемый для оценки различий между двумя зависимыми выборками, взятыми из закона распределения, отличного от нормального, либо измеренными с использованием порядковой шкалы. Критерий является ранговым, поэтому он инвариантен по отношению к любому монотонному преобразованию шкалы измерения. finn216) |
| массивная выборка | dense sampling (Dense sampling means the researcher selects 50 % or more from the population of interest. Maggotka) |
| метод взятия выборок | sampling method |
| метод линейной случайной выборки | random linear method (Andy) |
| метод репрезентативной выборки | representative method of sampling |
| метод референтной выборки | respondent-driven sampling (Floy_Dombey) |
| методология выборки | sample methodology (Andy) |
| многоступенчатая выборка | multiply sample |
| многоступенчатая выборка | multi-stage sample |
| неискажённая выборка | unbiased sample |
| некластерная выборка | unclustered sample (bookworm) |
| непредставительная выборка | sample of no value |
| нерепрезентативная выборка | biased sample (выборка, неточно отражающая структуру генеральной совокупности Georgy Moiseenko) |
| нерепрезентативная выборка | sample of no value |
| обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки | multiple indicator cluster surveys |
| объект второй стадии выборки | secondary unit |
| объект второй стадии выборки | second-stage unit |
| объект выборки | sample (CRINKUM-CRANKUM) |
| объём выборки | sample size |
| одностадийная выборка | single stage sampling (bookworm) |
| окончательная выборка | final sample (Ремедиос_П) |
| основа для построения выборки | sampling frame (bookworm) |
| ошибка выборки | sampling bias (Vadim Rouminsky) |
| ошибка выборки | sampling error |
| ошибка случайной выборки | bias |
| парные выборки | matched samples (VasDoc) |
| первичные единицы выборки / ПЕВ | primary sampling units/PSUs |
| первичные единицы выборки / ПЕВ | sampling points |
| подгонка к особенностям выборки | capitalization on chance (модель, которая слишком хорошо отражает особенности выборки, по которой её строили. Подобная модель будет почти наверняка работать плохо за пределами этой выборки Игорь_2006) |
| поправка на конечность выборки | finite sampling correction |
| послойная выборка | stratified sample |
| построение выборки | sample design (bookworm) |
| предельная ошибка выборки | margin of sampling error (максимально возможное расхождение средних или максимум ошибки при заданной вероятности её появления; New York Times Alex_Odeychuk) |
| приведенная выборка по значимости | per-decision importance sampling (sas_proz) |
| признание выборки беспристрастной | validation (свободной от субъективных факторов) |
| пристрастная выборка | biased sample |
| проведение выборки | sample selection (Andy) |
| проверочная выборка | validation sample (выборка, по которой осуществляется выбор наилучшей модели из множества моделей, построенных по обучающей выборке Millie) |
| произвольная выборка | optional sampling |
| размах выборки | range |
| размах выборки | sampling range |
| разреженная выборка | sparse sampling (dabaska) |
| районированная выборка | area sampling |
| ранжированная выборка | ordered distribution (Loguz) |
| расположение элементов выборки | array |
| распределение выборки | Sample Disposition (BilboSumkins) |
| распространить данные выборки на совокупность | inflate a sample |
| распространить данные выборки на совокупность | inflate |
| расслоение выборки после отбора | stratification after selection |
| редкая выборка | sparse sampling (dabaska) |
| риск выборки | sample risk (Andy) |
| связанные выборки | linked samples, dependent samples (Kohtalonsa) |
| систематическая многоступенчатая случайная выборка | multi-stage systematic random sample (bookworm) |
| систематическая одноступенчатая случайная выборка | single stage systematic random sample (bookworm) |
| систематическая случайная выборка | systematic random sample (bookworm) |
| случайная выборка | accidental sampling (способ статистического исследования, при котором произвольно отобранная среди населения или из предметов группа, членом которой может быть любой индивид (предмет), рассматривается как некая совокупность, отражающая характеристики целого, из которого она была отобрана. Syn: accidental sample ssn) |
| случайная выборка | accidental sample (см. accidental sampling ssn) |
| случайная выборка | mixed lot (Vadim Rouminsky) |
| случайная выборка | random sampling |
| смешанная выборка | mixed lot (Vadim Rouminsky) |
| смешанная комбинированная выборка | mixed sampling |
| состав выборки | sampling mix (Andy) |
| среднее значение по одной выборке | single sample average |
| сцепленные выборки | linked samples |
| теория больших выборок | theory of large samples |
| теория выборки | sampling theory |
| теория малых выборок | small sample theory |
| тест для пропорций на двух выборках | two-sample test for proportions (Korney) |
| тестовая выборка | holdout (trader) |
| типологическая выборка | stratified sampling |
| точки выборки | sample points (bookworm) |
| центр выборки | centre of a sample (мат.) |
| элемент выборки | sampling unit (выборочная единица) |
| эффективный размер выборки | effective sample size (bookworm) |
