| Russian | English |
| Архив Организации | FAO Document Repository |
| Архив Организации | corporate document repository |
| Всемирная организация дошкольного воспитания | World Organization for Early Childhood Education (документы ЮНЕСКО) |
| вышестоящие организации | authority |
| данные, полученные другими организациями | secondary data (вторичные данные, документы ООН) |
| данные, полученные другими организациями | exogenous data (вторичные данные, документы ООН) |
| домашние хозяйства и частные некоммерческие организации | households and private non-profit institutions (в СНС; сюда включаются: население, рассматриваемое как потребитель, а также организации типа профсоюзов, благотворительных обществ, любительских спортивных ассоциаций, и частные некоммерческие школы, больницы, высшие учебные заведения) |
| задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций | a delay in collecting figures from various government and private organizations (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер по организации производства | industrial engineer (документы ООН) |
| классификация частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | classification of the purposes of private non-profit bodies serving households (разделы классификации: научно-исследовательские институты; просвещение; здравоохранение; услуги по социальному обеспечению; учреждения культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, гражданские союзы и ассоциации; прочие организации документы ООН) |
| конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| координация статистической деятельности в европейских организациях, унификация определений и понятий) | Conference of European Statisticians |
| Международный совет по научной организации труда | International Council for Scientific Management |
| Международный союз организации помощи семье | International Union of Family Organizations (документы ООН) |
| население и некоммерческие организации | individuals and non-profit institutions |
| население и некоммерческие организации | persons and nonprofit-making bodies |
| некоммерческие организации | non-profit institutions (клубы, университеты, церкви, благотворительные общества и т. д.) |
| некоммерческие организации | non-profit organisations (в СНС; профсоюзы, благотворительные общества, клубы, любительские спортивные ассоциации, частные исследовательские институты, не обслуживающие предприятия, и некоторые частные школы, университеты и больницы) |
| некоммерческие организации | non-profit enterprises (в СНС; обслуживают предприятия: различные ассоциации, научно-исследовательские институты, которые заняты преимущественно коммерческой деятельностью и созданы в целях повышения эффективности производства, рентабельности) |
| Некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | NPISH (non-profit institutions servicing households; Некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства – институциональные единицы, производящие товары или услуги, но не приносящие прибыли или иных финансовых благ институциональным единицам, контролирующим такие организации. marina_aid) |
| нефинансовые организации | non-financial entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| организации бесприбыльного характера | non-profit institutions |
| организации, занимающиеся вопросами координации и развития науки | science policy body (документы ООН) |
| организации, занимающиеся вопросами статистики | statistical authorities |
| организация глобального знания | global knowledge organization |
| организация, занимающаяся улучшением культурно-бытовых условий | welfare centre |
| организация знаний | knowledge organization |
| организация обследования | survey techniques (исследования, учёта, наблюдения) |
| основанная на членстве некоммерческая организация | membership organization (Alex_Odeychuk) |
| прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями | direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" | sector "households and private non-profit institutions" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| сектор "частные некоммерческие организации" | personal sector |
| сеть организаций | machinery (документы ООН) |
| составление списка организаций, занимающихся НИОКР | identifying the scientific and technological activities (при проведении обследований ЮНЕСКО; документы ООН) |
| Союз международных инженерно-технических организаций | Union of International Engineering Organizations (документы ООН) |
| тенденции деятельности коммерческих предприятий и организаций | business behavior |
| характер организации | legal status (автономная, в подчинении вышестоящего органа и т. д.; документы ООН) |
| хозрасчётная организация | self-sustained organization (в СМП) |
| частные некоммерческие организации | private non-profit institutions (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| частные некоммерческие организации | private non-profit bodies (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| эффективность работы организации | organizational performance (Selja26) |
| юридическая форма организаций | legal form of organizations (в СНС; деление экономики по формам собственности; наиболее часто применяются формы: частные предприятия, не объединённые в корпорации – фермы, розничные магазины, ремесленники, лица свободных профессий; домашние хозяйства и частные корпорации, кроме частных некоммерческих институтов, обслуживающих домашние хозяйства; некоммерческие институты, обслуживающие предприятия – различные ассоциации, научно-исследовательские институты и т. д., занятые преимущественно коммерческой деятельностью; предприятия, объединённые в корпорации с выделением государственно-монополистических предприятий, связанных с правительством, и публичных акционерных корпораций, т. е. корпораций, формально функционирующих на общественных началах, долевом участии, выборах правления) |
