| English | Russian |
| acceleration of life insurance | ускорение страхования жизни |
| acceleration of life insurance | досрочная выплата пособия по случаю смерти застрахованного (ещё при его жизни) |
| adjustable life insurance | регулируемое страхование жизни |
| adjustable life insurance | страхование жизни с опционом перерасчёта |
| adjustable life insurance | изменяемое страхование жизни |
| adjustable life policy | открытый полис страхования жизни |
| American Society of Chartered Life Underwriters and Chartered Financial Consultants | Американское общество Дипломированных андеррайтеров по страхованию жизни и Дипломированных финансовых консультантов (ASCLU & ChFC) |
| an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance | физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.)) |
| assured life | страхующийся (в страховании жизни) |
| automatically convertible term life insurance | преобразуемое автоматически срочное страхование жизни |
| average duration of life | средняя продолжительность жизни |
| average expectation of life | ожидаемая средняя продолжительность жизни |
| average life expectancy | ожидаемая средняя продолжительность жизни |
| business life insurance | страхование жизни делового партнёра (обычно совладельца фирмы или товарищества key2russia) |
| cash-value life insurance | накопительное страхование жизни (andrew_egroups) |
| Chartered Life Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию жизни (CLU) |
| Chartered Life Underwriter | лицензированный андеррайтер по личному страхованию (US) |
| collective life insurance | групповое страхование жизни |
| collective life insurance | коллективное страхование жизни (страхование, при котором может заключаться договор на страхование всех работников или их группы за счет средств предприятия. алешаBG) |
| convertible term life insurance | преобразуемое срочное страхование жизни |
| credit life insurance | страхование жизни заёмщика |
| creditor life insurance | страхование жизни заёмщика |
| current assumption whole life insurance | страхование пожизненное "на основе действующих показателей" |
| current assumption whole life insurance | страхование пожизненное "на основе текущих критериев" |
| debit life insurance | страхование жизни на дому |
| decreasing term life insurance | страхование жизни с понижающейся страховой суммой |
| double protection life insurance | страхование жизни двойной защиты |
| economic value of an individual life | экономическая ценность жизни |
| English Life Table | Английские таблицы доживаемости |
| expectancy of life | вероятная продолжительность жизни |
| expectation of life | вероятная продолжительность жизни |
| extended term life insurance | расширенное срочное страхование жизни |
| family income life insurance | страхование жизни, обеспечивающее семейный доход |
| family maintenance life insurance | страхование жизни, обеспечивающее содержание семьи |
| Fellow of the Life Management Institute | Действительный член Института управления операциями страхования жизни (FLMI) |
| franchise life insurance | льготное страхование жизни |
| fraternal life insurance | взаимное страхование жизни |
| group credit life insurance | кредитное страхование групповое жизни |
| group credit life insurance | кредитное коллективное страхование жизни |
| group credit life insurance | кредитное групповое страхование жизни |
| group life insurance | страхование групповое жизни |
| group life insurance | страхование жизни в групповом порядке |
| have invested in life insurance settlement policies | инвестировать во вторичный рынок страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| human life value approach | подход к оценке стоимости человеческой жизни (HLV) |
| increased expectation of life | увеличение продолжительности жизни |
| indexed life insurance | индексированное страхование жизни |
| individual life insurance | индивидуальное страхование жизни |
| industrial life assurance | страхование жизни с обслуживанием на дому |
| industrial life assurance | надомное страхование жизни |
| industrial life assurance | страхование жизни с низкими суммами |
| industrial life assurance | индустриальное страхование (реже) |
| industrial life insurance | надомное страхование жизни |
| industrial life insurance | страхование жизни в промышленных районах |
| industrial life insurance | страхование жизни с обслуживанием на дому |
| industrial life insurance | индустриальное страхование (реже) |
| insured life | страхующийся (в страховании жизни) |
| International Convention for Safety of Life at Sea | международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) |
| irrevocable life insurance trust | неотменяемый траст по страхованию жизни |
| joint life and survivor insurance | объединённое страхование жизни и на дожитие |
| joint life assurance | страхование жизни нескольких лиц (по одному полису) |
| joint life assurance | коллективное страхование жизни |
| joint life assurance | групповое страхование жизни |
| joint life insurance | объединённое страхование жизни |
| key-man life insurance | страхование жизни ключевых персон (компании, предприятия vp_73) |
| level term life insurance | фиксированное срочное страхование жизни |
| licensed life settlement agent | лицензированный агент по инвестициям на вторичном рынке страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| licensed life settlement agent | лицензированный агент по управлению инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| licensed life settlement agent | лицензированный агент по урегулированию претензий по полисам страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life and pensions | страхование жизни и пенсионное страхование (key2russia) |
| life and personal health insurance | личное страхование |
| life annuitant | получающий ежегодную ренту |
| life annuity certain | аннуитет с фиксированным сроком |
| life annuity fund | резерв для пожизненной ренты |
| life annuity pension | пенсия |
| life assurance | страхование жизни (страховая сумма выплачивается по достижении страхователем определенного возраста) |
| life assurance | страхование жизни (на большие суммы) |
| Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization | Организация по страхованию жизни и управлению паевым инвестиционным фондом |
| life assurance business | отрасль страхования жизни |
| life assurance premium relief | льготы по уплате премии по страхованию жизни |
| life assured | застрахованный (the individual whose risks are covered by an insurance policy Aiduza) |
| life book | объём деятельности по страхованию жизни |
| life certificate | свидетельство участника группового страхования жизни |
| life expectancy | прогнозируемая продолжительность жизни |
| life expectancy term insurance | страхование жизни на срок её ожидаемой продолжительности |
| life fund | фонд страхования жизни |
| life income option | выбор "выплата пожизненного дохода" |
| life income with period certain | страхование пожизненного дохода с периодом гарантированных выплат |
| life income with period certain option | выбор "выплата пожизненного дохода в установленный период" |
| life insurance | страхование на случай смерти |
| life insurance agent | агент по страхованию жизни (Taras) |
| life insurance and pension products | продукты по страхованию жизни и пенсионному страхованию (Alex_Odeychuk) |
| Life Insurance Brokers Association | Ассоциация брокеров в области страхования жизни (key2russia) |
| Life Insurance Company | КСЖ (компания по страхованию жизни Шанька) |
| life insurance company | компания страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life insurance company | общество по страхованию жизни |
| life insurance company taxable income | налогооблагаемый доход компании по страхованию жизни (key2russia) |
| life insurance policies in the secondary market | полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life insurance policy | договор страхования жизни |
| life insurance product | продукт по страхованию жизни (rus-eng.com aldrignedigen) |
| life insurance reserves | резервы на выплаты по страхованию жизни (key2russia) |
| life insurance settlement | претензия, подлежащая урегулированию по полису страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement | урегулирование претензии по полису страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement | управление инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement | претензия по полису страхования жизни (по случившемуся страховому событию Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement company | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement company | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement company | компания по урегулированию претензий по полисам страхования жизни на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement policies | полисы страхования жизни, находящиеся в обращении на вторичном рынке (страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement policies | полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life insurance trust | траст по страхованию жизни |
| life insured | застрахованный (Aiduza) |
| life investment contract | договор страхования жизни, который не соответствует определению (закон о страховании жизни в Австралии Ellisa) |
| Life Management Institute | Институт управления операциями страхования жизни |
| life of the policy | срок полиса |
| life-office | контора по страхованию жизни |
| Life Office Management Association | Ассоциация специалистов управления в области страхования жизни (US) |
| Life Office Management Association | Ассоциация бюро по управлению операциями страхования жизни (LOMA) |
| Life offices' Association | Ассоциация контор страхования жизни |
| life policy | полис страхования жизни |
| life policy loan | ссуда по страхованию жизни |
| life risk factors | факторы оценки риска при страховании жизни |
| life risk factors | факторы риска в страховании жизни |
| Life Safety Code | Кодекс безопасности |
| life salvage | спасение жизни |
| life settlement | урегулирование претензий по полисам страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life settlement | инвестиции на вторичном рынке страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life settlement | управление инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| life settlement | инвестиции в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| life settlement | инвестиция во вторичный рынок страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life settlement broker | брокер по управлению инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| life settlement broker | брокер по инвестициям на вторичном рынке страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life settlement broker | брокер по урегулированию претензий по полисам страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| life-threatening disease | заболевание, опасное для жизни (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of the inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода:
при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| life underwriter | агент по страхованию жизни (usually, a life insurance agent. It can be more narrowly defined as a risk appraiser Taras) |
| life underwriter | андеррайтер по страхованию жизни |
| life underwriters' professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности андеррайтеров по страхованию жизни |
| limited payment life insurance | страхование жизни с ограничением срока оплаты |
| modified life insurance | видоизменённое страхование жизни |
| mutual life-assurance company | взаимная компания страхования жизни |
| net non-life U/W profit/loss % NPW | отношение чистой прибыли / убытка от андеррайтинга по страхованию иному, нежели страхование жизни, к чистой сумме премий (%) |
| net premium written growth life plus non-life | рост чистой суммы премий (страхование жизни + иное страхование) |
| net premium written growth life plus non-life | чистый рост суммы премий (страхование жизни + иное страхование) |
| non-life class | категория ущерба |
| non-life GPW as a % of shareholders' funds | сумма премий от имущественного страхования как % от средств акционеров |
| non-life gross premium written growth | рост суммы брутто-премий по страхованию иному, нежели страхование жизни |
| non-life gross premium written growth | рост суммы премий по страхованию иному, нежели страхование жизни |
| non-life gross premium written growth | рост общей суммы премий поимущественному страхованию |
| non-life insurance | страхование иное, нежели страхование жизни |
| non-life insurance | услуги по страхованию, кроме страхования жизни (Alexander Matytsin) |
| non-life insurance | страхование ущерба |
| non-life insurance | общее страхование (Ramzess) |
| non-life insurance | страхование имущественного ущерба |
| non-life insurance | неличное страхование |
| non-life insurance | страхование "не жизни" |
| non-life insurance | виды страхования, отличные от страхования жизни (Nyufi) |
| non-life insurance | страхование "нежизни" (Ramzess) |
| non-life insurance | личное страхование, кроме страхования жизни (Alexander Matytsin) |
| non-life insurance company | компания по страхованию ущерба |
| nonparticipating life insurance | страхование жизни без участия |
| normal life expectancy | обычная ожидаемая продолжительность жизни |
| ordinary life | обычное страхование жизни |
| ordinary life business | обычное страхование жизни |
| PA and term life | страхование от личных несчастных случаев и на срок (ZolVas) |
| paid up at age life insurance | страхование жизни, полностью оплаченное к определённому возрасту |
| participating life insurance | страхование жизни с участием |
| participation life insurance | страхование жизни с участием (страхователя в прибылях страховщика) |
| permanent life insurance | постоянное страхование жизни |
| permanent life insurance | непрерывное страхование жизни |
| present value of a life assurance policy | текущая стоимость полиса страхования жизни |
| private placement life insurance | страхование жизни в форме закрытого размещения средств (Alexander Matytsin) |
| prolongations of life insurance | пролонгация страхования жизни (алешаBG) |
| purchased life annuity | купленный пожизненный пенсионный полис |
| purchased life annuity | покупной пожизненный аннуитет |
| purchased life annuity | выкупленный аннуитет |
| pure life annuity | пожизненный аннуитет' |
| risk life insurance | рисковое страхование жизни (andrew_egroups) |
| specification of life insurance products | спецификация продуктов по страхованию жизни (Alex_Odeychuk) |
| straight life annuity | обычный аннуитет |
| straight life insurance | страхование с пожизненной уплатой взноса |
| straight life insurance | пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования |
| straight life insurance | стандартное страхование жизни |
| straight life insurance | обычное страхование жизни |
| successor life rider | добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни |
| survivor life insurance | страхование жизни на дожитие |
| take out life assurance | заключать договор страхования жизни |
| tax benefits of life insurance | льготы налоговые при страховании жизни |
| taxation of interest on life insurance dividends | налогообложение дивидендов по страхованию жизни в установленном проценте |
| tax-driven life insurance products | налогово-льготные продукты страхования жизни |
| temporary life insurance | страхование жизни до определённого срока |
| term life insurance | возобновляемый полис страхования жизни (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| unit-linked life insurance | страхование жизни с инвестиционной составляющей (Vera Fluhr) |
| unit-linked life insurance | фондовое страхование жизни (Vera Fluhr) |
| unit-linked life insurance policy | полис страхования жизни плавающего типа (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| universal life insurance | накопительное страхование жизни |
| universal variable life insurance | универсальное переменное страхование жизни |
| variable life insurance | переменное страхование жизни |
| variable life insurance policy | переменный полис страхования жизни (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| whole life assurance | пожизненное страхование на случай смерти |
| whole life assurance | обычное страхование жизни |
| whole life assurance with limited premiums | пожизненное страхование на случай смерти с ограниченным платежом премии |
| whole-life contract | договор пожизненного страхования (жизни) |
| whole-life insurance | бессрочное страхование жизни (pro-translation) |
| whole-life insurance | обычное страхование жизни |
| whole life insurance rent | пожизненная страховая рента (алешаBG) |
| whole-life policy | полис пожизненного страхования жизни |
| whole-life policy contract | договор пожизненного страхования |
| with-profits whole life policy | полис пожизненного страхования с правом получения прибыли (wondergirl) |
| work/life event | существенное событие в личной / профессиональной жизни (Обычно влияющее на страховое покрытие. Например, переход на другую работу, рождение ребенка, смерть) |
