| Russian | English |
| врач первичной медицинской помощи | PCP (primary care physician; просто «семейный врач» в США, аналог GP в Великобритании hizman) |
| организация, обеспечивающая схему стоматологической помощи | dental plan organization |
| помощь на дороге | emergency roadside service (markbt) |
| помощь на дороге | roadside service (markbt) |
| программа "Временная помощь семьям с детьми-иждивенцами" | TAFDC (Transitional Aid to Families with Dependent Children Ardath) |
| Программа Медикэа, программа бесплатной медицинской помощи для людей 65 лет и старше, инвалидов и людей с постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации | Medicare (Medicare is the United States government's health insurance program funded by the Social Security Administration with a budget roughly equal to about 10% of the entire US budget. The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. Медикэа (Медицинское попечение) является программой медицинского страхования правительства Соединённых Штатов Америки, финансируемой Администрацией социального обеспечения, с бюджетом, примерно, около 10% всего бюджета США. Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации. Пазенко Георгий) |
| Программа помощи неполным семьям с детьми | Aid to Families and Dependent Children |
| Программа предоставления информации, консультаций и помощи по вопросам медицинского страхования | HIICAP (Health Insurance Information, Counseling and Assistance Program valambir) |
| программа "Срочная помощь пожилым людям, нетрудоспособным и детям" | EAEDC (Emergency Aid to Elders, Disabled and Children Ardath) |
| районная служба экстренной медицинской помощи | in-area emergency services |
| сотрудник по оказанию медико-социальной помощи на дому | Home Health Aide (Tverskaya) |
| страхование неотложной помощи | assistance insurance (Svetova) |
| страхование стоматологической помощи | dental insurance |
| страховое покрытие помощи, полученной у медиков, сотрудничающих со страховым планом | in-network benefits (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| схема обеспечения услугами стоматологической помощи | dental service plan |
| услуги экстренной медицинской помощи | emergency medical services |
| учреждения экстренной медицинской помощи | acute care facility (Американизм. Это учреждения (чаще больницы), где лечат острые заболевания, не требующие длительного лечения - болезни, требующие длительного лечения, / хронические лечат в центрах сестринского ухода или в специальных больницах Long Term Care Hospitals. В переводе на русский acute care можно опускать. Экстренную помощь оказывают во всех больницах. xx007) |
| хеджирование риска дожития с помощью свопа | longevity swap (пенсионные выплаты YuliaO) |
| центр помощи | emergency center (перевод из Международного страхового полиса Госгосстраха Andrey Truhachev) |
