 |
| Russian | English |
| дайте парню шанс! | give a bloke a fair go! |
| дать взбучку | wallop |
| дать выход своим чувствам | flog the cat |
| дать денег | kick the tin |
| дать затрещину | quilt |
| дать полезный совет | give someone the drum |
| дать кому-либо свободу действий для доказательства его же некомпетентности или бесполезности | give someone enough rope to hang themselves |
| дать сигнал к действию | give the nod to |
| дать сопернику выиграть соревнование, гонки и т.п. за мзду | throw |
| дать суровый нагоняй | give the rounds of the kitchen |
| дать суровый нагоняй | give the rough side of one's tongue |
| дать трёпку | wallop |
| из данного штата | this side of the rabbit-proof fence |
| парламентский вопрос, заданный министру членом правительственной партии, чтобы предоставить ему возможность дать заранее подготовленный ответ | dorothy dix (от псевдонима Е. М. Гилбер (E. M. Gilber, 1870-1951), американской журналистки, автора популярной колонки вопросов-ответов) |
| я дал ей полезный совет насчёт бизнеса | I drummed her up on the business |