| Russian | English |
| авантюрный, зрелищный и опасный стиль катания на горном велосипеде, соединяющий элементы фрирайда, триала и даунхилла | north shore |
| автомобильный багажник для велосипеда | car rack |
| автомобильный багажник для велосипеда | bike rack |
| багажник велосипеда | package carrier (Olya34) |
| багажник велосипеда | bicycle rack (Странное сочетание bicycle rack – может означать и "багажник велосипеда", и "устройство для крепления велосипеда на крышу автомобиля", и "стойка для парковки велосипедов" CopperKettle) |
| багажник велосипеда | luggage carrier (Или просто rack. А вот pannier – это "перемётная сумка", а не багажник CopperKettle) |
| багажник для перевозки велосипедов, укрепляемый сзади автомобиля | trunk rack |
| багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | support rack |
| багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | rack |
| багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | strap-on rack |
| также pannier rack багажник на велосипеде | rack |
| багажник на велосипеде | pannier rack |
| багажник на крыше автомобиля для перевозки велосипедов в вертикальном положении | upright mount |
| балансирование на велосипеде на месте | trackstand (также trackstand) |
| балансирование на велосипеде на месте | surplace (также trackstand) |
| беговые ролики заднего переключателя передач велосипеда, имеющие 11 зубцов | 11-tooth pulleys |
| большеколёсный велосипед | high-wheel bicycle (doc090) |
| брызговик, подвешенный к низу переднего крыла велосипеда | mud flap |
| быстроразъёмное соединительное устройство, позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, корзину или держатель карт | handlebar adapter |
| быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента | quick release mechanism |
| быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда или навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| в велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав | aluminium (напр., 6061 или 7005) |
| велокросс гонка на гибридных велосипедах | cycle cross |
| велокросс гонка на гибридных велосипедах | cyclocross race |
| велокросс гонка на шоссейных велосипедах | cycle cross |
| велокросс гонка на шоссейных велосипедах | cyclocross race |
| велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедах | cyclocross race |
| велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедах | cyclocross |
| велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедах | cycle cross |
| велосипед без амортизаторов | rigid (жёсткий) |
| велосипед без амортизации | rigid |
| велосипед в аренду | bike rentals (напрокат) |
| велосипед для велотриала | BMX bike (односкоростной велосипед с колесами диаметром 20 дюймов) |
| велосипед для взрослых | adult bike |
| велосипед для гонок по треку | track bike |
| велосипед для грузового туризма | multitrack bike |
| велосипед для грузового туризма | all terrain bicycle |
| велосипед для двух или более ездоков | tandem bike |
| велосипед для двух или более ездоков | tandem |
| велосипед для езды в различных условиях | multitrack (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды в различных условиях | multitrack bike |
| велосипед для езды в различных условиях | all-terrain bike (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды в различных условиях | all-terrain bicycle (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды в различных условиях | all terrain bicycle (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды лёжа | recumbent bicycle |
| велосипед для езды лёжа | prone (в отличие от recumbent bicycle, на этом велосипеде велосипедист лежит лицом вниз головой вперед, а педали расположены в конце велосипеда) |
| велосипед для любых дорог | allroad bike (вседорожник) |
| велосипед для многодневных самодеятельных велопутешествий | loaded-touring bicycle |
| велосипед для скоростного спуска | downhill bike |
| велосипед, имеющий 21 передачу | 21 speed bike (21-скоростной велосипед) |
| велосипед, имеющий только передний амортизатор | hardtail |
| велосипед модели сингл-спид | fixed-gear bicycle (Sergei Aprelikov) |
| велосипед на толстых покрышках | fat bike (spb.ru bojana) |
| велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колёс для участия в гонках BMX | BMX bicycle |
| велосипед, предназначенный для езды в городских условиях | citybike |
| Велосипед с вальным приводом | Shaft-driven bicycle (Olga_kr) |
| велосипед с двумя ведущими звёздочками | two chainring bike |
| велосипед с демпфирующей подвеской обоих колес | dual suspension |
| велосипед с демпфирующей подвеской обоих колёс | dual suspension |
| горный велосипед с диаметром колёс 29 дюймов | niner (Alexander Dolgopolsky) |
| велосипед с жёсткой задней подвеской | hardtail (Adrax) |
| велосипед с многоступенчатой цепной передачей | multi-speed bike (многоскоростной велосипед) |
| велосипед с одной передачей | single speed |
| велосипед с одноколёсным детским прицепом, имеющим привод | bike with alleycat |
| велосипед с открытой рамой | woman's bike (для облегчения посадки) |
| велосипед с открытой рамой | woman's bike (для облегчения посадки) |
| велосипед с открытой рамой | step-through style bike (для облегчения посадки) |
| велосипед с передней амортизационной вилкой | hardtail |
| велосипед с передней амортизационной вилкой и специальной "полумягкой" конструкцией заднего треугольника | softtail |
| велосипед с подвесным двигателем | motorized bicycle (Sergei Aprelikov) |
| велосипед с приводом на оба колеса | 2WD |
| велосипед с приводом на переднее колесо | front-driver |
| велосипед с прямой передачей | fixed-gear bicycle (Sergei Aprelikov) |
| велосипед с традиционным креплением колёс с помощью осевых гаек | solid axle bike |
| велосипед с тремя ведущими звёздочками | three chainring bike |
| велосипед-самокат | hobby-horse (Alexander Matytsin) |
| велосипед-самокат | dandy-horse (Alexander Matytsin) |
| велосипед со специальным сиденьем для маленького ребёнка | bike with baby seat |
| велосипед, у которого седло ниже руля а посадка вертикальная | cruiser |
| велосипед, у которого собственная гибкость заднего треугольника особой конструкции выполняет роль амортизатора | softail (Adrax) |
| велосипедист, использующий велосипед как средство городского транспорта | cycling commuter |
| велосипедист, использующий велосипед, как средство городского транспорта | cycling commuter |
| велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста | recumbent (bicycles, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд. Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд | recumbent (bicycles; Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается | cockrotter |
| велотуфли для горного велосипеда | mountain bike shoes (Artemie) |
| верхняя труба рамы велосипеда | top tube |
| вести велосипед | walk a bike (Andrey Truhachev) |
| взбираться на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
| взбираться на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
| взобраться на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
| взобраться на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
| виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит | fishtail (обычно на скользкой дороге) |
| виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге | fishtail |
| владелец велосипеда | do-it-yourselfer |
| владелец велосипеда, самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| вседорожный велосипед | all-terrain bike (что-то типа недорогого горного велосипеда, часто на более узких и, иногда, маленьких колесах) |
| высокий прыжок на велосипеде | sky |
| высококачественная гоночная группа класс навесного оборудования горных велосипедов | Shimano Deore XT |
| гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
| гибридный велосипед | cross bike |
| гибридный велосипед | hybrid bicycle |
| гибридный велосипед | hybrid |
| гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях | hybrid (по любым дорогам) |
| гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях | hybrid bicycle (по любым дорогам) |
| гибридный велосипед, соединяющий отдельные характеристики горного и шоссейного туристского велосипедов | hybrid bike |
| гонка с раздельным стартом по пересечённой местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе | cross country |
| гоночный велосипед | racing bicycle (Andrey Truhachev) |
| гоночный шоссейный велосипед | racing bicycle |
| гоночный велосипед | racing bike (Andrey Truhachev) |
| горный велосипед | all-terrain bicycle |
| горный велосипед | multi terrain bike (общее название для большого класса велосипедов) |
| горный велосипед | multi-terrain bike (общее название для большого класса велосипедов) |
| горный велосипед | mountain bike (общее название для большого класса велосипедов) |
| горный велосипед c амортизатором переднего колеса | MTB hardtail |
| горный велосипед для подростка | MTB junior |
| горный велосипед с амортизатором переднего колеса | MTB hardtail |
| горный велосипед с передней амортизационной вилкой | hardtail |
| горный велосипед с полной подвеской | mountainbike full suspension (с амортизаторами переднего и заднего колес) |
| городской дорожный велосипед | citybike |
| городской велосипед, упрощённый и облегчённый вариант горного велосипеда | city bike |
| городской велосипед, упрощённый и облёгченный вариант горного велосипеда | city bike |
| груз на велосипеде | load (также gear) |
| груз на велосипеде | gear (также load) |
| грузовой велосипед | cargo bicycle |
| грузовой велосипед | cargo (bicycle) |
| группа класс навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для прогулок и туризма | Shimano Acera_X |
| двойной баттинг: технология изготовления труб для рам велосипедов | double butted (при постоянном наружном диаметре трубы имеют переменную толщину стенки) |
| двухместный велосипед | tandem bike (тандем) |
| двухместный четырёхколёсный велосипед, имеющий сидения со спинками для более удобной посадки | double joyrider (веломобиль) |
| двухподвесочный велосипед | full-suspension |
| двухподвесочный полноподвесочный велосипед | full-suspension |
| двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | freerider |
| двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | free ride bike |
| детские велосипеды с колёсами диаметром 12 дюймов и 16 дюймов | 12" & 16" wheel bikes |
| детский велосипед | kids bike |
| детский велосипед-самокат | balance bicycle (Alexander Matytsin) |
| детское сиденье на велосипеде | child seat |
| дешёвая группа класс навесного оборудования горных велосипедов | Shimano Altus |
| дорожный велосипед | city bike (r313) |
| дорожный велосипед | single speed bike (односкоростной велосипед) |
| дорожный велосипед | road bicycle (Sergei Aprelikov) |
| дорожный велосипед | cruiser |
| другое название для mountain bike – горного велосипеда | all-terrain bicycle |
| дружественный к велосипеду | cycle-friendly |
| ездить на велосипеде | cycle |
| ездить на велосипеде | ride a bicycle |
| ездить на велосипеде | bike |
| ездить на велосипеде | go by bicycle (Юрий Гомон) |
| ездить на велосипеде | bicycle |
| ездить на работу на велосипеде | go to work on a bike (Andrey Truhachev) |
| ездить на трехколёсном велосипеде | trike |
| ездить на трёхколёсном велосипеде | trike |
| ездок на велосипеде | rider (велосипедист) |
| ехать на велосипеде | cycle (Юрий Гомон) |
| ехать на велосипеде | ride a bicycle |
| ехать на велосипеде | bicycle (Юрий Гомон) |
| ехать на велосипеде, сидя боком на раме | ride sidesaddle (Речь идёт о пассажире. VLZ_58) |
| женский велосипед | woman's bike |
| женщина на велосипеде | betty |
| жёсткий велосипед | rigid (без амортизаторов) |
| замена велосипеда | change of cycle |
| инструмент клещевого типа для разъединения звеньев приводной цепи велосипеда | plier type chain tool |
| кареточный узел рамы велосипеда | bottom bracket shell |
| каркасные полки для размещения сумок рядом с передним колесом велосипеда | lowrider racks |
| кататься на велосипеде | cycle (Юрий Гомон) |
| кататься на велосипеде | ride a bicycle (Andrey Truhachev) |
| кататься на велосипеде | bicycle |
| класс велосипедов | Competition Elite (элитные велосипеды профессионального уровня для международных соревнований) |
| класс велосипедов | high performance (высококачественные гоночные велосипеды) |
| класс велосипедов | Competition (серийные велосипеды для соревнований) |
| класс велосипедов для умеренных условий эксплуатации | enthusiast (не предназначенных для соревнований) |
| класс внедорожных велосипедов | multi terrain bike |
| класс внедорожных велосипедов | mountain bike |
| класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | multitrack |
| класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | all-terrain bike |
| класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | all-terrain bicycle |
| клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах | side-pull caliper |
| колесо велосипеда с эксцетриковым зажимом, позволяющим снимать и устанавливать колесо без завинчивания осевых гаек и применения гаечных ключей | quick release wheel |
| комплект колёс для велосипеда | wheelset |
| комплект компонентов трансмиссии обычно одной фирмы-производителя, превращающих раму в полный велосипед шатуны, цепь, переключатели, тормоза и т.д. | groupo (также group) |
| короткая прогулка на велосипеде | spin on a bicycle (Andrey Truhachev) |
| кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross country |
| кроссовый велосипед | cross bike |
| легкодорожный велосипед | lightweight road bicycle (Sergei Aprelikov) |
| любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать | techno-weenie |
| маленький велосипед, предназначенный для выполнения трюков | BMX (Help me please) |
| метод измерения размера роста рамы велосипеда | centre-top (расстояние от центра каретки до верхнего обреза подседельной трубы) |
| метод измерения размера роста рамы велосипеда | centre-centre (расстояние от центра каретки до середины верхней трубы рамы) |
| механизм передачи энергии от ног велосипедиста к ведущему колесу велосипеда | drive train (трансмиссия; Включает в себя педали, шатуны (кривошипы), ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса) |
| мужской велосипед | man's bike |
| наконечник пера вилки велосипеда | fork dropout |
| непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| неторопливая езда на велосипеде | riding |
| нижняя косая труба рамы велосипеда | down tube (соединяет переднюю часть каретки и нижнюю часть головной трубы рамы) |
| оборудование велосипеда | groupset (Artemie) |
| обучение езде на велосипеде | cycle training |
| общий вылет вилки велосипеда | offset (Alexander Dolgopolsky) |
| общий вылет вилки велосипеда | rake (Alexander Dolgopolsky) |
| общий термин для обозначения велосипедов, используемых в коммерческих целях | workbike (велорикши, велотакси, грузовые велосипеды и пр.) |
| ось - деталь, служащая для поддержания вращающихся деталей и узлов велосипеда | axle (колёс, педалей и т.д.) |
| падение вместе с велосипедом | captain crash |
| параллельный слалом – вид соревнований на горных велосипедах | dual slalom |
| парный слалом на горных велосипедах | dual slalom (вид соревнований) |
| паук из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| «паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| переметная сумка, навешиваемая рядом с колесом велосипеда | pannier (велотуристы обычно навешивают такие сумки с обеих сторон колеса) |
| переоборудование велосипедов в электровелосипеды | conversions of cycles to electric |
| переходная группа класс навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для интенсивной эксплуатации в условиях спортивных тренировок | Shimano Deore LX |
| пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед | carry the rapid |
| пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед | portage |
| пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти | fred (Часто опознаётся по следам цепи и звёздочек на белых носках) |
| подростковый велосипед | junior bike, junior bicycle (aptr) |
| подседельная труба рамы велосипеда | seat tube |
| поездка на велосипеде | randonnee |
| поездка на велосипеде | bicycling |
| полицейский на велосипеде | copsicle |
| полное расстояние, пройденное велосипедом | odometer |
| полное расстояние, пройденное велосипедом | total distance |
| полное расстояние, пройденное велосипедом | odo |
| полное расстояние, пройденное велосипедом | cumulative odometer |
| полноподвесочный велосипед | boing-boing |
| полноподвесочный велосипед | soft-tail |
| полноподвесочный велосипед | full-suspension |
| полностью разобранный для транспортировки велосипед | completely knocked down |
| приборы освещения и сигнализации велосипеда | cycle lighting |
| прогулочный велосипед | beach cruiser (Более распространённое название – cruiser bicycle.  wikipedia.org Soulbringer) |
| прогулочный велосипед | cruiser (Полное название – cruiser bicycle. Другое название – beach cruiser. wikipedia.org Soulbringer) |
| прокат велосипедов | bike hire |
| Процесс катания на велосипеде | cycling |
| прыжок на велосипеде | bunny hop |
| прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| разгруженный велосипед после долгой езды на груженом | naked bike (напр., выезд налегке в разведку в походе) |
| разгруженный велосипед после долгой езды на гружёном | naked bike (например, выезд налегке в разведку в походе) |
| разделочный велосипед | time trial/triathlon bicycle (titan-bike.ru masizonenko) |
| рама женского велосипеда | step-through frame (Синонимы: "open frame", "low-step frame". VLZ_58) |
| рама мужского велосипеда | diamond frame (VLZ_58) |
| рама Y-типа – традиционна для двухподвесных велосипедов | Y-type frame |
| рекламный велосипед, оснащённый приспособлениями для размещения рекламы | promobike (также promobike) |
| рекламный велосипед, оснащённый приспособлениями для размещения рекламы | adbike (также promobike) |
| ремень на педаль велосипеда | pedal strap (Andrey Truhachev) |
| ремень на педаль велосипеда | foot strap (Andrey Truhachev) |
| рулевая колонка велосипеда | bike headset (Мирослав9999) |
| руль велосипеда | handle-bar |
| руль велосипеда | handlebar |
| руль велосипеда изогнутой вперёд-вниз-назад формы | drop handlebar (рули такого типа устанавливаются на шоссейных гоночных велосипедах) |
| садиться на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
| садиться на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
| самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| серия группа навесного оборудования велосипедов профессионального уровня, предназначенных для соревнований высшего ранга | Shimano XTR |
| сесть на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
| сесть на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
| сидение для ребёнка, устанавливаемое над задним колесом велосипеда | child seat |
| система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| складной велосипед | folding bike |
| складной велосипед с колёсами диаметром 20 дюймов | 20 inch folding bicycle |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать “внутренние” передачи без вращения педалей) |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда, с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать "внутренние" передачи без вращения педалей) |
| 21-скоростной велосипед | 21-speed bicycle |
| 21-скоростной гибридный велосипед | 21-speed hybrid bike |
| скоростной спуск на горных велосипедах | down hill (вид соревнований или сам процесс спуска с горы на велосипеде) |
| скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах | down hill |
| скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды | down hill |
| слезать с велосипеда | get off the bike (Andrey Truhachev) |
| специальная бортовая покрышка для шоссейного велосипеда | clincher (требует специальных ободов) |
| специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack for car |
| специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack system |
| специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bicycle rack |
| спица переднего колеса велосипеда | front spoke |
| спортивно-туристский велосипед | sports tourer (промежуточный между гоночным (шоссейным) и туристским, применяется чаще всего для веломарафонов) |
| спортивно-туристский велосипед, промежуточный между гоночным шоссейным и туристским | sports tourer (применяется чаще всего для веломарафонов) |
| ссаживаться с велосипеда | get off the bike (Andrey Truhachev) |
| стоянка велосипедов | bicycle parking (ВВладимир) |
| стоянка велосипедов | parking bicycles (ВВладимир) |
| стоянка велосипедов | parking place for bicycles (ВВладимир) |
| стоянка велосипедов | parking for bicycles (ВВладимир) |
| стоянка велосипедов | bicycle parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| стоянка велосипедов | parking garage for bicycles (ВВладимир) |
| bicycle parking; parking bicycles; parking garage for bicycles; car park for bikes; parking for bicycles; parking with bicycles; car park for bikes стоянка для велосипедов | parking place for bicycles (ВВладимир) |
| bicycle parking; parking place for bicycles; parking garage for bicycles; car park for bikes; parking for bicycles; parking with bicycles; car park for bikes стоянка для велосипедов | parking bicycles (ВВладимир) |
| стоянка для велосипедов | parking for bicycles (ВВладимир) |
| parking place for bicycles; parking bicycles; parking garage for bicycles; car park for bikes; parking for bicycles; parking with bicycles; car park for bikes стоянка для велосипедов | bicycle parking (ВВладимир) |
| стоянка для велосипедов | parking garage for bicycles (ВВладимир) |
| сумка, навешиваемая рядом с передним колесом велосипеда так, что верх сумки находится ниже верха колеса | travel low rider |
| техническое обслуживание велосипеда | bicycle maintenance |
| тип велосипедов для дальних путешествий | hybrid bicycle |
| тип велосипедов для дальних путешествий | hybrid |
| тормоз дорожного велосипеда, смонтированный в задней втулке | coaster brake |
| традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| трансмиссия на велосипеде без свободного хода | fixed gear |
| трековый велосипед | track bike |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| тропа, проезжая на велосипеде | single-track (мечта велотуриста и байкера) |
| тропа, проезжая на велосипеде | singletrack |
| тропа, проезжая на велосипеде | single-track |
| трёхколёсные велосипеды для взрослых | 3-wheelers for adults |
| трёхколёсный велосипед для взрослых | adult tricycle |
| трёхколёсный велосипед для взрослых | adult three wheeler |
| трёхколёсный велосипед, имеющий сидение со спинкой, для более удобной посадки велосипедиста | joyrider (веломобиль) |
| трёхместный велосипед | triplet |
| туристический велосипед | trekking bike (отличается от touring прямым рулём и оснащением для перевозки грузов; у trekking bike в базовой комлектации всегда будет багажник, к примеру. r313) |
| туристический велосипед | touring |
| туристская группа класс навесного оборудования велосипедов | Shimano Alivio |
| туристский велосипед | touring |
| туристский велосипед | touring bike |
| туристский велосипед | tourer |
| угол наклона головной трубы рамы велосипеда | head angle |
| угол наклона головной трубы рамы велосипеда | head-tube angle |
| угол наклона подседельной трубы рамы велосипеда | seat tube angle |
| упасть с велосипеда | crash (McIntosh's colleague and friend of 20 years, Mark Jutras, testified in court Thursday that the two had been out for a ride together when someone in a green or blue car parked next to the bike lane opened their door, hitting him and causing him to crash, resulting in McIntosh falling under the wheels of a heavy dump truck. nsnews.com ART Vancouver) |
| устройство для перевозки велосипеда на автомобиле | car rack |
| устройство для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack |
| устройство для перевозки велосипедов | bicycle carrier system (в автомобиле и т.п.; применяется в автомобилях в виде выдвижной платформы, прицепа, специализированного багажника и т.п. Мирослав9999) |
| французский термин для горного велосипеда | velo tout-terrain (Часто используется в английском языке без перевода) |
| функция велосипедного компьютера: измерение полного расстояния, пройденного велосипедом | DIST TOTAL |
| циклокроссовый велосипед | cyclo-cross bike (stachel) |
| чаще переводится, как мотоциклист, но можно перевести, как человек, увлекающийся внедорожным велосипедом | biker |
| человек, увлекающийся внедорожным велосипедом | biker |
| четырёхколёсный велосипед | quadracycle |
| четырёхколёсный велосипед | quad (также quadracycle) |
| четырёхколёсный четырёхместный велосипед | 4W4P |
| чехол для перевозки велосипеда в разобранном виде | bike case |
| чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте | bike bag |
| шины для горного велосипеда без протектора | slicks (рассчитанные на высокое давление, для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником) |
| шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление | slicks (для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником) |
| шоссейный велосипед | road bike (но не дорожный в русском понимании этого термина) |
| шоссейный велосипед | road bike (Andrey Truhachev) |
| шоссейный велосипед | racing bike |
| элитная группа навесного оборудования велосипедов | high end (group) |
| элитная группа навесного оборудования велосипедов | high end group |
| ярко раскрашенный байкер на дорогом велосипеде, никогда не видевший настоящей трассы | poser |
