| Russian | German |
| кинематическая схема механизма | Kinematisches Getriebeschema (структурная схема механизма с указанием размеров звеньев, необходимых для кинематического анализа механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| крайнее положение механизма | Totlage eines Getriebes (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| обобщённая координата механизма | verallgemeinerte Koordinate eines Getriebes (каждая из независимых между собой координат, определяющих положение всех звеньев механизма относительно стойки; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| обобщённая скорость механизма | Verallgemeinerte Geschwindigkeit (первая производная от обобщенной координаты механизма по времени; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| синтез механизма | Getriebesynthese (проектирование схемы механизма по заданным его свойствам; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| точный синтез механизма | Exakte Getriebesynthese (синтез механизма с точным выполнением заданных условий; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| число степеней свободы механизма | Getriebefreiheitsgrad (число независимых вариаций обобщенных координат механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
