| Russian | English |
| датчик возмущения электромагнитного поля | field disturbance detector |
| датчик изменений электромагнитного поля | field disturbance sensor |
| детектор возмущения электромагнитного поля | field disturbance detector |
| детектор обнаружения людей по создаваемому ими электростатическому полю | field effect detector |
| детектор электромагнитного поля | field detector |
| живучесть систем связи в условиях мешающего воздействия посторонних электромагнитных полей | electromagnetic survivability |
| защита отдельных выбранных полей | selective field protection (сообщения) |
| защищённое поле | protected field (сообщения) |
| избирательная защита полей | selective field protection (сообщения) |
| индикатор напряжённости поля | field strength indicator |
| информационное поле | information field (кадра сообщения) |
| клавишное поле | key pad (клавиатуры) |
| кнопочное поле набора телефонного номера | dialing key pad |
| количество полей в секунду | field per second |
| контрольное поле | check field (сообщения) |
| конус "мокрый пол" | wet floor cone (переносный предмет условно конической формы, на котором написано, напр., CAUTION wet floor. Напоминает об осторожности на мокром полу, снимает с установившего этот предмет ответственность, если что не дай Бог. edasi) |
| магнитное поле рассеяния | stray magnetic field |
| маскирующее магнитное поле | jamming magnetic field |
| минное поле с минами различного назначения и типов | mixed minefield |
| наблюдать за объектами в поле зрения камеры | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| обнаружение минных полей | minefield detection |
| обозначение минного поля | mine-field marking (на местности) |
| ограждение минного поля | mine mine-marking fence |
| ограждение минного поля | mine field fence |
| очистка минного поля от взрывоопасных предметов | minefield clearance (Alex_Odeychuk) |
| поле видеокадра | field |
| поле данных | data field (в памяти компьютера) |
| поле для заполнения блока данных незначащей информацией | padding field |
| поле зрения камеры | camera coverage area (monitor the camera coverage area – наблюдать за объектами в поле зрения камеры financial-engineer) |
| поле ключа | key area |
| поле команд | command field |
| поле опийного мака | poppy field (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поле управления доступом | access control field |
| поля сражений | battlefields |
| попасть в поле зрения властей | come to the attention of authorities (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| преодоление минного поля | mine-field crossing |
| прибор для проникновения через пол | floor entry tool |
| прибор наблюдения с широким полем зрения | wide field of view device |
| прокладка проходов в минных полях | minefield breaching |
| проход в минном поле | mine-field gap |
| разведка минных полей | mine reconnaissance |
| разведка минных полей | mine intelligence |
| район с наличием минных полей | mine-contaminated area |
| селективная защита полей | selective field protection (сообщения) |
| стандарт: 525 строк, 60 полей в секунду, частота строк 15734 Гц | electronics industry association |
| стандарт: 625 строк, 50 полей в секунду, частота строк 15625 гц | committee Consultatif international des Radiocommunique |
| схема минного поля | minefield sketch |
| устройство для прокладки проходов в минных полях | minefield breacher |
| шлем с широким полем зрения | high-visibility helmet |
| экран дисплея или монитора, разделённый на четыре поля | quad screen (с воспроизведением на них изображений от разных датчиков) |
