| Russian | English |
| быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа | be designed to have no single point of failure (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| декодирование по принципу максимального правдоподобия | maximum-likelihood decoding |
| доступ в систему по вопросно-ответному принципу | questionnaire logon access |
| доступ по принципу "положено знать" | need-to-know access |
| доступ по принципу "положено знать" | access on a need-to-know basis |
| доступ к информации по принципу служебной необходимости | access on a need-to-know basis |
| защита на основе принципа служебной необходимости доступа | need-to-know protection |
| на условиях соблюдения принципа конфиденциальности | in confidentiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничение по принципу "положено знать" | need-to-know restriction |
| организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости | center of activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| основополагающий принцип насилия с особой жестокостью | founding principle of brutal violence (в деятельности террористической организации Alex_Odeychuk) |
| парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| полномочия, обусловленные принципом "положено знать" | need-to-know authority |
| привилегия на основе принципа "надо знать" | need-to-know privilege |
| привилегия на основе принципа "положено знать" | need-to-know privilege |
| принцип "включил и работай" | plug-and-play principle |
| принцип выдачи разрешения или полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| принцип допуска к информации в объёме, необходимом для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| принцип доступа к информации в пределах, необходимых для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| принцип единственной подписи | Single Sign-On (Igor Kondrashkin) |
| принцип минимального практически приемлемого риска | ALARA principle (MichaelBurov) |
| принцип минимальных привилегий | least-privileges principle |
| принцип "надо знать" | need-to-know principle |
| принцип, не допускающий возможности изменения субъектом уровня секретности активного объекта | tranquility principle |
| принцип несекретности разработки | open design principle |
| принцип нормально замкнутой электрической цепи | closed-loop principle (сигнализации) |
| принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| принцип одинакового источника | Same origin policy (stachel) |
| принцип "положено знать" | need-to-know principle |
| принцип приоритета мер предупреждения терроризма | principle of the priority of preventive measures to combat terrorism |
| принцип проверки каждого разрешения на доступ механизмом управления доступом | complete meditation principle |
| разделение прав на доступ по принципу служебной необходимости | need-to-know separation |
| руководствоваться принципами | apply the principles (translator911) |
| Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
