| Russian | English |
| авария без значительного риска за пределами площадки | accident without significant off-site risk (kovlant21) |
| аддитивная модель прогноза риска | additive risk projection model (Глоссарий МАГАТЭ по ядерной безопасности Breaker39) |
| анализ по критерию затраты – риск | cost-risk analysis |
| анализ риска | risk assessment |
| безопасность, основанная на управлении рисками | risk-based security (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с возможными рисками национальной безопасности | because of potential national security risks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| варианты поведения, относящиеся к группе риска | at-risk behaviors (Alex_Odeychuk) |
| виды деятельности из группы риска | at-risk activities (Alex_Odeychuk) |
| восприниматься как индикатор риска | raise the red flag (Alex_Odeychuk) |
| географически подверженный риску | geographically at risk |
| диапазон минимального практически приемлемого риска | ALARP range (MichaelBurov) |
| диапазон минимального практически приемлемого риска | ALARA range (MichaelBurov) |
| диапазон минимального практически приемлемого риска | ALARA region (MichaelBurov) |
| диапазон минимального практически приемлемого риска | ALARP region (MichaelBurov) |
| диапазон риска ALARA | ALARA range (MichaelBurov) |
| диапазон риска ALARA | ALARA region (MichaelBurov) |
| диапазон риска ALARP | ALARP range (MichaelBurov) |
| диапазон риска ALARP | ALARP region (MichaelBurov) |
| допустимый риск | acceptable risk |
| зона повышенного риска | high-risk location |
| зона повышенного риска | risk area |
| зона повышенного риска | high risk area |
| индекс риска | risk index |
| индикатор риска | risk indicator (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| индикатор риска | red flag indicator (напр., отмывания денег или финансирования терроризма; англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23. Alex_Odeychuk) |
| информационный риск | information security risk |
| катастрофический риск | irretrievable risk (EndlessCircle) |
| код риска | R-phrase (igisheva) |
| код риска | risk phrase (Marina_Onishchenko) |
| коллективный риск | Potential Loss of Life (фактически коллективный риск определяет ожидаемое количество смертельно травмированных в результате аварий на рассматриваемой территории за определенный период времени. traduiser) |
| комплексная оценка риска | full risk assessment (Анастасия Леонова) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| коэффициент снижения риска | Risk Reduction Factor (ixtra) |
| лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия | people at greatest risk for committing violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| матрица анализа риска | risk analysis matrix |
| меры по снижению риска, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (Reuters Alex_Odeychuk) |
| методы управления рисками | risk-management practices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| минимально допустимый риск | de minimus risk level (Negligible risks are so low as not to be of concern; ALARP: UK HSE fatality individual worker risk criterion – 1x10-6 per year MichaelBurov) |
| минимально допустимый риск | de minimus tolerable risk (ALARP: individual worker risk criterion – 1x10-6 per year MichaelBurov) |
| минимально допустимый риск | minimum tolerable risk (Negligible risks are so low as not to be of concern; ALARP: UK HSE fatality individual worker risk criterion – 1x10-6 per year MichaelBurov) |
| минимально допустимый риск | de minimus risk (Negligible risks are so low as not to be of concern; ALARP: UK HSE fatality individual worker risk criterion – 1x10-6 per year MichaelBurov) |
| минимальный практически приемлемый риск | ALARA risk (MichaelBurov) |
| минимизировать риск возникновения конфликтов | minimize the likelihood of conflicts occurring (Alex_Odeychuk) |
| молодёжь из группы риска | at-risk youths (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на основе системы управления рисками | risk-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| на основе управления рисками | risk-based (Alex_Odeychuk) |
| не игнорировать индикаторы риска | catch the red flags (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| не игнорировать индикаторы риска | catch the red flags (Alex_Odeychuk) |
| неоправданный риск | the risk that is not worth taking (Alex_Odeychuk) |
| неоправданный риск | a risk not worth taking (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности при высокой степени риска | high-risk security |
| объект защиты высокого риска | high-risk site |
| операция, связанная с большим риском | high-risk operation |
| определить механизмы сокращения риска возникновения войн между государствами | identify mechanisms that reduce the likelihood of interstate wars (Alex_Odeychuk) |
| определить основные факторы риска | identify key risk factors (Alex_Odeychuk) |
| основанный на управлении рисками | risk-based (Alex_Odeychuk) |
| остаточный риск | residual risk (после выполнения всех требований безопасности) |
| оценить величину риска | quantify risk (Alex_Odeychuk) |
| оценка риска негативных факторов и поражаемости | TVRA (WiseSnake) |
| оценка риска негативных факторов и поражаемости | threat and vulnerability risk assessment (WiseSnake) |
| оценка токсикологического риска | TRA (Toxicological Risk Assessment АнастасияН) |
| переменная риска | risk variable (Щапов Андрей) |
| подвергаться риску попасть под наружное наблюдение | be at risk of being placed under surveillance (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| подверженность риску | risk exposure |
| подход на основе управления рисками | risk-based approach (напр., рисками отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| показатель риска | red flag (англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23. Alex_Odeychuk) |
| показатель риска | red flag indicator (напр., отмывания денег или финансирования терроризма; англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| показатель риска | risk indicator (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| показатель риска | risk index |
| покупатель высокого риска | high-risk buyer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры | guard against the risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| принцип минимального практически приемлемого риска | ALARA principle (MichaelBurov) |
| приоритеты по управлению рисками | risk-management priorities (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приуменьшать существующие риски | be downplaying the risks (CNN Alex_Odeychuk) |
| программные средства анализа риска | risk assessment software |
| программные средства оценки риска | risk assessment software |
| проигнорировать индикаторы риска | do not catch the red flags (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| проходить определённый порог риска | pass a certain risk threshold (Maitane) |
| репутационный риск | reputational risk (Alex_Odeychuk) |
| решение на основе оценки риска | risk-based decision |
| риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия | risk of being put in a compromising position (Alex_Odeychuk) |
| риск вовлечения малолетних в азартные игры | risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| риск возникновения конфликтов | the likelihood of conflicts occurring (Alex_Odeychuk) |
| риск возникновения крупных аварий | Major Accident Risk (ikondra) |
| риск возникновения угрозы производственной безопасности | safety risk (A safety risk is a potential event, the eventuation of which would negatively influence (that is, constitutes a threat to) the achievement of RTA safety objectives for RCs. A safety risk is expressed in terms of the severity of a hazardous event and its likely frequency. ixtra) |
| риск высокой степени | high risk |
| риск изобличения | risk of exposure (Alex_Odeychuk) |
| риск кровопролития | risk of bloodshed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| риск ложных признаний | risk of false confessions (Alex_Odeychuk) |
| риск нанесения ущерба ураганом | typhoon risk (CNN Alex_Odeychuk) |
| риск нарушения системы безопасности | security risk |
| риск нарушения безопасности | security exposure |
| риск нарушения защиты персональных данных | data-protection risk (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| риск нарушения интернет-безопасности | Internet security risk (Alexander Matytsin) |
| риск нарушения информационной безопасности | information security risk |
| риск нарушения предусмотренных визой сроков пребывания | risks of violation of visa terms (CNN Alex_Odeychuk) |
| риск-нейтральная вероятность | RNP (risk neutral probability kara_alat) |
| риск-ориентированный | risk-informed (DKovalev) |
| риск отмывания денег | money laundering risk (которые получены преступным путём; FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| риск отмывания денег и финансирования терроризма | ML/TF risk (Alex_Odeychuk) |
| риск по линии безопасности | security risk (Alex_Odeychuk) |
| риск разоблачения | risk of exposure (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с воздействием силы тяжести | gravitational risk (в отношении травм при падении с высоты Moonranger) |
| риск, связанный с компьютерными преступлениями | computer crime risk |
| риск смертельного поражения | lethality risk |
| риск шантажа | blackmail risk (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| риски отмывания денег и финансирования терроризма | money laundering and terrorist financing risks (emanating from ... – исходящие от ... ; англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| риски потерь в результате финансовых преступлений | financial crime risks (Ying) |
| с учётом уровня риска клиента | in line with the customer risk posed (Alex_Odeychuk) |
| система управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма | ML/TF risk management system (Alex_Odeychuk) |
| ситуация высокого риска | high-risk situation |
| снижение риска ошибки человека | HER (human error reduction VLZ_58) |
| снижение риска ошибки человека | human error reduction (VLZ_58) |
| степень допустимого риска | risk acceptance |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (Alex_Odeychuk) |
| точка повышенного риска | Sensitive Location (WiseSnake) |
| точно оценить величину риска | quantify risk (Alex_Odeychuk) |
| увеличивать риск разоблачения | increase the risk of exposure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| управление рисками безопасности | SSRM (Джозеф) |
| управление рисками безопасности | security and safety risk management (Джозеф) |
| управление рисками нанесения вреда здоровью | management of health risks (MichaelBurov) |
| управление рисками нанесения вреда здоровью | proactive management of health risks (MichaelBurov) |
| управление рисками отмывания денег и финансирования терроризма | ML/TF risk management (Alex_Odeychuk) |
| учёт риска | risk assessment |
| уязвимости и риски | vulnerabilities and exposures (Alex_Odeychuk) |
| фактор подверженности риску | risk exposure factor |
| фактор риска | risk exposure factor |
| фактор риска до принятия контрольных мер | RFBC (Risk Factor Before Controls Rika_Hafezi) |
| фактор риска после принятия контрольных мер | RFAC (Risk Factor After Controls Rika_Hafezi) |
| физические и юридические лица высокого риска | high risk individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| фраза риска | risk phrase (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
