| Russian | English |
| атрибут допуска к секретной информации | clearance attribute |
| база секретной информации | classified data base |
| временный допуск к секретной информации | interim secret security clearance (Val_Ships) |
| допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
| допуск к секретной информации | secret clearance |
| допуск к совершенно секретной информации | top-secret security clearance (Val_Ships) |
| допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| допуск пользователя к секретной информации | subject clearance |
| допуск субъекта к секретной информации | subject clearance |
| доступ к секретной информации | access to secrets |
| доступ к секретной информации | access to secret documents |
| доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| зона памяти интеллектуальной карточки для хранения секретной информации | secret zone (недоступной для держателя карточки) |
| использование секретной информации | use of classified information (Alex_Odeychuk) |
| лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| мероприятия по розыску источников утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
| метод доказательства без раскрытия секретной информации | zero-knowledge |
| метод разделения секретной информации между несколькими лицами | split knowledge technique |
| незашифрованная секретная информация | classified plain-language information |
| несанкционированное разглашение секретной информации | compromise |
| неэтичное использование секретной информации | unethical use of classified information (Alex_Odeychuk) |
| область памяти для хранения секретной информации | secret area |
| обработка секретной информации | classified processing |
| оформление допуска к секретной информации | clearance |
| оформление персонального допуска к секретной информации | personal security clearance |
| персонал, допущенный к секретной информации | cleared personnel |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security screened personnel |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security cleared personnel |
| подписать соглашение о пожизненном неразглашении секретной информации | sign a lifelong secrecy agreement (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| пользователь, имеющий допуск к секретной информации | cleared to secret user |
| k,n пороговая схема разделения секретной информации | k-out-of-n secret sharing threshold scheme |
| k,n пороговая схема разделения секретной информации | k,n secret sharing threshold scheme |
| принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| работа по выявлению каналов утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
| разделение секретной информации между несколькими лицами | secret sharing |
| секретная информация или секретное преобразование в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифртекста | trapdoor |
| секретная информация, используемая в криптосистеме с открытым ключом | trap-door information |
| секретная информация, используемая для расшифрования | trap-door information |
| система разделения секретной информации между несколькими лицами | secret-sharing system |
| система разделения секретной информации между несколькими лицами | shadow system |
| совершенно секретная информация | top secret information |
| сокрытие секретной информации посредством смешивания её с незначащей информацией | concealment |
| специальный доступ к секретной информации особой важности | special access |
| схема разделения секретной информации | secret sharing scheme (между несколькими лицами) |
| управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| уровень допуска к секретной информации | clearance level |
| уровень допуска к секретной информации | clearance rating |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
