| Russian | German |
| блок аккумуляторных батарей | Batteriesatz (напр., электромобиля) |
| блок аккумуляторных батарей | Batterieblock (напр., электромобиля) |
| блок вентилятора | Lüftereinheit (leomikh) |
| блок выключателей | Schaltergruppe (Александр Рыжов) |
| блок выключателей | Schalterblock |
| блок гидроуправления | Ventilblock |
| блок двигателя | Motorblock |
| направляющий блок для троса | Seilrolle |
| направляющий блок для троса | Seilführungsrolle |
| блок дросселя | Drosselklappe (в целом Alexander Dolgopolsky) |
| блок дросселя | Drosselklappeneinheit (Alexander Dolgopolsky) |
| блок-задатчик ездового цикла | Fahrleitsystem (FLS) |
| блок задних фонарей | Schlussleuchte (Александр Рыжов) |
| блок и головка блока цилиндров, выполненные в одной отливке | Sackzylinderblock |
| блок из двух цилиндров | Zweizylinderblock |
| блок-картер | Kurbelkasten |
| блок катушек зажигания | Spulenkasten |
| блок клапанного управления | Steuerventileinheit |
| блок-контейнер помещение из контейнера для строителей | Bauwagen (Nikita S) |
| блок лебёдки | Windenblock |
| блок-мотор | Motor-Getriebeblock |
| блок нагнетательных поршней | Ladekolbeneinheit (Александр Рыжов) |
| блок насосов | Pumpenpaket (Александр Рыжов) |
| блок обработки сигналов и управления | Signalerfass- und Ansteuerungsmodul |
| блок-панель управления | Bediengerät Klimatisierungsautomatik (система автоматического климат-контроля Александр Рыжов) |
| блок переключателей | Schaltereinheit (Александр Рыжов) |
| блок переключения наружного освещения | Lichtmodul (Александр Рыжов) |
| блок пластин | Plattenblock (с сепараторами) |
| блок пластин | Plattenpaket (с сепараторами) |
| блок предохранителей | Sicherungshalter (Sharafiev) |
| блок предохранителей | Sicherungsdose (Александр Рыжов) |
| блок предохранителей | Sicherungskasten |
| блок предохранителей | Sicherungsblock |
| блок путевого прибытия | Endfeld |
| блок регулирования | Regeleinheit |
| блок реле | Relaiskasten (Александр Рыжов) |
| блок реле и предохранителей | Relais- und Sicherungseinheit (Александр Рыжов) |
| блок сигнализаторов | Leiste Kontrolleuchten |
| блок силовых предохранителей | Vorsicherungsdose (MAKSIAN) |
| блок Fleetboard Telematik системы TCS | Fleetboard-Telematikplattform (Александр Рыжов) |
| блок системы зажигания | Elektronik-Box (объединяет, напр., полупроводниковые элементы и катушку зажигания) |
| блок приготовления горючей смеси системы центрального впрыскивания бензина | Einspritzeinheit zentrale (состоит из дроссельной камеры, электромагнитной форсунки, регулятора давления топлива) |
| блок приготовления горючей смеси системы центрального впрыскивания бензина | zentrale Einspritzeinheit (состоит из дроссельной камеры, электромагнитной форсунки, регулятора давления топлива) |
| блок-схема | Übersichtsschaltplan |
| блок схемной защиты | Schutzbeschaltung |
| блок типовых легкосъёмных элементов | Steckbaukasten |
| блок управления EFP | Steuergerät EFP (Александр Рыжов) |
| блок управления | Bedienungseinheit (Лорина) |
| блок управления | Steuergerät (какого-либо устройства, механизма, системы... @ndreas) |
| блок управления агрегатов двигателя | Motoraggregate-Steuergerät (Александр Рыжов) |
| блок управления бортовой сети | Bordnetzsteuergerät (golowko) |
| блок управления двери | Türsteuergerät (Александр Рыжов) |
| блок управления двигателя | Motorsteuergerät (Александр Рыжов) |
| блок управления дополнительного масляного насоса КПП | Steuergerät Zusatzpumpe Getriebeöl (eye-catcher) |
| блок управления и индикации | Bedienungs- und Anzeigeeinheit (golowko) |
| блок управления коробкой передач | Getriebesteuergerät (Лорина) |
| блок управления поджига | Zündsteuergerät (YuriDDD) |
| блок управления подушкой безопасности | Steuergerät für Airbag (golowko) |
| блок управления с комбинированными функциями | Steuergerät Kombifunktionen (Александр Рыжов) |
| блок управления свечами накаливания | Glühsteuergerät (дизельного двигателя) |
| блок управления полуавтоматической системы останова и пуска двигателя | Stop-Start-Steuergerät |
| блок управления стеклоподъёмниками | Schalter Fensterheber, Fensterheberschalter (блок находится на двери водителя Berlinale) |
| блок управления факельными свечами накаливания | Flammzeitsteuergerät (дизельного двигателя) |
| блок управления электронного замка зажигания | Steuergerät Elektronischer Zündstartschalter (Александр Рыжов) |
| блок управления электрооборудования с расширенными функциями | Extended Activity Modul (Александр Рыжов) |
| блок-фара | Leichteinheit (YuriDDD) |
| блок-фара | Bugleuchteneinheit |
| блок-фара | Scheinwerfer-Leuchteinheit (Лорина) |
| блок-фара | Leuchteinheit (Александр Рыжов) |
| блок-фара | Scheinwerfer-Leuchteneinheit (фара и габаритный фонарь в одном корпусе) |
| блок центрального интерфейса | ZGW (дословно – центральный шлюз (Zentral Gateway) CAN шин MAKSIAN) |
| блок цилиндров | Zylinderblock |
| блок цилиндров двигателя | Zylinderkurbelgehäuse (Александр Рыжов) |
| блок цилиндров двигателя | Motorblock |
| блок цилиндров ДВС | Zylindergestell (цилиндры, отлитые заодно с верхней частью картера) |
| блок цилиндров ДВС | ZKG (Schumacher) |
| блок цилиндров ДВС | Zylinderkurbelgehäuse (цилиндры, отлитые заодно с верхней частью картера) |
| блок цилиндров ДВС барабанного типа | Zylindertrommel |
| блок цилиндров из лёгкого сплава | Leichtmetallzylinderblock |
| блок шестерён | Zahnradsatz |
| блок шестерён | Räderblock (напр., в коробке передач) |
| блок шестерён заднего хода | Rücklaufdoppelrad (состоит из двух связанных между собою шестерен) |
| блок шестерён промежуточного вала коробки передач | Vorgelegeblock |
| блок шестерён промежуточного вала коробки передач | Vorgelegezahnradblock |
| блок шестерён промежуточного вала коробки передач | Vorgelegerädersatz |
| блок шестерённых насосов | Aggregat (Александр Рыжов) |
| блок электромоторов механизма регулировки положения сиденья | Motorengruppe (Александр Рыжов) |
| блок электронного управления пневмоподвеской | elektronisch gesteuerte Luftfederung (Sergei Aprelikov) |
| болт крепления головки блока цилиндров | Zylinderkopfschraube |
| болты головки блока цилиндров | Zylinderkopfschrauben (Александр Рыжов) |
| в развале блока цилиндров | im Innen-V (eye-catcher) |
| верхняя блок-панель управления | Oberes Bedienfeld (Александр Рыжов) |
| внутрисалонное блок-зеркало заднего вида | Innenspiegeleinheit (Александр Рыжов) |
| выходной каскад блока управления впрыскиванием | Einspritzendstufe |
| генераторная установка постоянного тока, объединённая с блоком батарейного зажигания | Zündgenerator (включающим катушку, прерыватель, регулятор опережения зажигания) |
| гидравлический блок | Schaltschiebergehäuse (Александр Рыжов) |
| гидравлический блок | Hydraulikblock (Gaist) |
| гидравлический блок | Hydraulikeinheit |
| головка блока цилиндров | Zylinderkopf |
| головка блока цилиндров | Zylinderdeckel |
| головка блока, цилиндров ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| головка блока цилиндров ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| головка блока цилиндров с верхним расположением клапанов | J-Kopf |
| головка блока цилиндров с камерами сгорания Рикардо | Ricardo-Kopf |
| двигатель, блок цилиндров которого отлит из алюминиевого сплава | Aluminiummotor |
| двигатель в блоке с коробкой передач | angeflanschtes Getriebe |
| двухцилиндровый моторный блок | Zweizylinderblock |
| диагностическая линия связи между электронными блоками управления ЭБУ автомобиля и диагностическим разъёмом | K-Line (wikipedia.org korvin.freelancer) |
| зазор между днищем поршня в в.м.т. и головкой блока цилиндров | Spaltmaß |
| замковый блок | Verschluss (Александр Рыжов) |
| индикаторный блок | Warnanzeige (Александр Рыжов) |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| кожух головки блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| коммутационный блок | Kupplungsstation (Лорина) |
| концевые крышки блока цилиндров двигателя | Abschlussdeckel – Kurbelgehäuse (Александр Рыжов) |
| коробка передач, выполненная в одном блоке с главной передачей | Wechselachsgetriebe |
| крепление головки блока цилиндров | Zylinderkopfbefestigung |
| крепление головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfbefestigung |
| крышка головки блока цилиндра | Zylinderkopfdeckel |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderdeckel (liduska) |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfabdeckung (Alexander Dolgopolsky) |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfdeckel |
| крышка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| крышка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfdeckel |
| между двумя блоками цилиндров V-образного двигателя | im heißen V (Io82) |
| механический блок привода подголовников | Kopfstützenmechanik (Александр Рыжов) |
| многофункциональный блок управления спец. а/м | Multifunktionssteuergerät Sonderfahrzeuge (Александр Рыжов) |
| многофункциональный блок управления специальных а/м | Multifunktionssteuergerät Sonderfahrzeuge (Александр Рыжов) |
| модульный блок | Modulbox (Александр Рыжов) |
| модульный блок контроля ламп накаливания | Glühlampenkontrollmodul (Александр Рыжов) |
| модульный блок реле | Relaismodul (Александр Рыжов) |
| модульный блок системы санкционирования доступа к управлению а/м | Fahrberechtigungsmodul (Александр Рыжов) |
| монолитный блок управления двигателя | Motor-Steuer-Monolith (Александр Рыжов) |
| навигационный блок | Navigationseinheit (Александр Рыжов) |
| неотъёмная головка блока цилиндров | angegossener Zylinderkopf |
| нижняя блок-панель управления | Unteres Bedienfeld (Александр Рыжов) |
| ниша под блок задних фонарей | Heckleuchtentopf (Schoepfung) |
| общие сведения: блок цилиндров двигателя | Allgemeines Zylinderkurbelgehäuse (Александр Рыжов) |
| общие сведения: головка блока цилиндров | Allgemeines Zylinderkopf (Александр Рыжов) |
| объединение в блок | Verblockung |
| опорная стойка для измерительных ячеек блока непрерывного количественного анализа подачи KMA | KMA-Messzellenträger (Элла Воронина) |
| ось блока цилиндров | Zylindergestellachse |
| отлитый в блок | im Block gegossen |
| перегрев головки блока цилиндров | Zylinderkopfüberhitzung |
| перегрев головки блока цилиндров | Zylinderkopffiberhitzung |
| перегрев головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopffiberhitzung |
| пневматический блок управления | Pneumatische Steuereinheit (Александр Рыжов) |
| потолочная блок-панель управления | Dachbedieneinheit (Александр Рыжов) |
| привод, объединённый в один блок | Triebwerksblock (напр., двигатель и коробка передач) |
| прокладка головки блока цилиндров | Zyinderkopfdichtung (Александр Рыжов) |
| прокладка головки блока цилиндров | Zylinderkopfdichtung |
| прокладка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfdichtung |
| прописать блок управления при его установке на машине | einlernen |
| расположение блока двигатель – коробка передач в задней части автомобиля | Heckmotorengetriebeanordnung |
| рисунок протектора с квадратными блоками | flaches Profil mit quadratischen Schultern (SKY) |
| рубашка блока цилиндров | Zylinderverkleidung |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с распределителем гидравлического усилителя | Halbblocklenkung |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с силовым цилиндром и распределителем гидравлического усилителя | hydraulisch unterstützte Blocklenkung |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с усилителем | Blocklenkung |
| сервомеханизм, блок управления EFP, – расположение на двигателе | Stellglied, Steuergerät EFP, – Zuordnung Motor (Александр Рыжов) |
| соединять в блок | anblocken |
| съёмная головка блока цилиндров | abnehmbarer Zylinderkopf |
| легкосъёмный типовой блок | Steckbaustein |
| торцовая крышка блока цилиндров | Zylinderendstück |
| торцовая пластина блока цилиндров | Zylinderendstück |
| универсальный блок управления электрооборудования | All-Activity-Modul (Александр Рыжов) |
| устройства, соединяемые с входом блока управления | Eingangsperipherie |
| центральный блок реле и предохранителей | Zentralelektrik (Александр Рыжов) |
| центральный блок электронного управления | Zentral-Elektronik (напр., контроллер ДВС) |
| четырёхцилиндровый блок | Vierzylinderblock |
| шпилька блока цилиндров | Zylinderstehbolzen |
| электрогидравлический исполнительный блок | Elektrohydraulische Stelleinheit (Александр Рыжов) |
| электронный блок управления | elektronisches Steuergerät |
| электронный блок управления автоматической трансмиссией | Getriebeelektronik |
| электронный блок управления двигателем | elektronische Motorsteuerung (Soepkip) |
| электронный блок управления объединённой системой впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (kfz.net Den Leon) |
| электронный блок управления объединённой системы впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (Den Leon) |
