| Russian | English |
| автоматизированный привод на передние ведущие колёса | automatic front wheel drive engagement |
| автомобиль – ведущий колонны | command vehicle |
| автомобиль малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями | jeep |
| автомобиль с двумя ведущими мостами | tandem-drive vehicle |
| автомобиль с задним ведущим мостом | rear-drive car |
| автомобиль с одним ведущим мостом | single-drive vehicle |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | all-wheel drive vehicle |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | AWD vehicle |
| балка ведущего моста | driving axle housing |
| балка ведущего моста | driving axle casing |
| балка ведущего моста, имеющая рукава с раструбами | flared tubular axle |
| вал ведущей звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| вал ведущей шестерни | pinion drive shaft |
| вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала | half-time shaft |
| вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала | half-speed shaft |
| вал, соединяющий задние ведущие мосты | thru shaft |
| ведущая головка | driving head |
| ведущая деталь | driver member |
| ведущая деталь | drive mechanized |
| ведущая деталь | driver (нагар. шкив, зубчатое колесо, вал) |
| ведущая звёздочка | driving sprocket |
| ведущая звёздочка гусеницы | final drive sprocket |
| ведущая звёздочка лебёдки | winch drive sprocket |
| ведущая звёздочка распределителя | distributor driving sprocket |
| ведущая клиновая шпонка | tapered driving key |
| ведущая коническая передача | driving bevel gear |
| ведущая коническая шестерня | driving bevel gear |
| ведущая коническая шестерня главной передачи | axle drive bevel pinion |
| ведущая ось | half axle (алешаBG) |
| ведущая ось | drive axle |
| ведущая ось | guide axle |
| ведущая ось | live axle |
| ведущая ось | leading axle |
| ведущая ось | guiding axle |
| ведущая ось | driving axle |
| ведущая полумуфта | drive coupling (ТНВД translator911) |
| ведущая собачка | driving pawl |
| ведущая тормозная колодка | primary brake shoe |
| ведущая тормозная колодка | leading brake shoe |
| ведущая цепь | drive chain |
| ведущая цилиндрическая шестерня | driving cylindrical gear (sega_tarasov) |
| ведущая шестерня | pinion gear (главной передачи автомобиля) |
| ведущая шестерня | pinion gear (напр., заднего моста) |
| ведущая шестерня | gear pinion (коробки передач) |
| ведущая шестерня | gear-pinion |
| ведущая шестерня | drive pinion |
| ведущая шестерня вала отбора мощности | transfer shaft pinion gear (Игорь Сироштан) |
| ведущая шестерня главной передачи | axle drive pinion |
| ведущая шестерня главной передачи | differential pinion |
| ведущая шестерня главной передачи | axle drive gear |
| ведущая шестерня главной передачи, смонтированная между двумя опорами | straddle-mounted pinion |
| ведущая шестерня зубчатой пары | pinion |
| ведущая шестерня конической передачи | bevel pinion |
| ведущая шестерня контрпривода | counter drive gear (автоматическая КПП tragget) |
| ведущая шестерня привода масляного насоса | oil pump driving gear (на распределительном валу) |
| ведущая шестерня масляного насоса | oil pump drive gear |
| ведущая шестерня постоянного зацепления | main drive gear |
| ведущая шестерня постоянного зацепления | clutch gear (с внутренними зубьями) |
| ведущая шестерня привода | drivepinion |
| ведущая шестерня привода масляного насоса на распределительном вале | camshaft oil pump driving gear |
| ведущая шестерня промежуточного передаточного вала | layshaft drive gear |
| ведущая шестерня промежуточного вала коробки передач | transmission countershaft drive gear |
| ведущая шестерня ротора нагнетателя | blower drive gear |
| ведущая шестерня спидометра | speedometer drive gear |
| ведущее звено | leading mechanized |
| ведущее звено | leading member |
| ведущее звено | guide link (напр. шарнирно-рычажной передачи) |
| ведущее зубчатое колесо | power gear |
| ведущее зубчатое колесо | primary gear (то же, что и "driver gear". "The gear attached to the motor is called the primary gear or driver gear" Pooh) |
| ведущее зубчатое колесо | driver gear |
| ведущее колесо | running wheel |
| ведущее колесо | drive sprocket (гусеницы) |
| ведущее колесо | traction wheel (автомобиля) |
| ведущее колесо | sprocket (гусеницы) |
| ведущее колесо | sprocket wheel (гусеницы) |
| ведущее колесо | driving wheel of wheeled vehicle |
| ведущее колесо | tractive wheel (автомобиля) |
| ведущее колесо | driving sprocket (гусеницы) |
| ведущее колесо гусеницы | track driving wheel |
| ведущее колесо гусеницы | track driving sprocket |
| ведущее усилие | propulsive effort |
| ведущие шипы | drive blocks (напр., нажимного и ведущего дисков) |
| ведущий барабан муфты поворота | steering clutch driving drum (гусеничного трактора) |
| ведущий барабан сцепления | clutch driving drum |
| ведущий вал | live axle |
| ведущий вал | primary shaft |
| ведущий вал | clutch shaft |
| ведущий вал | input shaft (в гидротрансформаторе) |
| ведущий вал коробки передач | drive shaft and gear |
| ведущий вал коробки передач | gearbox input shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission main drive gear (выполненный за одно целое с шестерней) |
| ведущий вал коробки передач | transmission drive shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission drive gear shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission clutch shaft |
| ведущий вал муфты поворота | steering clutch shaft (гусеничного трактора) |
| ведущий вал передачи | drive shaft of transmission |
| ведущий двухскоростной мост | double-reduction drive axle |
| ведущий двухскоростной мост | dual-ratio drive axle |
| ведущий двухскоростной мост | dual-ratio axle |
| ведущий двухскоростной мост | two-speed drive axle |
| ведущий двухскоростной мост | two-speed axle |
| ведущий двухскоростной мост | double-reduction axle |
| ведущий диск | driving disk |
| ведущий диск | drive plate |
| ведущий диск бортового фрикциона | outer clutch plate |
| ведущий диск бортового фрикциона | driving friction ring |
| ведущий диск сцепления | clutch driving disk |
| ведущий мост | drive axle |
| ведущий мост | leading axle |
| ведущий главный мост | driving axle |
| ведущий мост в блоке с коробкой передач | transaxle |
| ведущий мост для средних по напряжённости условий эксплуатации | medium-duty axle |
| ведущий мост, имеющий на колёсах передачу с внутренним зацеплением | internal-geared axle |
| ведущий мост с гипоидной главной передачей | hypoid axle |
| ведущий мост с двойной главной передачей | double-reduction axle |
| ведущий мост с двухступенчатой главной передачей | two-speed axle |
| ведущий мост с одинарной главной передачей | single-reduction axle |
| ведущий мост с планетарными колёсными редукторами | planetary drive axle |
| ведущий мост с планетарными колёсными редукторами | planetary hub reduction axle |
| ведущий мост с планетарными колёсными редукторами | planetary hub reduction axle |
| ведущий мост с планетарными колёсными редукторами | hub planetary axle |
| ведущий мост с повышающей передачей | overdrive axle |
| ведущий мост с поднятой средней частью | cambered live axle (напр., при наличии бортовой передачи у колёс) |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | full-floating axle |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | full floating axle |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | full floating axle shaft |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | floating axle |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| ведущий мост с полуразгруженными полуосями | semifloating axle |
| ведущий мост с разгруженными на три четверти полуосями | three-quarter floating drive axle |
| ведущий мост с разгруженными полуосями | floating drive axle |
| ведущий мост с самоблокирующимся дифференциалом | limited-slip axle |
| ведущий мост с самоблокирующимся дифференциалом | limited slip axle |
| ведущий мост с управляющими колёсами | drive-steer axle |
| ведущий передний мост | driving front axle |
| ведущий передний мост | drive front axle |
| ведущий ролик | drive roller |
| ведущий управляемый мост | drive-steer axle |
| ведущий фланец | live end (торец) |
| ведущий хвостовик | drive end (вала) |
| ведущий хвостовик | driving end (вала) |
| ведущий хвостовик вала | driving end |
| ведущий хвостовик вала | drive end |
| ведущий шкив | main pulley |
| ведущий шкив вентилятора | engine fan pulley |
| ведущий элемент | drive mechanized |
| вести себя не совсем логично | not behaving entirely logically (translator911) |
| внутреннее кольцо заднего подшипника ведущей шестерни | pinion rear bearing inner ring (translator911) |
| граница доступности напр. в горах для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями | jeep line |
| грузовой автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive truck |
| двухприводная задняя ведущая тележка | double-drive bogie (в трёхосных автомобилях) |
| двухскоростной ведущий мост | two-speed axle (с двумя ступенями) |
| двухступенчатый ведущий мост | double-reduction axle |
| динамометрическое ведущее колесо | sprocket dynamometer (гусеницы jagr6880) |
| динамометрическое колесо для измерения крутящих моментов на ведущей оси | road wheel torque meter (при движении автомобиля) |
| дифференциал между ведущими осями | center differential (MichaelBurov) |
| заднее ведущее колесо | rear drive sprocket (гусеницы) |
| задний ведущий мост с полуразгруженными полуосями | semifloating rear axle |
| задняя тележка с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive bogie |
| испытание, ведущееся в течение всего срока службы машины | length-of-life test |
| картер ведущего моста | driving axle casing |
| картер ведущего моста | driving axle housing |
| картер ведущего моста | axle casing |
| картер ведущего моста типа банджо | one-piece housing |
| картер ведущего моста типа банджо | banjo housing |
| картер ведущей оси | drive axle case |
| картер ведущей полуоси | drive axle housing |
| кожух полуоси ведущего моста | axle shaft housing |
| комплект инструментов для правки балки передней балки ведущего моста | axle straightening tool set |
| комплект инструментов для правки балки передней оси ведущего моста | axle straightening tool set |
| коническая ведущая шестерня | driving bevel pinion (главной передачи) |
| консольное расположение ведущей шестерни | conventional bevel pinion arrangement (моста) |
| консольно-смонтированная ведущая шестерня главной передачи | overhung pinion |
| коробка передач в блоке с ведущим мостом | transaxle (ssn) |
| коробка передач в блоке с ведущим мостом | transmission and transaxle (translator911) |
| крутящий момент на ведущем валу | input torque |
| крутящий момент на ведущем валу | driving torque |
| крутящий момент на ведущем валу или ведущем мосте | axle input |
| крутящий мощность на ведущем валу или ведущем мосте | axle input |
| лёгкий санитарный автомобиль со всеми ведущими осями | jeep-ambulance |
| момент на ведущем элементе передачи | driving moment |
| муфта включения переднего ведущего моста | overriding clutch |
| муфта включения переднего ведущего моста автомобиля | overriding clutch |
| наблюдение, ведущееся в течение всего срока службы машины | length-of-life test |
| нагрузка на ведущий мост | driving axle load |
| направление движения ведущего элемента механизма | driving direction (напр., муфты свободного хода) |
| направляющий фланец ведущего колеса гусеничной цепи | track guide ring |
| наружное кольцо переднего подшипника ведущей шестерни | pinion front bearing outer ring (translator911) |
| неведущий мост перед ведущим мостом | pusher axle (A dead axle located immediately in front of a drive axle is called a pusher axle Kenny Gray) |
| неразъёмная балка ведущего моста | banjo case |
| неразъёмный картер ведущего моста | one-piece housing |
| неразъёмный картер ведущего моста | banjo housing |
| неразъёмный картер ведущего моста | banjo |
| одноступенчатый ведущий мост | single-reduction axle |
| ось ведущего колеса | drive sprocket axle (гусеницы) |
| ось ведущей звездочки | drive sprocket axle |
| ось ведущей звёздочки | drive sprocket axle |
| ось ведущей звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| первый ведущий мост | leading drive axle (на а/м с несколькими вед. мост. translator911) |
| передаточное число ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число ведущего моста | axle ratio |
| передаточное число ведущего моста автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle ratio |
| передаточное число главной передачи ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число главной передачи ведущего моста | axle ratio (MichaelBurov) |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большее передаточное число | slow axle speed |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая меньшее передаточное число | fast axle speed |
| передача на задние ведущие колеса | rear-wheel drive |
| передача на задние ведущие колёса | rear-wheel drive |
| передача на передние ведущие колеса | front drive |
| передача на передние ведущие колеса | front-wheel drive |
| передача на передние ведущие колеса | forward drive |
| передача на передние ведущие колёса | front-wheel drive |
| передача на передние ведущие колёса | front drive |
| передача на передние ведущие колёса | forward drive |
| передний ведущий мост | front driving axle |
| подвод крутящего момента к ведущему мосту | axle input |
| полуось ведущего моста | differential axle |
| полуось ведущего моста автомобиля | differential car axle |
| полуось, соединённая с ведущим мостом при помощи универсального шарнира | universally jointed axle |
| привод на ведущие колеса | driveline |
| привод на ведущие колёса | driveline |
| привод на одну ведущую ось | two-wheel drive |
| привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| привод с одной ведущей осью | two-wheel drive |
| пробуксовка ведущего колёса | wheelspin |
| просвет между ведущим мостом и дорогой | axle-ground clearance |
| распределение крутящего момента между ведущими осями | splitting the torque between two driving axles (MichaelBurov) |
| регулировочная втулка ведущей шестерни | driving pinion adjusting sleeve |
| регулировочная прокладка подшипника ведущей шестерни | pinion bearing adjustment shim (главной передачи translator911) |
| ряд передаточных чисел ведущего моста автомобиля | alternative axle rations (предоставляемых на выбор заказчика) |
| с задними ведущими колёсами | rear-wheel drive |
| с передними ведущими колёсами | front-wheel drive |
| с передними ведущими колёсами | front drive |
| с передними ведущими колёсами | front-wheel-drive |
| с четырьмя ведущими колёсами | 4 (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | 4WD (User) |
| с четырьмя ведущими колёсами | 4x4 (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | AWD (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | four by four (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | four-by-four (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive |
| с четырьмя ведущими колёсами | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| с четырьмя ведущими колёсами | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| система контроля буксования ведущих колёс | antislip regulation |
| скорость ведущего вала | input speed |
| смазка для ведущих мостов | axle lubricant |
| составная балка ведущего моста | split axle housing |
| средний ведущий мост | intermediate axle (в трёхосном автомобиле) |
| средний ведущий мост в трёхосном автомобиле | intermediate axle |
| стакан ведущей шестерни | pinion carrier |
| стакан ведущей шестерни главной передачи | axle drive pinion carrier |
| стакан подшипника ведущей шестерни | pinion bearing sleeve (дифференциала translator911) |
| стенд для ведущего балки передней оси | axle stand (при гаражном ремонте) |
| стенд для ведущего моста передней оси | axle stand (при гаражном ремонте) |
| ступица ведущего колеса с автоматическим отключением привода | automatic locking hub |
| ступица ведущего колеса с ручным отключением привода | manual locking hub |
| тележка с двумя ведущими мостами | tandem drive bogie (грузового а/м translator911) |
| тормоз, установленный на ведущем мосту | differential brake |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими мостами | dual drive site |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими мостами | dual drive six-wheeler |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими осями | dual drive six-wheeler |
| трёхосный автомобиль с одной ведущей осью | trailing axle six-wheeler |
| тягач с четырьмя ведущими колёсами | fourwheel steering tractor |
| управляемый ведущий мост | drive-steer axle |
| установочная втулка ведущей шестерни | driving pinion adjusting sleeve |
| хвостовик ведущего валика | driving tongue (масляного насоса) |
| цилиндрическая ведущая шестерня | spur pinion |
| цилиндрическая ведущая шестерня | spur driving pinion |
| цилиндрическая ведущая шестерня двойного редуктора | double-reduction spur pinion |
| число оборотов ведущего вала | input speed |
| чулок ведущего моста | axle shaft housing |
| чулок полуоси ведущего моста | axle shaft housing |
| чулок полуоси ведущего моста | axle sleeve |
| шасси с передним ведущим мостом | front-drive chassis |
| шейка ведущего вала ведущего моста | output axle nose (на которую монтируется вилка кардана) |
| шина для ведущего колеса | drive tire |
| шкив ведущий | driver pulley (irasolovieva) |
| шум при работе ведущего моста | axle noise |
