| Russian | English |
| автомобиль большого веса или большой грузоподъёмности | heavy vehicle |
| автомобильные весы приямочного типа | pit-type weighbridge (olga_umanskaya) |
| боевой вес | weight in running order (бронеавтомобиля с боезапасом) |
| буксируемый вес | trailing weight |
| буксируемый вес | towed weight |
| бункер для отмеривания по весу | weighing batcher |
| бункер для отмеривания по весу | weigh batcher |
| вес автомобиля трактора, заправленного топливом и смазкой | wet weight |
| вес автомобиля, измеренный в движении | vehicle dynamic weight |
| вес автомобиля с грузом | gross weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием во без пассажиров | kerb weight |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| вес автомобиля, прицепа без нагрузки | unladen weight |
| вес брутто | laden weight |
| вес брутто | gross load |
| вес брутто | tare weight |
| вес брутто | full weight |
| вес автомобиля, трактора в заправленном состоянии | working weight |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | weight in running order |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | road weight (обычно без пассажиров) |
| вес в упаковке | boxed weight (в таре) |
| вес в упаковке при отправке в пределах данной страны | domestic shipping weight |
| вес высушенного материала | dry weight |
| вес готового изделия | finished weight |
| вес груза | loading weight |
| вес груза в пункте выгрузки | landed weight |
| вес груза, перевозимого одним автомобилем | truckload |
| вес двигателя | engine weight |
| вес, длина, тормозная мощность | weight-length-brake horsepower (Баян) |
| вес заправленного шасси без кабины | stripped weight (обычно 5 галлонами бензина) |
| вес засосанной смеси | charge weight |
| вес конструкции | tare (без съёмного оборудования и горючего, но с водой для двигателя) |
| вес конструкции | tare weight (без съёмного оборудования и горючего, но с водой для двигателя) |
| вес, масса подрессоренных частей | sprung weight |
| вес на единицу объёма | weight per unit volume |
| вес неподрессоренных частей | unsprung weight |
| вес под нагрузкой | charge weight |
| вес подрессоренных частей | sprung weight |
| вес полностью оснащённого и заправленного автомобиля с нагрузкой | running weight |
| вес порожнего | empty weight (автомобиля) |
| вес порожнего автомобиля | WT-L-BHP (olgaf2002) |
| вес порожняком | weight empty |
| вес автомобиля, трактора, приходящийся на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| вес, приходящийся на мост | axle weight |
| вес автоцистерны, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| вес, приходящийся на ось | axle weight |
| вес, приходящийся на переднюю ось | weight on front axle |
| вес прицепного устройства | trailer nose weight |
| вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т. п.) |
| вес с грузом | laden weight |
| вес с полной заправкой | filled weight (igisheva) |
| вес с полным грузом | filled weight (igisheva) |
| вес с упаковкой | gross weight |
| вес с упаковкой | tare weight |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр., тягача с прицепным орудием) |
| вес шасси | weight of chassis (без кузова) |
| вес шасси | chassis weight |
| весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| весы для взвешивания автомобилей | Vehicle scale (Andy) |
| весы для взвешивания проезжающих автомобилей | loadometer |
| весы для определения нагрузки под колёсами автомобиля | loadometer |
| весы для статического взвешивания | static scale (Irina Verbitskaya) |
| весы, заглублённые для взвешивания транспортных машин | pit scales |
| весы с помостом | weigh bridge |
| весы с циферблатом | dial balance |
| весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей в движении | highway scales |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scales |
| ВНР вес на л.с. | weight per |
| выемка для уменьшения веса | lighting pocket |
| гиря для весов | scale weight |
| груз, оплачиваемый по весу | freight by weight |
| груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weight cargo |
| группы классификации автомобилей по собственному весу | unladen weight groups |
| датчик веса | weight sensor (в автомобиле) |
| допускаемый ограничениями вес | legal weight |
| допускаемый осевой вес | allowable axle loading (автомобиля) |
| допустимый вес | permissible weight |
| заглублённые весы для взвешивания транспортных машин | pit scales |
| законы, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки | weight and load regulations |
| избыточный вес | weight penalty |
| избыточный вес | excessive weight |
| излишний вес | excessive weight |
| измеренный в движении вес автомобиля | vehicle dynamic weight |
| испытательные весы | testing scales |
| класс автомобиля по весу | weight class |
| коромысло весов | arm of balance |
| кузов облегчённого веса | lightweight body |
| легковой автомобиль малого веса | light car |
| максимальный вес автомобиля | revenue weight (Andrey250780) |
| weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden |
| малого веса | lightweight |
| мера веса, равная двум центнерам | basket |
| минимальный запроектированный вес | minimum design weight |
| молекулярный вес по формуле соединения | formula weight (сумма атомных весов) |
| мостовые автомобильные весы | truck weigh bridge |
| мостовые весы | platform scales |
| мощностной вес двигателя | engine weight per horsepower (вес двигателя, отнесённый к 1 л.с.) |
| мощность на единицу веса | power-to-weight ratio (двигателя, автомобиля и т. п.) |
| нагрузка сверх собственного веса | surcharge |
| наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля | maximum legal vehicle running weight |
| неподрессоренный вес | unsprung weight |
| нулевое положение весов или рычажных измерительных устройств стендов | zero balance |
| облегчать вес | lighten |
| облегчение веса | lighting |
| общий вес | gross |
| объёмный вес | bulk specific gravity |
| ограничение веса | Load limit |
| ограничение по весу | weight restriction |
| опрокидывающийся кузов, опорожняющийся под действием веса груза | gravity dump body |
| осевой вес | axle weight |
| отношение вращающего момента к весу | ratio of torque to weight (подвижной части измерительного прибора) |
| отношение жесткости к весу | rigidity-to-weight ratio (VLZ_58) |
| отношение крутящего момента к весу | ratio of torque to weight (двигателя или автомобиля) |
| отношение общей тормозной силы к весу тормозящего автомобиля | braking factor |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| оценочный вес | estimated weight (грузов в стандартной упаковке или определённого объёма) |
| передвижная гиря в десятичных весах | sliding poise |
| платформенные автомобильные весы | truck weigh bridge |
| платформенные весы | weight bridge (для взвешивания автомобиля с массой) |
| платформенные весы | weigh bridge (для взвешивания автомобилей) |
| плечо весов | arm of balance |
| подрессоренный вес | sprung weight |
| подрессоренный вес ненагруженного автомобиля | sprung empty weight |
| полный вес | gross load |
| полный вес автомобиля | GVW |
| полный вес автомобиля | GVW (Waldis) |
| полный вес автомобиля | gross vehicle weight |
| полный вес автопоезда | gross train weight |
| полный вес автопоезда | GCW |
| полный вес автопоезда | GTW (Waldis) |
| полный вес автопоезда | GTW |
| полный вес автопоезда | GTW gross train weight |
| полный вес автопоезда | gross combination weight |
| полный вес без груза | gross empty weight |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| полный вес, допускаемый ограничениями | legal vehicle running weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| полный вес, допускаемый ограничениями | legal gross weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| полный вес с грузом | gross laden weight |
| полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| полный вес тягача с прицепом | gross train weight |
| полный вес тягача с прицепом | gross combination weight |
| полный сухой вес | gross dry weight (двигателя или другого агрегата, без заправки топливом, смазкой) |
| порожний вес напр. двигателя без вспомогательных агрегатов | bare weight |
| потеря в весе | loss in weight |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки | weight and load regulations |
| предельные вес и грузоподъёмность | maximum weight and load capacity (автомобиля) |
| приблизительный вес | rough weight |
| приходящийся на ось вес | axle weight |
| прогиб от собственного веса при вращении | whip |
| процентное отношение по весу | percent by weight |
| пружинные весы | spring scale |
| пружинные весы для измерения усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scales |
| пружинные весы для проверки усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scale |
| путевые весы | track scale |
| рабочий вес | working weight |
| распределение веса | weight distribution (напр., по осям автомобиля) |
| распределение подрессоренного веса между передними и задними колёсами | sprung weight distribution |
| распределение полного веса | gross weight distribution (автомобиля по осям) |
| расчётный вес | design weight (конструкции) |
| сделанный полым для облегчения веса | cored for lightness |
| сделанный пустотелым для облегчения веса | cored for lightness |
| сила по сцепному весу | adhesive force |
| снаряжённый вес | unladen weight |
| снижение веса | weight saving (автомобиля) |
| собственный вес | kerb weight |
| собственный вес | curb weight |
| собственный вес автомобиля | curb weight (с полной заправкой топливом, маслом и водой, но без веса пассажиров) |
| стальные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластною груза при испытаниях автомобилей) |
| сухой вес | empty weight (автомобиля) |
| сухой вес | shipping weight (автомобиля, предназначенного к перевозке) |
| сухой вес | dead weight (автомобиля) |
| сухой вес автомобиля | dry weight (без заправки) |
| сухой вес двигателя | engine dry weight |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с | weight per |
| сухой вес силовой установки | fixed power-plant weight (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач) |
| сцепной вес | hitch weight (Сабу) |
| увеличивать вес | add the weight |
| удельная мощность в л.с. на единицу веса | horsepower per unit of weight |
| удельный вес | specific penalty |
| чистый вес | kerb weight |
| чрезмерный вес | excessive weight |
| чрезмерный вес | excess weight |
| чугунные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластною груза при испытаниях автомобилей) |
| экономия в весе | saving in weight |
