| Russian | German |
| блок и головка блока цилиндров, выполненные в одной отливке | Sackzylinderblock |
| болт крепления головки блока цилиндров | Zylinderkopfschraube |
| болт с Г-образной головкой | Hakenbolzen |
| болт с квадратной головкой | Bolzen mit Vierkantkopf |
| болт с квадратной головкой | Vierkantschraube |
| болт с круглой головкой | rundköpfiger Bolzen |
| болт с односторонней головкой | Hakenbolzen |
| болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком | Flachrundschraube mit Vierkantansatz |
| болт с потайной головкой | Bolzen mit versenktem Kopf |
| болт с прямоугольной головкой | Hammerschraube |
| болт с утопленной головкой | Bolzen mit versenktem Kopf |
| болт с шаровой головкой | Kugelkopfbolzen |
| болт с шаровой головкой | Kugelbolzen |
| болты головки блока цилиндров | Zylinderkopfschrauben (Александр Рыжов) |
| верхняя неразъёмная головка шатуна | obere Pleuelauge |
| верхняя головка шатуна | Kolbenstangenkopf |
| верхняя головка штока поршня | Kolbenstangenkopf |
| верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfoberteil |
| верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckeloberteil |
| винт без головки | Madenschraube |
| винт с головкой в виде "барашка" | Flügelschraube |
| винт с квадратной головкой | Vierkantschraube |
| винт с накатной головкой | Rändelschraube |
| винт с плосковыпуклой головкой | Linsenschraube |
| винт с плосковыпуклой потайной головкой | Linsensenkschraube |
| винт с плоской головкой | Flachkopfschraube |
| винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем | Schraube mit Halbrundkopf und Kreuzschlitz |
| винт с полупотайной головкой | Flachrundschraube |
| винт с прорезью под отвёртку в головке | Schlitzschraube |
| винт с утопленной головкой | Senkschraube |
| винт с цилиндрической головкой | Schaftschraube |
| винт с цилиндрической головкой | Zylinderkopfschraube |
| винт с цилиндрической головкой и сферой | Linsenzylinderschraube |
| винт с шестигранной головкой | Sechskantschraube |
| вкладыш нижней головки шатуна | Pleuellagerschale |
| вкладыш нижней головки шатуна | Kolbenstangenfußlager |
| воспламенение топлива посредством калильной головки | Glühkopfzündung |
| втулка головки шатуна | Kolbenstangenkopflager |
| втулка нижней неразъёмной головки шатуна | Pleuelbuchse |
| выпуклая поверхность головки клапана | gewölbte Ventiltellerformfläche |
| выпуклая форма поверхности головки клапана | gewölbte Ventiltellerformfläche |
| высота головки | Kopfhöhe (зуба) |
| высота головки зуба | Zahnkopfhöhe |
| высота головки поршня | Koinpressionshöhe (расстояние от днища до оси поршневого пальца) |
| высота головки поршня | Kompressionshöhe |
| глухая соединительная головка | Blindkupplung (тормозного привода) |
| головка блока цилиндров | Zylinderkopf |
| головка блока цилиндров | Zylinderdeckel |
| головка блока, цилиндров ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| головка блока цилиндров ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| головка блока цилиндров с верхним расположением клапанов | J-Kopf |
| головка блока цилиндров с камерами сгорания Рикардо | Ricardo-Kopf |
| головка болта | Bolzenkopf |
| головка вилки | Gabelkopf (напр., мотоцикла) |
| головка двигателя типа Рикардо | Ricardokopf |
| головка домкрата | Horn |
| головка дышла | Deichselkopf |
| головка искрового разряда | Funkenkopf |
| шаровая головка карданного вала | Gelenkwellenkopf |
| головка клапана | Ventilkegel |
| головка крана | Hahnkopf |
| головка лопатки | Kopf der Schaufel |
| головка оси | Nabensitz |
| головка оси противосолнечного щитка | Sonnenschirmscharnier |
| головка оси теневого щитка | Sonnenschirmscharnier |
| головка поперечной рулевой тяги | Spurstangenkopf |
| головка поршня | Kolbenkopf |
| головка поршня | Kolbenkappe (съёмная) |
| шаровая головка рулевого рычага | Lenkhebelkopf |
| шаровая шаровая головка рулевой сошки | Lenkhebelkopf |
| головка рычага | Hebelkopf |
| головка винта с косой сетчатой накаткой | Kordelkopf |
| головка с накаткой | Kordelkopf |
| головка с рычажком | Hebelkopf |
| головка с ушками | Ohrenkopf |
| головка спицы | Speichenkopf |
| головка спицы | Speichenschuh |
| головка толкателя | Stößelkopf |
| головка тяги | Stangenkopf |
| головка цилиндра | Zylinderkopf |
| головка цилиндра, впускные и выпускные каналы которой расположены диаметрально противоположно | Querstromzylinderkopf (поперёк продольной оси двигателя) |
| головка цилиндра ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| головка цилиндра ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| головка цилиндра из лёгкого металла | Leichtmetallzylinderkopf |
| головка цилиндра из лёгкого сплава | Leichtmetallzylinderkopf |
| головка цилиндра с верхним расположением клапанов | l-Zylinderkopf |
| головка цилиндра с верхним расположением клапанов | I-Zylinderkopf |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Wirbelkopf (обеспечивает интенсивное перемешивание горючей смеси) |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Quetschkopf |
| головка цилиндра со смешанным верхним и нижним расположением клапанов | F-Zylinderkopf |
| головка цилиндра со смешанным верхним и нижним расположением клапанов | F-Kopf |
| головка цилиндра цилиндров | Zylinderdeckel |
| головка цилиндра, цилиндров ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| головка цилиндра цилиндров ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| головка цилиндров двигателя с камерой сгорания в поршне | Heron-Zylinderkopf |
| головка цилиндров с Г-образной камерой сгорания | L-Zylinderkopf (при нижнем расположении клапанов) |
| головка цилиндров с Г-образной камерой сгорания | L-Kopf (при нижнем расположении клапанов) |
| головка шатуна | Stangenkopf |
| головка шатуна | Pleuelstangenkopf |
| неразъёмная головка шатуна | Pleuelauge |
| головка шатуна с косым разъёмом | Pleuelkopf mit schrägverlaufender Teilung |
| головка шатуна с крышкой | Pleuelkopf |
| головка шпиля | Spillkopf |
| головка штока | Stangenkopf |
| двигатель с калильной головкой | Glühkopfmotor |
| двигатель с калильной головкой | unrund mit Glühkopfzündung |
| диаметр головки клапана | Ventiltellerdurchmesser |
| зазор между днищем поршня в в.м.т. и головкой блока цилиндров | Spaltmaß |
| зазор между поршнем и головкой цилиндра | Kolbenspielraum |
| заклёпка с плоской полукруглой головкой | Flachrundniet |
| калильная головка | Glühkopf |
| камера сгорания в поршне с винтовым впускным каналом в головке цилиндра | Brennraum im Kolben mit Einlass-Drallkanal |
| квадратная головка | Vierkantkopf (напр., болта) |
| клапан с тюльпанообразной головкой | Tulpenventil |
| кожух головки блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| кожух цилиндровой головки | Zylinderkopfhaube |
| коническая зубчатая шайба для винтов с потайной головкой | Fächerscheibe für Senkschrauben |
| крепление головки блока цилиндров | Zylinderkopfbefestigung |
| крепление головки цилиндра | Zylinderkopfbefestigung |
| крепление головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfbefestigung |
| кривошипная головка шатуна | Pleuelstangen fuß |
| кривошипная головка шатуна | Kolbenstangenfuß |
| крышка головки блока цилиндра | Zylinderkopfdeckel |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderdeckel (liduska) |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfabdeckung (Alexander Dolgopolsky) |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfdeckel |
| крышка головки цилиндра | Zylinderkopfdeckel |
| крышка головки цилиндра | Zylinderhaube |
| крышка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| крышка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfdeckel |
| маслёнка с шаровой головкой для консистентной смазки | Kugelschmierkopf |
| нагар на головке цилиндра | Zylinderkopf-Rückstände |
| неотъёмная головка блока цилиндров | angegossener Zylinderkopf |
| неотъёмная головка цилиндра | angegossener Zylinderkopf |
| неотъёмная головка цилиндра цилиндров | angegossener Zylinderkopf |
| неразъёмная нижняя головка шатуна | ungeteilter Pleuelstangen fuß |
| нижняя неразъёмная головка шатуна | untere Pleuelauge |
| нижняя головка шатуна | Pleuelstangen fuß |
| нижняя головка шатуна | Kolbenstangenfuß |
| нижняя головка шатуна с косым разъёмом | Pleuelstangen fuß mit schrägverlaufender Teilung |
| нижняя головка штока поршня | Kolbenstangenfuß |
| нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfunterteil |
| нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckelunterteil |
| L-образная головка цилиндра | L-Zylinderkopf (при нижнем расположении клапанов) |
| общие сведения: головка блока цилиндров | Allgemeines Zylinderkopf (Александр Рыжов) |
| оребрённая головка цилиндра | gerippter Zylinderkopf |
| отверстие в головке | Kopfloch |
| палец с шаровой головкой | Kugelbolzen (напр., рулевых тяг автомобиля) |
| перегрев головки блока цилиндров | Zylinderkopfüberhitzung |
| перегрев головки блока цилиндров | Zylinderkopffiberhitzung |
| перегрев головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopffiberhitzung |
| перегрев цилиндровой головки | Zylinderkopfüberhitzung |
| плоская поверхность головки клапана | flache Ventiltellerformfläche |
| плоская форма поверхности головки клапана | flache Ventiltellerformfläche |
| плосковыпуклая потайная головка | Flachrundsenkkopf |
| поверхность головки клапана | Ventiltellerformfläche |
| поворотный рычаг, откованный в одно целое с шаровой головкой | Lenkhebel mit angeschmiedetem Kugelkopf |
| подшипник большой головки шатуна | Pleuelfußlager (Tesoro23) |
| подшипник головки шатуна | Kolbenstangenkopflager |
| подшипник нижней головки шатуна | Kolbenstangenfußlager |
| положение головки пальца средней рулевой тяги переднего моста | Kugelpunktlage Vorderachse (Александр Рыжов) |
| поршень с прорезью между головкой и юбкой | Röhrenkolben |
| поршневая головка шатуна | Kolbenstangenkopf |
| поршневой палец, закреплённый в головке шатуна | im Pleuelkopf befestigter Kolbenbolzen |
| потайная головка | versenkter Kopf |
| потайная головка | Linsenversenkkopf (винта) |
| потайная плосковыпуклая головка | Linsenversenkkopf (винта) |
| пресс-маслёнка с коническим утолщением у головки | Kegelwulstschmierkopf |
| прессмаслёнка с конической головкой | Kegelschmiernippel |
| прессмаслёнка с конической головкой | Kegelwulstschmierkopf |
| пресс-маслёнка с плоской головкой | Flachschmierkopf |
| пресс-маслёнка с плоской головкой | Flachkopf-Schmiernippel |
| пресс-маслёнка со сферической головкой | Kugelschmiernippel |
| пресс-маслёнка со сферической головкой | Kugelschmierkopf |
| прокладка головки блока цилиндров | Zyinderkopfdichtung (Александр Рыжов) |
| прокладка головки блока цилиндров | Zylinderkopfdichtung |
| прокладка головки цилиндра | Zylinderkopfdichtung |
| прокладка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfdichtung |
| просечной штифт с полукруглой головкой | Halbrundkerbnagel |
| профиль головки | Kopfflanke (зуба) |
| раздвоенная головка | Gabelkopf |
| разъёмная головка шатуна | Pleuelkopf |
| распределительная головка | Steuerkopf |
| резьба на контактной головке центрального электрода свечи зажигания | Zündkabelanschlussgewinde |
| резьбовая головка | Gewindekopf (тормозной втулки велосипеда) |
| резьбовая цилиндрическая пробка с шестигранной головкой | Sechskantverschlussschraube |
| рукоятка с шаровой головкой | Kugelgriff |
| рулевая головка | Lenkungskopf (напр., рамы мотоцикла) |
| саморазъединяющаяся соединительная головка пневматического тормозного привода | Abreißkupplung |
| торцевая свечная головка | Zündkerzennuss (торцевая головка для свечей зажигания marinik) |
| сменная торцовая головка | Stecknuss (гаечного ключа) |
| соединительная головка | Kupplungskopf (тормозного привода) |
| соединительная головка в двухпроводной тормозной системе | Zweileitungs-Kupplungskopf |
| соединительная головка гидротормозного привода | Bremsschlauchkupplung |
| соединительная головка пневматического тормозного привода | Druckluftanschluss (для соединения трубопроводов тягача и прицепа) |
| соединительная головка пневматического тормозного привода | Bremsschlauchkupplung (автомобиля, прицепа, полуприцепа) |
| соединительная головка с обратным клапаном | Kupplungskopf mit Ventil (устанавливается на тягаче) |
| соединительная головка со штифтом | Kupplungskopf mit Stift (устанавливается на прицепе) |
| соединительная головка типа "А" | Kupplungskopf A (с обратным клапаном) |
| соединительная головка типа "Б" | Kupplungskopf B (со штифтом) |
| соединительная головка тормозного пневматического привода | Druckluftanschluss (для соединения трубопроводов автомобиля и прицепа) |
| соединительная головка тормозного пневмопривода | Bremskupplungskopf |
| съёмная головка блока цилиндров | abnehmbarer Zylinderkopf |
| съёмная головка поршня | Kolbenoberteil |
| съёмная головка цилиндра | abnehmbarer Zylinderkopf |
| съёмная головка цилиндра цилиндров | abnehmbarer Zylinderkopf |
| съёмник головок блока цилиндров | Zylinderdeckelabzieher |
| тело нижней головки шатуна | Pleuellagerkörper |
| трубка для подачи смазки к верхней головке шатуна | Pleuelstangenschmierrohr |
| тюльпанообразная поверхность головки клапана | tulpenförmige Ventiltellerformfläche |
| тюльпанообразная форма поверхности головки клапана | tülpenförmige Ventiltellerformfläche |
| тягово-сцепное устройство с шаровой головкой | Kugelkopfkupplung (eye-catcher) |
| уплотнительное кольцо головки цилиндра | Zylinderkopf-Dichtring |
| утопленная головка | versenkter Kopf |
| форма поверхности головки клапана | Ventiltellerformfläche |
| хонинговальная головка | Ziehschleifahle |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbaren Kopf |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbarem Kopf |
| цилиндр со съёмной головкой | Zylinder mit abnehmbarem Kopf |
| четырёхгранная головка | Vierkantkopf |
| шаровая головка рычага переключения передач | Schalthebelknopf |
| шаровая головка рычага переключения передач | Schaltknopf |
